Subject | Russian | English |
Makarov. | атлас спектра солнечного излучения | atlas of the solar spectrum |
astronaut. | бортовая аппаратура многоразового транспортного космического корабля для регистрации обратного рассеяния солнечного УФ излучения | shuttle solar backscatter ultraviolet (instrument) |
media. | В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
Makarov. | вариации солнечного излучения | solar radiation variations |
Makarov. | вариации солнечного излучения | solar output variations |
energ.ind. | величина солнечного излучения в течение часа | hourly solar radiation |
astr. | видимая часть солнечного излучения | sunlight |
energ.ind. | внешнее устройство контроля солнечного излучения | external sun control device |
el. | воздействие солнечного излучения | solarization |
tech. | воздействие солнечного излучения | insolation |
ecol. | всплеск солнечного излучения | solar outburst |
Makarov. | всплеск солнечного корпускулярного излучения | solar particle radiation burst |
Makarov. | выброс солнечного излучения | solar radio outburst |
astronaut. | выделение солнечного излучения | sun discrimination |
tech. | высокотемпературный приёмник солнечного излучения | high-temperature solar receiver |
mil., avia. | высокоэнергетические частицы солнечного излучения | solar high-energy particles |
Makarov. | выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам | estimating 11-year solar UV variations using 27-day response |
tech. | гелиотермический ракетный бескомпрессорный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | solar radiation receiver thruster |
tech. | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | radiation receiver thruster |
Makarov. | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | solar radiation receiver thruster |
nano | гелиотермический РДМТ с приёмником солнечного излучения | solar radiation receiver thruster |
nano | гелиотермический РДМТ с приёмником солнечного излучения | radiation receiver thruster |
sol.pow. | годовое значение энергии солнечного излучения | yearly solar radiation |
tech. | давление солнечного излучения | sunlight pressure |
tech. | давление солнечного излучения | solar radiation pressure |
antenn. | давление солнечного излучения | sunlight radiation pressure |
Makarov. | давление солнечного излучения | pressure of sunlight |
tech. | датчик направления солнечного излучения | solar gating sensor |
sol.pow. | датчик направления солнечного излучения | sunlight direction sensor |
tech. | датчик направления солнечного излучения | solar direction sensor |
ecol. | датчик регистрации ультрафиолетового солнечного излучения | monitor of ultraviolet solar energy |
ecol. | датчик солнечного излучения | whole-sun sensor |
gen. | датчик солнечного излучения | sun sensor (Yeldar Azanbayev) |
sol.pow. | деградация материалов под действием солнечного излучения | solar degradation |
energ.ind. | деградация например, материалов под действием солнечного излучения | solar degradation |
Makarov. | деградация материалов под действием солнечного излучения | solar degradation |
astronaut. | детектор солнечного корпускулярного излучения | solar corpuscular detector |
mil., avia. | детектор солнечного низкоэнергетического излучения | solar low energy detector |
energ.ind. | дневная сумма солнечного излучения | daily solar radiation |
sol.pow. | дневное значение энергии солнечного излучения | daily solar radiation |
Makarov. | ДНК как дозиметр солнечного излучения в океане | DNA as a solar dosimeter in the ocean |
med. | доза солнечного излучения | solar radiation dose |
Makarov. | доза солнечного излучения | solar irradiation dose |
Makarov. | дозиметр солнечного излучения | solar radiation dosimeter |
Makarov. | дозиметр солнечного излучения | dosimeter of solar radiation |
Makarov. | дозиметрия солнечного излучения | solar dosimetry |
Makarov. | дозиметрия солнечного излучения | dosimetry of solar radiation |
sol.pow. | единица интенсивности излучения солнечного света | Sun (1 Sun = нормальная освещённость, 2 Sun = освещённость равная двойной нормальной освещённости Солнца и т.д. Darn) |
nano | защита от солнечного излучения | solar radiation shielding |
