| Russian | English |
| автогенетический рельеф, созданный под воздействием дождей и водотоков | autogenetic topography |
| Адам был создан на шестой день сотворения мира | Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day |
| адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле | counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case |
| аккумулятивный рельеф, созданный деятельностью ледников | accumulative terrain, created by glacial activity |
| Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| армия, созданная на основе закона о воинской повинности | conscript army |
| берег, созданный вулканической деятельностью | volcanic coast (в результате аккумуляции обломков и потоков лавы) |
| бог создал человека по своему образу и подобию | God created man in his own image |
| боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain |
| быть созданным | be established |
| быть созданным для | be cut out for something (чего-либо) |
| быть созданным для роли | be qualified for a role |
| в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места | the government created new jobs in its fight against unemployment |
| в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| в создавшейся обстановке | as matters stand |
| великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта | Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet |
| вихревой бар, созданный завихряющимися течениями в приливно-отливной лагуне | eddy-built bar |
| вновь созданные слова | words of modern coinage |
| вновь создать | to re-create |
| возможность создать действительно хороший офис | an opportunity of doing a real good office |
| возникать в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею | Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures |
| государство, созданное по образцу Римской республики | state formed after the Roman republic |
| дефект, созданный в процессе обработки | processing-induced defect |
| доктор создал себе в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| доктор создал себе в Лондоне широкую практику | doctor established a good practice in London |
| духи, созданные по аналогии с популярной новинкой | me-too fragrance |
| его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей | his unhappy childhood prejudiced him against having children |
| его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать | his rules of conduct are not made to be flung aside lightly |
| её связи создали ей известное положение в этом кругу | her connections gave her status in the set |
| забастовка создала неудобства для многих людей | the strike inconvenienced many people |
| идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... |
| идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network |
| изучить создавшуюся обстановку | examine the situation |
| искать выход из создавшегося положения | look for a way out |
| искусственно созданные волны | artificial waves |
| искусственно созданный | made |
| искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта | man-made massif of ice on the water surface or ground |
| искусственно созданный рост спроса | factitious demand for something (на что-либо) |
| испытание при искусственно созданных особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| каменный мост, созданный эрозией | bridge |
| книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности | as-told-to book |
| метод, специально созданный для решения данной задачи | ad hoc method |
| мириться с трудностями, стараясь оптимальным образом использовать создавшееся положение | make the best of something |
| может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово | Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision |
| может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision |
| надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения | I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| найти выход из создавшегося положения | find a way out |
| наледь, созданная деятельностью человека | man-made aufeis |
| нести ответственность за создавшееся безвыходное положение | be responsible for the stalemate |
| образ, созданный для публики | persona |
| озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией | rock-basin lake |
| он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году | he conceived of the first truly portable computer in 1968 |
| он не создан для бизнеса, он слишком щепетилен | he isn't cut out for business, he's too nice |
| он не создан для счастья | he has little capacity for happiness |
| он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения | he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation |
| он первым создал на сцене этот образ | he created this part |
| он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия | he demanded that a special committee should be set up |
| он предложил, чтобы была создана специальная комиссия | he proposed that a special committee should be set up |
| он создал большой ажиотаж вокруг своей обожаемой племянницы | he made a big fuss over his favorite niece |
| он создал высокоурожайные сорта пшеницы | he created high-yielding strains of wheat |
| он создал систему правил, которой сам строго придерживался | he projected a system of rules to which he strictly adhered |
| он хочет попробовать создать собственную фирму | he wants to have a crack at founding a firm of his own |
| они были созданы друг для друга | they were meant for each other |
| они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия | they demanded that a special committee should he set up |
| они предложили, чтобы была создана специальная комиссия | they proposed that a special committee should he set up |
| они приказали, чтобы была создана специальная комиссия | they ordered that a special committee should he set up |
| они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия | they recommended that a special committee should he set up |
| они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| отделиться, чтобы создать новую партию | splinter off to form a new party |
| оценить создавшуюся обстановку | size up the situation |
| очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью" | it is easy to make a solitude and call it peace |
| перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| повлиять на создавшуюся обстановку | affect the situation |
| политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| появляться в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| право, созданное судьёй | judge-made law |
| предмет искусства, созданный самой природой | found object (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| предупредить кого-либо о создавшейся обстановке | alert someone to a situation |
| при создавшемся положении | as it stands |
| природный мост, созданный эрозией | bridge |
| прозондировать создавшуюся обстановку | feel out the situation |
| противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| прояснить создавшуюся обстановку | clear up the situation |
| пытаться создать тупиковую ситуацию | seek deadlock |
| расходиться в оценке сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| рельеф, созданный системой куэст | scarpland |
| рыбаки Гаити планируют создать морской парк | Haiti fishermen plan a marine park |
| с трудом создать правительство | hammer out government |
| сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| скалы из прочных песчаников, созданные избирательной эрозией | rock baby |
| славу ему создали его романы | his fame rests upon his novels |
| создавшееся положение в области обучения | the present situation in teaching |
| создавшееся положение в промышленности | the present situation in industry |
| созданный для | to the manner born (чего-либо) |
| создать альянс | form an alliance |
| создать альянс | enter into an alliance |
| создать аппарат | establish a mechanism |
| создать армию | organize an army |
| создать армию | create an army |
| создать архитектурный проект здания | design building |
| создать базис | lay basis |
| создать базу | establish a base |
| создать базу | set up a base |
| создать банк | establish a bank |
| создать безработицу | create unemployment |
| создать беспорядки | create uproar |
| создать беспорядок | cause confusion |
| создать беспорядок | create chaos |
| создать беспорядок | create confusion |
| создать беспорядок | cause chaos |
| создать благоприятные условия | establish favourable conditions (для чего-либо) |
| создать большие возможности для торговли | throw open the gates of commerce |
| создать большое торговое дело | build up a big trade |
| создать большую торговую фирму | establish a large trade |
| создать в доме уют | make one's home attractive |
| создать веб-сайд | author a website |
| создать веб-сайт | author a website |
| создать великое произведение живописи | produce a great painting |
| создать видимость благополучия | paper over the cracks |
| создать впечатление | create the impression |
| создать впечатление | create an impression |
| создать впечатление реальности | create the illusion of reality |
| создать впечатление у кого-либо, что | lead someone to believe |
| создать выражение | coin a phrase |
| создать галерею образов | create a variety of images |
| создать галерею портретов | create a variety of portraits |
| создать государство | build a nation |
| создать государство | establish a state |
| создать государство | create the nation |
| создать группу | organize a party |
| создать группу | form a party |
| создать группу | found group |
| создать давление | create pressure |
| создать дело | build up business (предприятие) |
| создать директорию | create directory |
| создать для кого-либо дом | make a home for (someone) |
| создать для кого-либо дом | provide a home for (someone) |
| создать для кого-либо дом | give someone a home |
| создать для чего-либо рынок | build up a market for something |
| создать для кого-либо семью | give someone a home |
| создать должность | create a post |
| создать драму | create a drama |
| создать естественные привычки | form natural habits |
| создать естественные привычки | create natural habits |
| создать запас | build up a backlog |
| создать здоровые привычки | form healthy habits |
| создать здоровые привычки | create healthy habits |
| создать имеющий обязательную силу механизм | provide a legally binding mechanism |
| создать импульс | create momentum |
| создать имя | build up (кому-либо) |
| создать картель | form a cartel |
| создать каталог | create directory |
| создать клиентуру | establish connection |
| создать комиссию | set up a committee |
| создать комиссию под председательством г-на Смита | appoint a commission under Mr. Smith |
| создать комиссию под председательством г-на Смита | constitute a commission under Mr. Smith |
| создать комиссию под председательством г-на Смита | establish a commission under Mr. Smith |
| создать комиссию под председательством гна Смита | constitute a commission under Mr. Smith |
| создать комиссию под председательством гна Смита | establish a commission under Mr. Smith |
| создать комиссию под председательством гна Смита | appoint a commission under Mr. Smith |
| создать комитет | appoint commission |
| создать комитет | establish commission |
| создать корнер на пшеницу | make corner in wheat |
| создать костюмы для спектакля | costume a play |
| создать кризисную ситуацию | create crisis |
| создать лабораторию | set up a laboratory |
| создать местную торговую фирму | establish a local trade |
| создать миф | create a myth |
| создать мнение в пользу | create a sentiment in favour of something (чего-либо) |
| создать модель | produce a pattern |
| создать мощную промышленность | create a vigorous industry |
| создать мощную промышленность | create a powerful industry |
| создать напряжённость | create tension |
| создать напряжённость | inflame tension |
| создать напряжённость | create strain |
| создать напряжённую обстановку | create tension |
| создать напряжённую обстановку | cause tension |
| создать настроение | create the mood |
| создать невыносимые условия для | make it hot for (someone – кого-либо) |
| создать неологизм | coin a neologism |
| создать неудобства для | entail inconvenience on (someone – кого-либо) |
