| Subject | Russian | English |
| pulp.n.paper | аппарат для вязки спичечной соломки | match split bundling apparatus |
| match.prod. | аппарат для пропитки соломки набрызгом | spray impregnating machine |
| proverb | ближняя соломка лучше дальнего сенца | bird in the hand is worth two in the bush |
| proverb | ближняя соломка лучше дальнего сенца | a bird in the hand is worth two in the bush (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| proverb | ближняя соломка лучше дальнего сенца | a little is better than none |
| match.prod. | бункер для соломки | splint bin |
| Makarov. | в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат | the salad consists of some shredded lettuce and cabbage |
| wood. | вибратор для спичечной соломки | vibrator cradle |
| wood. | вибратор для спичечной соломки | splint vibrator |
| forestr. | вязка спичечной соломки | splint binding |
| polym. | гидратцеллюлозная соломка | rayon straw |
| pulp.n.paper | древесина для спичечной соломки | match wood |
| pulp.n.paper | древесина для спичечной соломки | match splint wood |
| forestr. | жидкость для пропитки спичечной соломки для защиты от тления | antiafterglow solution |
| slang | "запасные варианты", "запасные аэродромы", "подстилание соломки" | cushioning (ситуация, когда ваш партнёр параллельно флиртует ещё с кем-то изопасения, что у него в вами ничего не получится collegia) |
| saying. | знал бы где упаду соломки бы подложил | never too much of a good thing (Верещагин) |
| saying. | знал бы, где упасть, соломки бы подстелил | hindsight is 20/20 (AFilinovTranslation) |
| forestr. | изменение цвета спичечной соломки | discoloration of splints |
| Makarov. | изменение цвета спичечной соломки | discoloration splints |
| gen. | инкрустация ржаной соломкой | rye straw incrustations |
| textile | искусственная соломка | artificial straw (продукт формования вискозы через щелевую фильеру) |
| tech. | искусственная соломка | rayon straw (из вискозы) |
| textile | искусственная соломка из регенерированной целлюлозы | rayon straw |
| Makarov. | использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива | utilization of opium poppy wastes as fuel source |
| forestr. | испытание на рубку спичечной соломки | splint-cutting test |
| gen. | итальянская соломка | leghorn |
| saying. | кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал | hindsight is 20/20 (М. Лермонтов, Письмо А. И. Бибикову, февр. 1841 AFilinovTranslation) |
| proverb | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| proverb | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | a danger foreseen is half avoided |
| gen. | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | forewarned is forearmed (said when one is sorry for being shortsighted and unable to foresee obstacles, consequences, or the like; мне кажется, коннотация у этих пословиц все же разная 4uzhoj) |
| proverb | кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| proverb | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| proverb | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал | a danger foreseen is half avoided |
| gen. | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил | if you could know where you fall - you would spread some straw there |
| gen. | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил | if you could know where you fall - you would spread some straw |
| gen. | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил | if one could know where you fall - you would spread some straw there |
| gen. | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил | if one could know where you fall - you would spread some straw |
| proverb | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | danger foreseen is half avoided |
| proverb | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | the unexpected always happens |
| proverb | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | better the devil you know than the devil you don't know |
| gen. | картофель-соломка | julienne potatoes |
| food.ind. | картофельная соломка | straw potatoes |
| cook. | картофельная соломка | straw potato |
| cook. | картофельная соломка, обжаренная в масле | French chips (MichaelBurov) |
| cook. | картофельная соломка, обжаренная в масле | French-fried potatoes (MichaelBurov) |
| cook. | картофельная соломка, обжаренная в масле | French fried potatoes (MichaelBurov) |
| forestr. | конвейер для транспортировки спичечной соломки | splint conveyor |
| sl., drug. | концентрат из маковой соломки | Concentrate of poppy straw |
| gen. | кручёная пшеничная соломка | shredded wheat (подаётся на завтрак с молоком) |
| cook. | кукурузная соломка | corn chips |
| gen. | кукурузная соломка | corn chips (кулин.) |
| forestr. | линия подачи спичечной соломки | stick line (в ориентированном состоянии) |
| forestr. | линия полирования спичечной соломки | splint polishing line |
| forestr. | линия производства спичечной соломки | splint production line |
| forestr. | линия пропитки спичечной соломки | splint treatment line |
| forestr. | линия пропитки спичечной соломки набрызгом | spray impregnation line |
| gen. | ложка-соломка | spoon-straw (evro-posuda.ru Lena Nolte) |
| sl., drug. | маковая соломка | poppy straw |
| match.prod. | машина для просеивания соломки | splint sieving machine |
| match.prod. | машина для сортировки соломки | splint cleaning machine |
| forestr. | механизм подачи спичечной соломки | splint feed mechanism |
| forestr. | накопительный конвейер для спичечной соломки | splint buffer conveyor |
| match.prod. | накопление и подача соломки | storage and distribution of splints |
| cook. | нарезанный соломкой | JS (Julienne Sliced Enidan) |
| gen. | нарезанный соломкой | julienne (обыкн. об овощах) |
| cook. | нарезать соломкой | julienne (wikipedia.org Энигма) |
| cook. | нарезать соломкой | cut strips (Энигма) |
| cook. | нарезать соломкой | cut into strips (Энигма) |
| cook. | нарезать соломкой | cut into sticks (Violetta_V.) |
| cook. | нарезка соломкой | julienning (igisheva) |
| archit. | обои из соломки | Grasscloth wallpaper (Belk) |
| trd.class. | обработка древесины и производство изделий из дерева и пробки, кроме мебели, производство изделий из соломки и материалов для плетения | manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture, manufacture of articles of straw and plaiting materials (Код ОКВЭД2: 16 – Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials  europa.eu 'More) |
| wood. | окрашивание спичечной соломки | splint colouring |
| gen. | он составлял фигурки из спичечной соломки | he drew matchstick figures |
| sl., drug. | отвар маковой соломки | water extract of poppy straw (gendaigle) |
| forestr. | парафинирование спичечной соломки | splint paraffin wax coating |
| gen. | плести соломку | braid straw |
| gen. | плетеная соломка | straw plait |
| gen. | плетёная соломка | straw-plait |
| gen. | плетёные полоски соломки | platting (для шляп) |
| gen. | подстелить соломки | cushion a shock (Супру) |
| gen. | подстелить соломки | cushion the blow (Супру) |
| fig. | подстелить соломки | build a safety net (Хыка) |
| gen. | подстелить соломки | soften the blow (Супру) |
| gen. | подстелить соломку | break someone's fall (NGGM) |
| fig. | покрошить в соломку | slice and dice (Taras) |
| tech. | полировать спичечную соломку | shape the splints |
| pulp.n.paper | прибор для вязки спичечной соломки | match splint bundling apparatus |
| forestr. | проба рубки спичечной соломки | splint-cutting test |
| trd.class. | производство изделий из дерева, пробки, соломки и материалов для плетения | manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials (ОКВЭД код 16.2
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих деревянных изделий, производство изделий из пробки, соломки и материалов для плетения | manufacture of other products of wood, manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials (ОКВЭД код 16.29 Производство прочих деревянных изделий; производство изделий из пробки, соломки и материалов для плетения –
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw
and plaiting materials europa.eu 'More) |
| tech. | пропитка спичечной соломки | splint impregnation |
| wood. | рубильный станок для древесной соломки | chopping machine |
| wood. | рубильный станок автомат для спичечной соломки | splint cutting machine |
| pulp.n.paper | рубильный станок для спичечной соломки | match splint cutting machine |
| wood. | рубильный станок автомат для спичечной соломки | splint chopping machine |
| wood. | рубительный станок для получения древесной соломки | chopping machine (напр., для спичек) |
| tech. | рубить чурку на спичечную соломку | chop the splints |
| agric. | снопик соломки льна | beet |
| agric., Makarov. | снопик соломки льна | beet harvester |
| textile | соломка из искусственного волокна | ribbon straw |
| polym. | соломка из синтетического материала | artificial straw |
| Makarov. | соломка итальянского плетения | straw of Italian plait |
| gen. | соломка итальянского плетения | straw of Italian plat |
| cook. | соломка к супу | soup sticks |
| gen. | соломка с маком | poppy straws (Nibiru) |
| gen. | соломка с маком | poppy seeds straws (Nibiru) |
| cook. | соломка с сыром | cheese straw |
| austrian | солёная соломка | pretzel (Aenigma1988) |
| cook. | солёная соломка | salt stick |
| adv. | солёная соломка | salt sticks |
| wood. | сортировка спичечной соломки | splint cleaning |
| forestr. | спичечная соломка | match splint |
| forestr. | спичечная соломка | match stick |
| forestr. | спичечная соломка | match splints |
| forestr. | спичечная соломка | match sticks |
| forestr. | спичечная соломка | splint |
| tech. | спичечная соломка | match-wood |
| tech. | спичечная соломка | splints |
| gen. | спичечная соломка | matchwood |
| forestr. | спичечная соломка, выбитая из планок | ejected splints (коробконабивочного станка) |
| forestr. | спичечная соломка квадратного сечения | square sticks |
| wood. | станок для изготовления спичечной соломки | splint peeling machine |
| pulp.n.paper | станок для очистки спичечной соломки | match splint cleaning machine |
| pulp.n.paper | строгальный станок для спичечной соломки | match splint shaping machine |
| sl., drug. | сухая маковая соломка | dry poppy straw (gendaigle) |
| wood. | сушилка для спичечной соломки и спичечных коробок | drier for splints and match boxes |
| wood. | сушильный агрегат для спичечной соломки | splint drying apparatus |
| wood. | сушка спичечной соломки | splint drying |
| Makarov. | сырная соломка | cheese straws |
| food.ind. | тонкой соломкой | in filaments (напр., о нарезке овощей I. Havkin) |
| gen. | тосканская соломка | Tuscan straw (употребляемая для изготовления шляп) |
| forestr. | увязка спичечной соломки в пучки | coiling |
| wood. | укладка спичечной соломки | splint levelling |
| tech. | укладывать спичечную соломку | level the splints |
| forestr. | установка для укладки спичечной соломки | splint levelling unit |
| match.prod. | установка соломки в наборных планках | setting of splints in plate mat (коробконабивочного станка) |
| adv. | хлебная соломка к супу | soup sticks |
| adv. | хлебная солёная соломка | salt sticks |
| gen. | шелковистая соломка | satin straw |
| gen. | шелковистая соломка | satin-straw (для шляп) |
| gen. | шляпа из итальянской соломки | leghorn |
| gen. | шляпная соломка из волокон банановой пальмы | sinamay (ElenaStPb) |
| gen. | шляпы из пальмовой соломки | hats in chips |
| gen. | шляпы из пальмовой соломки | hats in chip |
| sl., drug. | экстракт маковой соломки | poppy straw extraction (gendaigle) |
| sl., drug. | экстракт маковой соломки | poppy straw extract (gendaigle) |
