| Russian | English |
| абонент системы персональной радиосвязи, пытающийся передать сообщение по занятому каналу | breaker |
| автоматическая коммутация электронных сообщений в сети масштаба предприятия | enterprise mail exchange |
| автоматическое упорядочение передачи сообщений по каналам связи | autopolling |
| автоматическое упорядочение передачи сообщений по каналам связи | autopoll |
| автор сообщений оскорбительного содержания | flamer (напр. в электронных форумах) |
| автор сообщений провокационного содержания | flamer (напр. в электронных форумах) |
| анонимные пользователи, фильтрующие нежелательные сообщения | Cancelmoose (на сервере сети Usenet) |
| Ассоциация разработчиков ориентированного на сообщения промежуточного программного обеспечения | Message-Oriented Middleware Association |
| Ассоциация разработчиков средств обмена электронными сообщениями | Electronic Messaging Association |
| атака методом перехвата сообщений и подмены ключей | MITM attack |
| атака методом перехвата сообщений и подмены ключей | man-in-the-middle (attack) |
| аутентичное сообщение | valid message |
| аутентичность сообщения | authenticity of message |
| блок данных о начале и конце сообщения | message reference block |
| вероятность необнаруженных потерь сообщений | residual information loss probability |
| вероятность потери сообщений | probability of information loss |
| вероятность потери сообщения | information loss probability |
| включение вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo on |
| вложение в сообщение | message inclosure |
| внутреннее сообщение | internal message |
| возврат не доставленного по электронной почте сообщения | e-mail bounce |
| возврат не доставленного по электронной почте сообщения | bouncing |
| возврат не доставленного по электронной почте сообщения | bounce |
| возможность передачи сообщений по частям | wormhole routing (в системе передачи с промежуточным накоплением) |
| волоконно-оптическая линия для передачи исходящих от пользователя сообщений | upstream fiber |
| волоконно-оптическая линия для приёма входящих к пользователю сообщений | downstream fiber |
| воспринимаемое на подсознательном уровне сообщение | subliminal message (напр. реклама) |
| выдача сообщений от метки | message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| выступать с информационным сообщением | advertise |
| галерея сообщения | communication gallery |
| глобальная система перехвата сообщений с целью предотвращения угрозы гражданским правам | Echelon |
| Группа по универсализации процессов приёма и передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-оценочных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-эмоциональных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| группа сообщений | message ensemble |
| групповое сообщение | multiple-address message |
| давать первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| дайджест сообщения | message digest |
| дайджест сообщения | MD |
| длительность сообщения | duration of message (Konstantin 1966) |
| Европейская система радиопередачи сообщений | ERMES |
| зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения | dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period (Konstantin 1966) |
| заголовок сообщения | message head |
| заголовок телеграфного сообщения | preamble |
| закодированное сообщение | code message |
| запись обмена сообщениями электронной почты | MX recording |
| запись обмена сообщениями электронной почты | mail exchange recording |
| зачитывание сообщения | announcement |
| изменение структуры потока сообщений | message-stream modification (в криптографии) |
| индикатор сообщений | message indicator |
| интерфейс передачи сообщений | message passing interface |
| интерфейс прикладного программирования для передачи голосовых сообщений | speech application programming interface |
| интерфейс прикладного программирования для передачи речевых сообщений | speech application programming interface |
| интерфейс прикладного программирования для передачи речевых сообщений | SAPI |
| интерфейс прикладного программирования для сообщений | MAPI |
| информативность некодированного сообщения | non-coded information capability |
| ИС "Clipper" для шифрования электронных сообщений | Clipper |
| исключительное системное MIDI-сообщение | system exclusive |
| источник сообщения | message signal source |
| каскад сообщений | cascade of message |
| ключ к сообщению | message key (в криптографии) |
| код для засекречивания речевых сообщений путём наложения последовательности случайных чисел | two-part code |
| количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| команда MS-DOS для управления выводом сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo |
| команда обработки сообщений | message handling command |