| создать новое правительство | erect a new government |
| создать новое слово | coin a word |
| создать новое слово | coin a new word |
| создать новую систему управления | create a new administrative system |
| создать новую фирму | start up firm |
| создать новый мир | build a new world |
| создать новый стиль в танцах | originate a new style in dancing |
| создать нужное впечатление о событиях | put a spin on the events |
| создать нужное впечатление о событиях | put a good spin on the events |
| создать образ | give life to image |
| создать образ | create a character (об актёре) |
| создать общественное мнение | stir up public opinion |
| создать общественное мнение | rouse public opinion |
| создать организацию | found a society |
| создать организацию | set up a society |
| создать организацию | establish a society |
| создать организацию из представителей народа | recruit an organization from the people |
| создать отвлекающий фактор | make a diversion |
| создать отвлекающий фактор | create a diversion |
| создать отдел | create a board |
| создать отряд | organize a party |
| создать отряд | form a party |
| создать план действий | raise scenario |
| создать политическую партию | organize a political party |
| создать полный хаос | create chaos |
| создать полный хаос | cause chaos |
| создать положение | establish a position |
| создать посреднический центр | set up machinery for mediation |
| создать правильные привычки | form correct habits |
| создать правильные привычки | create correct habits |
| создать правительство | erect a government |
| создать предлог для вмешательства | create a pretext for intervention |
| создать преимущество | create an advantage |
| создать препятствие | create an obstacle |
| создать прибыльную торговую фирму | establish a profitable trade |
| создать пробку на шоссе | choke the highway |
| создать программу | set up the programme |
| создать программу | give birth to the programme |
| создать кому-либо прочное положение | set someone on his legs |
| создать равновесие | create balance |
| создать сверхдержаву | create a superpower |
| создать свою собственную семью | set up one's own home |
| создать себе имя | make a name for oneself |
| создать себе имя | work up a reputation |
| создать себе репутацию | establish one's reputation |
| создать себе репутацию | make a name for oneself |
| создать себе репутацию осторожного человека | build up the honour of a cautious man |
| создать себе трудности | make a rod for one's own back |
| создать сенсацию | make a sensation |
| создать сенсацию | cause a sensation |
| создать сильную организацию | develop a strong organization |
| создать синдикат | organize a consortium |
| создать синдикат | form a consortium |
| создать совет | create a board |
| создать союз | set up union |
| создать специальный орган для посредничества | set up machinery for mediation |
| создать специальный посреднический центр | set up machinery for mediation |
| создать спрос | create a demand |
| создать стабильность | create stability |
| создать страну | create the nation |
| создать структуру | generate a structure |
| создать сценарий | raise scenario |
| создать теорию | construct theory |
| создать теорию | create a theory |
| создать трудности | raise difficulties |
| создать трудности | create woes |
| создать тупик | create an impasse |
| создать тупиковую ситуацию | produce deadlock |
| создать тупиковую ситуацию | produce a stalemate |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead someone into thinking that |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead someone into believing that |
| создать узор для ковра | design carpet |
| создать управление | create a board |
| создать условия | establish conditions |
| создать условия для | pave the way for something (чего-либо) |
| создать условия для работы | create conditions for work |
| создать условия для развития страны | open country for development |
| ... создать условия, при которых | establish conditions under which |
| создать файл | create a file |
| создать философскую систему | create a system of philosophy |
| создать хорошие условия работы | create good working conditions |
| создать хорошую торговую фирму | establish a good trade |
| создать человека по своему образу и подобию | make man in his own similitude |
| создать шедевр | create a masterpiece |
| создать эпическую поэму | create an epic |
| специально созданный дефект | artificial flaw |
| справляться с создавшимся положением дел | handle the situation |
| стремление создать себе общественное положение | status seeking |
| строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| только что созданная республика | nascent republic |
| увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| уровень воды, созданный ветровым нагоном | wind-induced water level (напр., в устье реки) |
| условия, создавшие почву для беспорядков | conditions from which these disorders sprang |
| условия, создавшиеся в результате войны | conditions ensuant on the war |
| уступ, созданный боковой эрозией меандрирующей реки | scar |
| усугубить создавшуюся обстановку | aggravate the situation |
| учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years |
| форма рельефа, созданная действием атмосферных осадков и водотоков | autogenetic land form |
| цель информации – создать фирме популярность у публики | public relations are designed to give a business a good reputation with the public |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| человек, каким его создала природа | the natural man |
| человек, каким его создала природа | natural man |
| человеческая натура, такая, как её создал Бог | human nature, as its Creator made it |
| чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат | we need the machinery to introduce these reforms |
| это работа как будто специально создана для вас | it's a job almost tailor-made for you |
| этот бизнес был создан двумя предприимчивыми молодыми женщинами | the business was started by a couple of enterprising young women |
| язык, на котором создано произведение | original |