sol.pow. | излучение, отраженное от подсистем солнечного коллектора | spillage |
astr. | излучение солнечных пятен | sun spot radiation |
astr. | излучение солнечных пятен | sunspot emission |
astr. | излучение солнечных пятен | sunspot radiation |
astr. | излучение солнечных пятен | plage emission |
geophys. | изменение поступления энергии солнечного излучения | solar energy Change |
astronaut. | измерение солнечного излучения | solar-radiation observation |
comp. | измеритель неравномерности солнечного излучения | solar constant monitor |
comp. | измеритель облучённости от солнечного излучения | solar irradiance monitor |
astronaut. | имитатор солнечного излучения | solar simulator |
avia. | имитатор солнечного излучения | solar radiation simulator |
nano | имитация солнечного излучения | solar simulation |
auto. | имитация солнечного излучения | sunlight simulation (Andrey Truhachev) |
tech. | индикатор интенсивности солнечного излучения | sun intensity indicator |
energ.ind. | интенсивность поступающего солнечного излучения | incident Solar intensity |
tech. | интенсивность солнечного излучения | solar radiation intensity |
auto. | интенсивность солнечного излучения | solar load (translator911) |
tech. | интенсивность солнечного излучения | sun intensity |
med. | интенсивность солнечного излучения | solar intensity |
tech. | интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 | AM1 solar intensity |
Makarov. | интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 | AM! solar intensity |
astronaut. | инфракрасный спектр солнечного излучения | infrared solar spectrum |
Makarov. | ионизация атмосферы солнечным излучением | atmosphere ionization by solar radiation |
tech. | КА с солнечным парусом для перемещения под давлением излучения наземного лазера | terrestrial laser-propelled sail vehicle |
tech. | КА с солнечным парусом для перемещения под давлением лазерного излучения | laser-driven solar sail spacecraft |
med. | камера солнечного излучения | suntest chamber (Валерия 555) |
sol.pow. | коллектор солнечного излучения | solar collector (Sergei Aprelikov) |
Makarov. | концентратор солнечного излучения | solar concentrator |
Makarov. | концентратор солнечного излучения | concentrator of solar radiation |
nano | концентратор солнечного излучения с большой плотностью квантовых точек | high-density QDs solar concentrator |
nano | концентратор солнечного излучения с небольшой плотностью квантовых точек | low-density QDs solar concentrator |
nano | концентрация мощности солнечного излучения | solar power concentration |
sol.pow. | концентрированное солнечное излучение | concentrated solar radiation |
ecol. | космическая частица солнечного излучения | solar cosmic particle |
ecol. | космическая частица солнечного излучения | high-energy solar proton |
astronaut. | космический аппарат для исследования солнечного излучения | solar probe spacecraft |
astronaut. | космический аппарат для исследования солнечного излучения и его влияния на климат Земли | Solar Radiation and Climate Experiment (spacecraft) |
tech. | космический аппарат с солнечным парусом для перемещения под давлением излучения наземного лазера | terrestrial laser-propelled sail vehicle |
tech. | космический аппарат с солнечным парусом для перемещения под давлением лазерного излучения | laser-driven solar sail spacecraft |
tech. | коэффициент использования солнечного излучения | solar-radiation utilization |
tech. | коэффициент использования солнечного излучения | solar radiation utilization |
energ.ind. | коэффициент охвата солнечного излучения коллектором солнечной энергетической установки | solar collector sweep efficiency |
astronaut. | коэффициент поглощения солнечного излучения | solar absorption factor |
astr. | коэффициент поглощения солнечного излучения | solar absorptance |
tech. | лазер с источником накачки, имитирующим солнечное излучение | solar-simulator-pumped laser |
Makarov. | лазер с накачкой солнечным излучением | sun-pumped laser |
Makarov. | лазер с накачкой солнечным излучением | solar-pumped laser |
Makarov. | масса для солнечного излучения за пределами атмосферы | air mass zero |
sol.pow. | месячное значение энергии солнечного излучения | monthly solar radiation |