| коммутация сообщений | store and forward (передача каждого сообщения или пакета от узла к узлу только в полном объёме) |
| коммутация сообщений | message switching |
| конец исключительного системного сообщения | end of system exclusive |
| конец привилегированного системного сообщения | end of system exclusive |
| конец сообщения | message tail |
| контроллер "одинаковая обработка сообщений для разных каналов" | omni mode |
| контроллер организации очередей сообщений | message-queuing controller |
| контроллер очерёдности сообщений | message-queuing controller |
| компьютерная конференция с автоматической рассылкой каждого поступающего сообщения всем участникам | echo conference |
| копия сообщения на ленте | tape copy |
| краткое сообщение | spot announcement (в паузе вещательной программы) |
| краткое сообщение | spot (в паузе вещательной программы) |
| криптографическая система цифровой передачи голосовых сообщений | automatic secure voice communication |
| криптографическая система цифровой передачи речевых сообщений | automatic secure voice communication |
| криптографическая цифровая система передачи речевых сообщений | autosevocom |
| лавина сообщений | cascade of message (напр. из-за компьютерного вируса) |
| маршрут передачи ответа на сообщение | reverse path |
| маршрут передачи сообщения от отправителя к получателю | forward path |
| маршрутизатор для передачи сообщений нескольким персонифицированным абонентов | multicast router |
| маршрутизация, зависящая от сообщения | message-sensitive routing |
| международная ассоциация воздушных сообщений | International Air Transport Association |
| межсетевой протокол управления сообщениями | Internet Control Message Protocol |
| метка сообщения | message label |
| многоскачковая передача сообщения | hopping (в маршрутизируемых сетях) |
| модуль обмена сообщениями | communications module |
| направлять ответное сообщение | reply |
| начало сообщения | message head |
| начальное и конечное адресное сообщение | initial and final address message |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging |
| обмен сообщениями, не зависящий от источников | vendor independent messaging |
| обмен сообщениями открытых систем | open systems message exchange |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex transmission |
| одновременный приём двух сообщений | double reception |
| одновременный приём двух сообщений | diplex reception |
| отбрасывание заголовка и конца сообщения | stripping |
| отбрасывать заголовок и конец сообщения | strip |
| отвергнутое сообщение | reject message |
| ответное сообщение | answering |
| ответное сообщение | answerback |
| отличные от криптографических методы скрытной передачи сообщений | steganography (например, путём использования младших разрядов графического изображения для передачи текста) |
| отмена вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo off |
| относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой | next-hop |
| отношение ширины занимаемой полосы частот к ширине спектра передаваемого сообщения | wide-band ratio |
| отображение сообщений об исполняемых командах на экране дисплея | echo |
| отправлять сообщение по электронной почте | email |
| отправлять сообщение по электронной почте | send message by email |
| пакетное сообщение | multi-unit message |
| пауза между сообщениями | pause between the messages (Konstantin 1966) |
| первое сообщение о сенсации | beat |
| первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| передаваемое сообщение | transmission |
| передавать краткое сообщение | spot (в паузе вещательной программы) |
| передавать сообщения какому-нибудь ближайшему узлу | anycast (вычислительной системы или сети) |
| передавать сообщения кому-нибудь из ближайших абонентов | anycast |
| передавать сообщения по гелиографу | heliograph |
| переданное по гелиографу сообщение | heliogram |
| передача голосовых сообщений | speech communication |
| передача кодированных сообщений с объединением каналов | multiplex code transmission |
| передача кодированных сообщений с уплотнением каналов | multiplex code transmission |
| передача исходящих от пользователя сообщений | upstream communication |
| передача информационных сообщений | advertising |
| передача сообщений для нескольких персонифицированных абонентов | netcasting |
| передача сообщений какому-нибудь ближайшему узлу | anycasting (вычислительной системы il или il сети) |
| передача сообщений какому-нибудь ближайшему узлу | anycast (вычислительной системы или сети) |
| передача сообщений кому-нибудь из ближайших абонентов | anycasting |
| передача сообщений кому-нибудь из ближайших абонентов | anycast |
| передача сообщений с промежуточным накоплением | message switching (передача каждого сообщения от узла к узлу только в полном объёме) |
| передача сообщения | reporting |
| период выдачи сообщений на считыватель | period of message retrieval to the reader (Konstantin 1966) |
| период выдачи сообщения | message retrieval period (Konstantin 1966) |
| персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy |
| подлинность сообщения | authenticity of message |
| показ информационных сообщений | advertising |
| показатель качества сообщения | message-quality objective |
| полином сообщения | message polynomial |
| полоса частот сообщения | message band |
| посылать сообщение на пейджер | page (someone / кому-либо Юрий Гомон) |
| почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений | messenger |
| правительственное сообщение | government publication |
| предварительное сообщение о заказе | advanced ordering information |
| привилегированное системное MIDI-сообщение | system exclusive |
| приём, передача и обработка сообщений | messaging |
| приём входящих к пользователю сообщений | downstream communication |
| проверка аутентичности телеграфного сообщения путём повторного приёма | collation |
| программа, автоматически генерирующая под псевдонимом сообщения оскорбительного содержания | flamage-generating program (напр. в электронных форумах) |
| программа, автоматически генерирующая под псевдонимом сообщения провокационного содержания | flamage-generating program (напр. в электронных форумах) |
| произнесение сообщения | announcement |
| протокол доставки сообщений из электронного почтового ящика | post office protocol (POP1, POP2 или POP3) |
| протокол маршрутизации сообщений между различными автономными системами | exterior gateway protocol |
| протокол передачи сообщений | message transport protocol |
| протокол пересылки сообщений 2-го уровня в модели ISO/OSI | layer-2 forwarding |
| протокол управления сообщениями в Internet | Internet Control Message Protocol |
| псофометрическое сообщение | C-message |
| разбиение на блоки без увеличения объёма сообщения | block partitioning without expansion (напр. при шифровании) |
| разбиение сообщения на блоки | message partitioning (напр. при шифровании) |
| размер сообщения | dimension of message (Konstantin 1966) |
| рассылка рекламных сообщений в виде афиши | posting (напр. по электронной почте) |
| рассылка рекламных сообщений в виде плаката | posting (напр. по электронной почте) |
| рассылка сообщений оскорбительного содержания | flamage |
| рассылка сообщений провокационного содержания | flamage |
| режим одинаковой обработки сообщений для разных каналов | omni mode (в MIDI-устройствах) |
| режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| рекламная передача в форме информационного сообщения | information commercial |
| рекламное сообщение | advertising spot (в паузе вещательной программы) |
| решение о полном блокировании сообщений нарушителя устава системы Usenet | Usenet death sentence |
| сводное сообщение об ошибке | collective error message (iriulitina) |
| сделанное внезапно сенсационное сообщение | bombshell |
| секретное сообщение | confidence |
| сеть кабельных и радиорелейных линий аналого-цифровой связи с коммутацией сообщений | switched telecommunications network |
| сеть с коммутацией сообщений | switched network |
| сигнал конца сообщения | stop sign (в факсимильной связи) |
| сигнал конца сообщения | end-of-message sign (в факсимильной связи) |
| сигнал конца сообщения | end-of-message signal |
| сигнал начала сообщения | start sign (в факсимильной связи) |
| сигнал, содержащий сообщение | message-bearing sign |
| сигнал, содержащий сообщение | message sign |
| система коммутации сообщений с телетайпными терминалами | teletypewriter switching system |
| система отправки сообщений на пейджер через Internet | i-Pager |
| система передачи сообщений Министерства обороны США | defense message system |
| система связи для передачи рукописных сообщений | written communication |
| система связи с коммутацией сообщений | message-switched communication system |
| система сообщений об аварийных ситуациях | abnormal occurrences reporting system |
| система формирования сообщения | message composition system |
| скорость передачи сообщений | message-transmission rate |
| служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | service |
| служба передачи речевых сообщений | voice messaging service |
| служебное сообщение | internal message |
| содержание сообщения | content of message |
| сообщение, блокирующее работу устройства | sleeping pill message |
| сообщение в виде бессмысленного набора символов | junk |
| сообщение в паузе вещательной программы | station break announcement |
| сообщение для группы адресатов | multiple-address message |
| официальное сообщение для прессы | press release |
| официальное сообщение для прессы | news release |
| сообщение для проверки правильности передачи всех алфавитно-цифровых символов | fox message (a quick brown fox jumps over the lazy dog 0123456789) |
