| Russian | English |
| для которой создалась невозможность исполнения обязательств | becoming unable to perform obligations (pelipejchenko) |
| доверительный фонд, созданный в рамках судебного спора | litigation trust (levanya) |
| доказательства, способные создать или создающие предубеждение | prejudicial evidence |
| доказательства, способные создать предубеждение | prejudicial evidence |
| Европейская рабочая группа, созданная в силу статьи 29 | EU Article 29 Working Party (Директивы Европейского Парламента и Совета Европейского Союза Irina Kornelyuk) |
| изобретение, созданное в связи с выполнением договора с государственным органом | subject invention |
| институт, созданный для защиты благополучия детей | institution created to protect the welfare of children (Alex_Odeychuk) |
| как известных в настоящее время, так и созданных впоследствии | now known or hereafter devised (triumfov) |
| компания создана на неопределённый срок | the company is established for an indefinite period of time (V.Sok) |
| компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| компания, созданная для получения дивидендов | dividend feeder company (описательный перевод, Мальта IoSt) |
| компания, созданная исключительно для целей выпуска облигаций | SPV (в контексте ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| корпорация, созданная в явочно-нормативном порядке | corporation by general act of Parliament |
| корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trustee corporation |
| корпорация, созданная королевским пожалованием | corporation by royal charter |
| корпорация, созданная королевским пожалованием | corporation royal charter |
| корпорация, созданная королевским пожалованием | corporation by charter |
| корпорация, созданная на основе общего акта парламента | corporation by general act of Parliament |
| корпорация, созданная на основе специального акта парламента | corporation by special act of Parliament |
| лицо, у которого другое лицо создаст определённое представление о фактическом положении вещей | representee |
| лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны | estoppel by representation |
| намерение создать правоотношения | intention to create legal relations (Voledemar) |
| обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено | the Security has been validly created and perfected |
| объединение предпринимателей или торговцев, созданное для повышения цен | price ring |
| объединение предпринимателей, созданное для повышения цен | price ring |
| объединение торговцев, созданное для повышения цен | price ring |
| орган, созданный в соответствии со Статьёй VI | Article VI body |
| подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| показания, способные создать или создающие предубеждение | prejudicial evidence |
| показания, способные создать предубеждение | prejudicial evidence |
| полностью обеспечить или создать резервы | make full provision or reserve (для погашения обязательств VictorMashkovtsev) |
| права на носители, которые будут созданы в будущем | future media rights (goroshko) |
| право, созданное на основе судебной практики | case law (eugenealper) |
| право, созданное судами | judge-made law (Stas-Soleil) |
| право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| правовая норма, созданная решением | rule of decision (судебным) |
| правовая норма, созданная судебным решением | rule of decision |
| принцип "произведения, созданного по найму" | work made for hire doctrine (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| произведение, созданное в соавторстве | co-created work (sankozh) |
| произведение, созданное по найму | work made for hire |
| произведение, созданное правительственным служащим в порядке выполнения своих служебных обязанностей | work of the United States (США) |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
| рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating ad hoc (Leonid Dzhepko) |
| созданная для выступления в качестве доверительного собственника | Trust Company |
| созданной по законодательству | organized under the laws of (Elina Semykina) |
| созданный в соавторстве | co-created (sankozh) |
| созданный и действующий в соответствии с законодательством | organized and existing under the laws of (gennier) |
| созданный правом | artificial (существующий только в силу юридической презумпции) |
| созданный судами | judge-made (Stas-Soleil) |
| создать все необходимые условия | put in place all the necessary arrangements (Alexander Demidov) |
| создать задолженность | incur indebtedness |
| создать закон | establish law |
| создать консорциум | establish a consortium (Elina Semykina) |
| создать консорциум | set up a consortium (Elina Semykina) |
| создать конституционную демократию | build constitutional democracy (Alex_Odeychuk) |
| создать на территории | set up under the jurisdiction of (An IBC in Belize is a company you can set up under the jurisdiction of Belize. However, that entity cannot transact business in Belize Alexander Demidov) |
| создать необходимые условия для | put in place the arrangements necessary to (Alexander Demidov) |
| создать обязательства для данного юридического лица | bind the legal entity (оригинал и перевод dimock) |
| создать право требования | create a lien (Leonid Dzhepko) |
| создать правовое государство | introduce the rule of law (Nation Alex_Odeychuk) |
| создать правовую норму | establish law |
| создать семью | found a family (vleonilh) |
| создать угрозу нарушения общественного порядка | endanger the public peace |
| создать юридическое лицо | corporatize (Alexander Demidov) |
| создать юридическое лицо | establish a legal entity (ROGER YOUNG) |
| сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по договору | affected party (вследствие обстоятельств непреодолимой силы) в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| суд, созданный в соответствии с законом | tribunal established by law (vleonilh) |
| товарищество, созданное для осуществления одной сделки | partnership for a single transaction (Eugen_Strand) |
| юридическое лицо, созданное в явочно-нормативном порядке | normative entity (Irina Yakshina) |