sol.pow. | месячное значение энергии солнечного излучения | monthly insolation level |
Makarov. | микрокалориметр для измерения солнечного излучения | radiobalance |
astr. | мощность солнечного излучения | solar radiation output (Alex_Odeychuk) |
astronaut. | мощность солнечного излучения в лошадиных силах | horsepower of the sun's radiation |
astronaut. | наблюдение солнечного излучения | solar-radiation observation |
electr.eng. | нагрев от солнечного теплового излучения | solar heating (CIGRE Copinka) |
sol.pow. | наибольшая интенсивность солнечного излучения в полдень | full sun |
Makarov. | накачка солнечным излучением | sun pumping |
Makarov. | накачка солнечным излучением | solar pumping |
house. | нечувствительный к солнечной радиации приёмник УФ-излучения | solar-blind photodetector |
tech. | низкотемпературный приёмник солнечного излучения | low-temperature solar receiver |
sol.pow. | номинальная мощность, т.е. полученная при максимальном солнечном излучении | Wp: Wattpeak (AllaR) |
mil., avia. | обсерватория для исследования динамики солнечного излучения | solar dynamics observatory |
auto. | окно с регулируемым пропусканием солнечного излучения | sun sensitive window |
tech. | окно с регулируемым пропусканием солнечного излучения | sun-sensitive window |
sol.pow. | окно, чувствительное к солнечному излучению | sun sensitive window |
tech. | оптическая система для передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system |
energ.ind. | оптическая система передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system (напр., для отопления, подогрева воды) |
astronaut. | оптический имитатор солнечного излучения | optical solar simulator |
mil., avia. | оптический отражатель солнечного излучения | optical solar reflector |
astronaut. | орбитальная биологическая обсерватория для изучения ионизирующего излучения при солнечных вспышках | flare activated radiation biological observatory |
tech. | освещённость прямого солнечного излучения | direct irradiance (энергетическая) |
tech. | освещённость солнечного излучения | solar irradiance (энергетическая) |
tech. | освещённость суммарного солнечного излучения | total irradiance (на наклонной поверхности) |
tech. | освещённость суммарного солнечного излучения | global irradiance (на горизонтальной поверхности) |
tech. | отражённое солнечное излучение | reflected solar radiation |
sol.pow. | падающее солнечное излучение | incident radiation |
sol.pow. | падающее солнечное излучение | incident solar radiation |
ecol. | падающее солнечное излучение | solar input |
Makarov. | панель солнечной батареи, использующая отраженное излучение | albedocollecting panel |
Makarov. | пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения | isolated solar gain |
tech. | плотность потока солнечного излучения | solar radiant flux density |
energ.ind. | плотность потока солнечного излучения | solar radiation flux density |
tech. | поверхностная плотность потока прямого солнечного излучения | direct irradiance |
tech. | поверхностная плотность потока солнечного излучения | solar irradiance |
tech. | поверхностная плотность потока суммарного солнечного излучения | total irradiance |
tech. | поверхностная плотность потока суммарного солнечного излучения | global irradiance |
astronaut. | повышенное солнечное излучение | enhanced radiation |
astronaut. | поглотитель солнечного излучения | solar absorber |
astronaut. | поглощающая способность радиатора по солнечному излучению | radiator solar absorptance |
astronaut. | поглощение солнечного излучения | solar absorption |
sol.pow. | поглощённое солнечное излучение | solar absorbed solar radiation |
tech. | поглощённое солнечное излучение | absorbed solar radiation |
el. | подвергать воздействию солнечного излучения | solarize |
astronaut. | показатель интенсивности солнечного излучения | solar parameter |
tech. | полостной приёмник солнечного излучения | cavity solar receiver |
tech. | полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | laser-pushed lightsail mission |
Makarov. | полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | maser-pushed lightsail mission |
tech. | полёт с солнечным парусом под давлением излучения мазера | maser-pushed lightsail mission |
tech. | помеха от солнечного излучения | solar noise |
refrig. | постоянная солнечного излучения | solar constant |
tech. | постоянная солнечного ультрафиолетового излучения | ultraviolet solar constant |
astronaut. | поток солнечного излучения | solar flux |
tech. | поток солнечного излучения | solar radiation flux |
tech. | поток солнечного излучения | solar radiant flux |
Makarov. | потоки солнечного ультрафиолетового излучения | solar UV fluxes |
mil., avia. | прибор для регистрации интенсивности солнечного излучения с радиометром с активной полостью | active cavity radiometer irradiance monitor |
mil., avia. | прибор для регистрации спектра солнечного УФ излучения | solar ultraviolet spectral irradiance monitor |
mil. | приходящее солнечное излучение | incoming sunlight |
mil. | приходящее солнечное излучение | incoming solar radiation |
tech. | приёмник солнечного излучения | solar receiver |
tech. | пропускание солнечного ультрафиолетового излучения | solar ultraviolet transmission |
ecol. | протон солнечного излучения высокой энергии | solar cosmic particle |
ecol. | протон солнечного излучения высокой энергии | high-energy solar proton |
sol.pow. | прямое солнечное излучение | normal beam solar radiation |
sol.pow. | прямое солнечное излучение | beam solar radiation |
construct. | прямое солнечное излучение | direct solar radiation |
sol.pow. | прямое солнечное излучение на поверхность, перпендикулярную к излучению | direct normal insolation |
tech. | радиометр для измерения ослабления солнечного излучения | solar extinction radiometer |
mil., astronaut. | спутниковый радиометр для изучения ослабления солнечного излучения | solar extinction radiometer |
mil., avia. | ракета с приборами для изучения солнечного излучения | solar instrument probe |
tech. | ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | radiation receiver-thruster combination (гелиотермический) |
tech. | ракетный индукторный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | radiation receiver-thruster combination |
tech. | распределение спектральной плотности потока солнечного излучения | spectral irradiance distribution |
construct. | рассеянное солнечное излучение | sky solar radiation |
construct. | рассеянное солнечное излучение | diffuse solar radiation |
tech. | расширенные наблюдения за солнечным и космическим излучением | extended observation of solar and cosmic radiation |
agric. | светофильтр солнечного излучения | solar filter (в теплицах) |
energ.ind. | система измерения интенсивности падающего солнечного излучения | irradiance measuring system |
tech. | система картографирования слоя озона и регистрации солнечного и рассеянного ультрафиолетового излучения | solar and backscattered ultraviolet and total ozone mapping system |
mil. | снижение количества солнечного излучения | reduction in sunlight |
mil. | сокращение потока солнечного излучения | decrease in sunlight |
Makarov. | солнечное гамма-излучение | solar gamma rays |
perf. | солнечное излучение | sun irradiation |
construct. | солнечное излучение | solar exposure |
construct. | солнечное излучение | insolation |
astronaut. | солнечное излучение | solar emission |
astronaut. | солнечное излучение | sun radiation |
construct. | солнечное излучение | sunshine |
math. | солнечное излучение | solar insulation |
meteorol. | солнечное излучение | short wave radiation |
construct. | солнечное излучение | receiving sunlight |
tech. | солнечное излучение | solar irradiation |
tech. | солнечное излучение | solar radiance |
med. | солнечное излучение | solar radiation (Alexander Demidov) |
tech. | солнечное излучение за пределами атмосферы | extraterrestrial solar radiation |
astronaut. | солнечное корпускулярное излучение | solar corpuscular rays |
astronaut. | солнечное корпускулярное излучение | solar corpuscular radiation |
astronaut. | солнечное космическое излучение | solar cosmic radiation |
Makarov. | солнечное линейчатое гамма-излучение | solar gamma-ray line emission |
Makarov. | солнечное линейчатое излучение | solar line emission |
Makarov. | солнечное рентгеновское излучение | solar X-rays |
fishery | солнечное ультрафиолетовое излучение | solar radiation |