| сообщение ключа к решению головоломки | spoiler |
| сообщение ключа к решению проблемы | spoiler |
| сообщение о влиянии на окружающую среду | environmental impact report |
| сообщение о готовности | notice of readiness (for shipment, для отправки) |
| сообщение о немедленном предоставлении каналов | immediate assignment message (ssn) |
| сообщение, переданное по системе поискового вызова | paging message |
| сообщение по телексу | telex message |
| сообщение, раскрывающее сюжет художественного произведения | spoiler (фильма или телевизионного шоу) |
| сообщение электронной почты | emessage |
| сообщение электронной почты | e-message |
| спецификация обмена голосовыми речевыми сообщениями | audio messaging interchange specification |
| спутник для пересылки сообщений радиолюбительской электронной почты | mail-forwarding satellite |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии | G.723 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии | G.729 |
| стандарт MAPI на интерфейс прикладного программирования для сообщений | messaging application programming interface |
| стандарт MAPI на интерфейс прикладного программирования для сообщений | MAPI |
| стандарт фирмы Action Technologies для систем обработки сообщений | MHS |
| стандартный алгоритм шифрования сообщений методом формирования дайджеста | message digest |
| стандартный алгоритм шифрования сообщений методом формирования дайджеста | MD |
| стандартный алгоритм шифрования сообщений методом хэширования | secure hash algorithm |
| стандартный формат заголовка сообщений в электронной почте | RFC 822 |
| телеметрическое сообщение | telemetric message |
| телефонная станция исходящего сообщения | originating office |
| темп выдачи сообщений | temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| темп выдачи сообщений от метки | temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| транспорт и сообщение | communication and transportation |
| требования к темпу выдачи сообщений | requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| требования к темпу выдачи сообщений от метки | requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| увеличение периода выдачи сообщений | enlargement of message retrieval period (Konstantin 1966) |
| удалённые сообщения | deleted items |
| узел коммутации сообщений | message center |
| узкополосный супергетеродинный радиоприём кодированных сообщений | single-signal reception |
| узкополосный супергетеродинный радиоприёмник для регистрации кодированных сообщений | single-signal receiver |
| узловая станция исходящего и входящего сообщения | tandem exchange |
| узловая телефонная станция исходящего и входящего сообщения | tandem office |
| управление каналом передачи данных сообщений | message data link control |
| управляющее сообщение | signaling message |
| устройство записи кодированных сообщений | code recorder |
| устройство сбора испытательных сообщений о тревоге | collector of test alarm messages |
| устройство сбора истинных сообщений о тревоге | collector of true alarm messages |
| устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного | collector of continuity check messages |
| учётная запись о переданных сообщениях на анонимном сервере | nym |
| файл для хранения не доставленных сообщений | dead letter box |
| фильтр нежелательных сообщений | cancelbot (на сервере сети Usenet) |
| функция приглушения воспроизводимого сигнала при передаче речевых сообщений | talkover (в трансляционных системах, системах публичного оповещения, микшерах и т.п. Clint Ruin) |
| хакерская атака с блокированием клавиатуры и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie bear |
| хакерская атака с блокированием терминала и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie monster |
| хакерская атака с блокированием терминала и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie bear |
| хэш сообщения | message hash |
| хэш-блок сообщения | message hash |
| целостность сообщения | message integrity |
| цифровая передача речевых сообщений | digitized voice communication |
| цифровая передача речевых сообщений | digital speech communication |
| часть сообщения напр. электронной почты | envelope |
| Шина обмена сообщениями автомобильных систем без участия бортового компьютера | CAN (Controller area network is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other within a vehicle without a host computer. Shumigaeva) |
| шифрованное сообщение | character |
| шифрованное сообщение | c |
| экран для диалога в режиме кратких сообщений | chatboard (напр. в мобильных телефонах) |
| электронное почтовое сообщение | e-message |
| электронное почтовое сообщение | emessage |
| электронное почтовое сообщение | e-mail message |
| язык, используемый для передачи кратких сообщений | my favorite toy language |
| язык, используемый для передачи кратких сообщений | MFTL |
