| Subject | Russian | English |
| ecol. | дрейфующий буй с сокращённым числом приборов | low capability drifting buoy |
| comp., net. | каталог, где содержатся копии всех объектов Active Directory, но с сокращённым числом атрибутов | Global Catalog (Хранятся атрибуты, наиболее часто используемые при поиске (напр., имя пользователя, имя входа в систему и достаточные для обнаружения полной реплики объекта)) |
| Makarov. | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions |
| chess.term. | сократить предполагаемое число участников турнира | reduce the tournament in size |
| fin. | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| cliche. | сократить число | cut down on the number of (кого-либо: More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge.  nsnews.com ART Vancouver) |
| Makarov. | сократить число жителей | thin down the population |
| mil. | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократиться в числе | thin |
| tech. | сокращённое число | abbreviated number |
| econ. | число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось | the United States has run out of years of education (A.Rezvov) |
| Makarov. | число министров было сокращено на треть | the number of Ministers has been pared down by a third |
| Makarov. | число посетителей сократилось | the number of visitors dropped off |
| Makarov. | число посетителей сократилось | number of visitors dropped off |
| Makarov. | число работающих будет сокращено | the work-force would have to be reduced |
| scient. | число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... | the number of systems and their elements presented here is curtailed |
| gen. | число членов команды было значительно сокращено | the team was materially reduced in number |
| scient. | число элементов, представленных здесь, значительно сокращено ... | the number of elements presented here is highly curtailed |