fishery | солнечное ультрафиолетовое излучение | solar UV radiation |
astronaut. | солнечное ультрафиолетовое излучение | solar ultraviolet radiation |
fishery | солнечное ультрафиолетовое излучение | sun radiation |
Makarov. | солнечное фотосферное излучение | solar photospheric radiation |
tech. | солнечный модуль, использующий отраженное излучение | albedocollecting solar module |
sol.pow. | солнечный модуль, использующий отражённое излучение | albedo-collecting solar module |
astronaut. | солнечный парус для перемещения под давлением излучения лазера | laser-pushed sail |
astronaut. | солнечный парус для перемещения под давлением излучения лазера | laser-driven sail |
astronaut. | солнечный парус для перемещения под давлением излучения мазера | maser-pushed sail |
astronaut. | солнечный парус для перемещения под давлением излучения наземного лазера | terrestrial laser-driven sail |
tech. | солнечный ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | solar-heated thruster (термический) |
tech. | солнечный ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | solar radiation thruster (термический) |
Makarov. | солнечный элемент для высокоинтенсивного излучения | high-intensity solar cell |
sol.pow. | солнечный элемент для преобразования высокоинтенсивного излучения | high-intensity solar cell |
tech. | солнечный элемент для преобразования излучения высокой интенсивности | high-intensity solar cell |
house. | солнечный элемент, преобразующий концентрированное солнечное излучение | concentrator solar cell |
astr. | L-составляющая излучения солнечной короны | L component |
el. | спектр солнечного излучения | solar radiation spectrum |
sol.pow. | спектр солнечного излучения | solar spectrum |
sol.pow. | спектр солнечного излучения в космосе | space solar spectrum |
sol.pow. | спектр солнечного излучения в наземных условиях | terrestrial solar spectrum |
astronaut. | спектр солнечных излучений | solar spectrum |
tech. | спектральная плотность потока солнечного излучения | spectral irradiance |
sol.pow. | спектральная характеристика солнечного излучения | solar spectral constant |
sol.pow. | спектральное распределение солнечного излучения | solar spectral irradiance |
tech. | спектральный радиометр для исследования обратного рассеяния солнечного ультрафиолетового излучения | solar backscatter ultraviolet spectral radiometer |
mil., avia. | спектральный радиометр для исследования обратного рассеяния солнечного УФ излучения | solar backscatter ultraviolet (spectral radiometer) |
gen. | спектральный радиометр для исследования обратного рассеяния солнечного УФ излучения | solar backscatter ultraviolet spectral radiometer |
mil., avia. | спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения | solar/stellar irradiance comparison experiment |
tech. | спектрометр жёсткого рентгеновского излучения солнечных вспышек | hard X-ray burst spectrometer |
energ.ind. | специальное остекление помещений для использования солнечного излучения | sunspace glazing |
tech. | спутник для исследования солнечного излучения | solar-radiation satellite |
mil., astronaut. | спутник для исследования солнечного излучения | solar radiation satellite |
mil., astronaut. | спутник для исследования солнечного излучения, аномальных явлений и магнитных частиц | solar, anomalous and magnetic particle explorer |
tech. | спутник для исследования солнечного излучения в периоды максимальной активности | solar max satellite |
tech. | спутник для передачи энергии солнечного излучения | solar power satellite (на Землю) |
gen. | спутник для передачи энергии солнечного излучения | solar power satellite (SPS на Землю) |
Makarov. | стена, аккумулирующая тепло солнечного излучения | Trombe wall |
tech. | суммарное солнечное излучение | total solar radiation (на наклонной поверхности) |
paint.varn. | Суммарное солнечное излучение | TSR (Total Solar Radiation estherik) |
tech. | суммарное солнечное излучение | global solar radiation (на горизонтальной поверхности) |
construct. | суммарное солнечное излучение | total solar radiation |
energ.ind. | суммарное солнечное излучение | global solar radiation (сумма прямого и рассеянного излучения, падающего на горизонтальную поверхность в данный момент времени) |
construct. | тепловая нагрузка от солнечного излучения | solar load (Sloth) |
tech. | теплоприёмник солнечного излучения | solar thermal receiver |
tech. | теплоприёмник солнечного излучения | solar heat receiver |
electric. | технология использования энергии солнечного излучения для подогрева вентиляционного воздуха | Solar Ventilation Air Preheating (Millie) |
energ.ind. | технология концентрирования солнечного излучения | concentrating solar power technology (напр., с использованием концентратора, приёмника, элементов передачи и хранения и преобразования выходной мощности) |
tech. | улавливание солнечного излучения | solar radiation interception |
tech. | улавливание части солнечного излучения | solar radiation interception (озонным слоем и пылью) |
Makarov. | улавливание части солнечного излучения | solar radiation interception (напр., озонным слоем и пылью) |
mil. | уменьшение потока солнечного излучения | reduction of solar radiation |
tech. | универсальный оптический поляриметр для исследования солнечного излучения | solar optical universal polarimeter |
avia. | ускорение от воздействия солнечного излучения | solar radiation induced acceleration |
astronaut. | установка для имитации условий воздействия солнечного излучения | solar simulator |
astronaut. | установка для моделирования солнечного излучения | solar radiation simulator |
energ.ind. | устройство для повышения плотности энергии солнечного излучения | helioconcentrator |
comp. | устройство контроля ультрафиолетовой области спектра солнечного излучения | solar ultraviolet spectral irradiance monitor |
tech. | устройство регистрации протонов солнечного излучения | solar proton monitor |
Makarov. | фильтр солнечного излучения | solar filter (в теплицах) |
nano | фон солнечного излучения | solar radiation background |
energ.ind. | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
Makarov. | химический эффект солнечного излучения | chemical effect of solar radiation |
sol.pow. | часовое значение энергии солнечного излучения | hourly solar radiation |
tech. | чувствительное к солнечному излучению | sun sensitive window |
Makarov. | чувствительное к солнечному излучению окно | sun sensitive window |
tech. | шум, обусловленный солнечным излучением | solar noise |
quant.el. | шум солнечного излучения | sun noise |
meteorol. | шум солнечного излучения | solar (radio) |
avia. | шум солнечного излучения | solar noise |
tech. | эксперимент по исследованию отражённого солнечного излучения в ультрафиолетовой области спектра | solar backscatter ultraviolet experiment |
astronaut. | электрон солнечного излучения | solar electron |
sol.pow. | энергетическая освещённость прямого солнечного излучения | direct irradiance |
sol.pow. | энергетическая освещённость солнечного излучения | solar irradiance |
sol.pow. | энергетическая освещённость суммарного солнечного излучения | total irradiance |
tech. | энергетическая экспозиция прямого солнечного излучения | direct irradiation |
tech. | энергетическая экспозиция прямого солнечного излучения | direct insolation |
tech. | энергетическая экспозиция рассеянного солнечного излучения | diffuse insolation |
tech. | энергетическая экспозиция солнечного излучения | insolation |
tech. | энергетическая экспозиция солнечного излучения | solar irradiation |
tech. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | total insolation (на наклонной поверхности) |
sol.pow. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | global irradiation |
sol.pow. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | total irradiation |
tech. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | global insolation (на горизонтальной поверхности) |
Makarov. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | total insolation (на наклонной ПВ) |
sol.pow. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения на горизонтальной поверхности | global insolation |
sol.pow. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения на наклонной поверхности | total insolation |
sol.pow. | энергия солнечного излучения в ясный день | clear day insolation |
sol.pow. | эталонное спектральное распределение солнечного излучения | reference solar spectral irradiance distribution |