| Russian | English |
| вы слышали последнее сообщение о войне? | have you heard the latest about the war? |
| газеты пестрели сообщениями о выходках министра | the newspapers were full of the Minister's carryings-on |
| делать дополнительное сообщение о | do a follow-up on something (чём-либо) |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
| его встревожили сообщения о её исчезновении | he was alarmed by reports of her disappearance |
| его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох | his announcement that he intended to retire took us all by surprise |
| метеосводка, сообщение о состоянии погоды | advisory (с предупреждением об ухудшении погоды, опасных природных катаклизмах; выпускается метеорологическими и здравоохранительными службами) |
| на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
| на экране появилось сообщение о том, что линия занята | a message came up on the screen saying the line is busy |
| он был глубоко возмущён сообщением о политическом убийстве | he was outraged by the news of the assassination |
| он был потрясён сообщением о катастрофе | he was chocked to hear of the disaster |
| он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе | he ripped out and destroyed any news items referring to himself |
| он прислал нам сообщение о том, что будет поздно | he sent us word that he would be late |
| он прочёл сообщение о том, что наше здание продано | he read the notification that our building had been sold |
| он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst |
| они прислали сообщение о том, что приедут к нам на обед | they sent us a message they would come and dine with us |
| опубликовать сообщение о свадьбе | publish notice of a marriage |
| опубликовать сообщение о смерти | publish notice of a death |
| поместить в печати сообщение о смерти | publish an obituary |
| поместить в печати сообщение о смерти | print an obituary |
| последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения | message reference block |
| преуменьшать значение сообщений о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
| сделать сообщение о результатах опытов | give a talk on the results of the experiments |
| сделать сообщение о своей поездке в Европу | give a talk on his trip to Europe |
| сенсационные сообщения о коррупции | lurid reports of corruption |
| сообщение о ветре на высоте | PILOT report (с наземной метеорологической станции) |
| сообщение о здоровье | health message (об отсутствии карантинных и инфекционных болезней) |
| сообщение о положении дел | status report |
| сообщение о полёте воздушного судна | aircraft movement message |
| сообщение о поражении повергло их всех в уныние | the news of defeat filled them all with gloom |
| сообщение о поражении повергло их всех в уныние | news of defeat filled them all with gloom |
| сообщение о происшествии | incident report (IR) |
| сообщение о сделке | account of а deal |
| сообщение о соглашении | account of а deal |
| сообщение о состоянии дел | status report |
| сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться | what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived |
| сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly |
| сообщению о смерти Уильяма поверили | the report of William's death was credited |
| сообщения в газетах о голодающих детях ужаснули меня | the news-paper reports of starving children appalled me |
| сообщения о событиях внутри страны | home news (газетная рубрика) |
| сообщения о хулиганстве были сильно раздуты прессой | the reports of hooliganism were grossly inflated by the press |
| специализироваться на сообщениях о несчастных случаях и природных бедствиях | be on bummer beat |
| ужасающее сообщение о смерти её сына | the devastating news about her son's death |
| я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка | I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay |
