| Russian | English |
| автоматически создать имя модуля | compute the automatic module name (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм, созданный на основе модели поиска "усами жука" | beetle antennae search (В основе алгоритма — модель поведения жуков-усачей, использующих свои усы для поиска областей с максимальной концентрацией феромона и передвижения в соответствующую сторону.  cyberleninka.ru minalon) |
| база данных, автоматически созданная из кода | code-first generated database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| база данных, созданная из кода | code-first generated database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| будет создан поток | creates a thread (ssn) |
| быть созданным в классе, снабжённом аннотацией | be created in the class annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в созданном приложении | in the app created (Alex_Odeychuk) |
| вновь созданный дескриптор файла | newly created file descriptor (ssn) |
| внутренне созданная закладка | internally created bookmark (ssn) |
| возобновление с внутренне созданной закладки | resumption of the internally created bookmark (ssn) |
| динамически созданный | dynamically constructed (Alex_Odeychuk) |
| динамически созданный | allocated on the heap (говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| динамически созданный массив | array allocated on the heap (ssn) |
| документ, созданный серверным приложением | server document (в OLE ssn) |
| документы, созданные текстовыми процессорами | documents created by word processors (ssn) |
| если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| значение, созданное компилятором | compiler-generated value (ssn) |
| индикатор, созданный пользователем | custom indicator (Alex_Odeychuk) |
| интеграция программных компонентов, созданных по отдельности | integrating software components that were created separately (ssn) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования | configurable messaging system produced by the programming environment (ssn) |
| копия значения, созданного компилятором | copy of a compiler-generated value (ssn) |
| максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока | Multiple, named instances copies of a function block can be created (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| наполовину созданный объект | half ready-to-use object (pvs-studio.com Alex_Odeychuk) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами | common practice for documents created by word processors (ssn) |
| объект, созданный при помощи генератора | object created by an allocator (ssn) |
| операция в созданном плане | operation in the generated plan (ssn) |
| открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора | storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| позволять создать | permit (ssn) |
| предварительно созданные потоки | pre-spawned threads (ssn) |
| предварительно созданный | pre-spawned (ssn) |
| приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| проверка целостности созданного приложения | verification of the integrity of a produced application (ssn) |
| проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| программа, созданная с использованием средств культурного программирования | literate program (Alex_Odeychuk) |
| регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом и созданный с использованием мультиплексоров | master-slave positive edge-triggered register using multiplexers (ssn) |
| Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| риск не создать правильную архитектуру | risk of not getting the architecture right (ssn) |
| Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| созданная задача | spawned activity (IBM Alex_Odeychuk) |
| созданная закладка | created bookmark (ssn) |
| созданная транзакция | generated transaction (ssn) |
| созданное библиотекой значение | library-generated value (ssn) |
| созданное приложение | produced application (ssn) |
| созданное хранилище | created store (ssn) |
| созданные или изменённые файлы | artifacts (Alex_Odeychuk) |
| созданные потоки | new threads (ssn) |
| созданный автоматически профиль устройства | autogenerated device profile (ssn) |
| созданный библиотекой | library-generated (ssn) |
| созданный в автоматической памяти | stack-allocated (Alex_Odeychuk) |
| созданный в динамической памяти | heap-allocated (Alex_Odeychuk) |
| созданный в стеке | stack-allocated (Alex_Odeychuk) |
| созданный для облака | cloud-native (vlad-and-slav) |
| созданный на основе | built on top of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| созданный объект | created object (ssn) |
| созданный план | generated plan (напр., операций ssn) |
| созданный пользователь | defined user (ssn) |
| созданный поток | new thread (ssn) |
| созданный с использованием | created using (ssn) |
| созданный с помощью | created using (ssn) |
| созданный с помощью автоматической кодогенерации | code-generated (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| созданный тестовый метод | generated test method (ssn) |
| созданный управляемый модуль | emitted managed module (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| созданный экземпляр | new instance (ssn) |
| созданный экземпляр | created instance (типа функционального блока или субприложения ssn) |
| созданный экземпляр класса | new instance of the class (ssn) |
| создать анонимный объект | create an anonymous object (Alex_Odeychuk) |
| создать аспект | create an aspect (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| создать ветку выпуска | create a release branch (financial-engineer) |
| создать ветку кода | create a branch of the code (Alex_Odeychuk) |
| создать виртуальный метод базового класса | create a virtual method in a base class (Alex_Odeychuk) |
| создать все отображения | create all the mappings (Alex_Odeychuk) |
| создать входное свойство для привязки данных | create a data-bound input property (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создать выполняемый файл для платформы .NET | produce a .NET executable (Alex_Odeychuk) |
| создать готовое приложение с нуля | build a full application from the ground up (Alex_Odeychuk) |
| создать динамический фильтр | create a dynamic filter (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| Создать драйвер модуля | Create Module Driver (ssn) |
| создать замкнутый цикл разработки приложений | complete the end-to-end development experience (for developers working in the Java language – для разработчиков на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| создать запись в таблице виртуальных методов | create a a virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений | create a pull request (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| создать имитированную реализацию зависимости | create a test double for the dependency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать класс | write a class (Alex_Odeychuk) |
| создать класс-перехватчик | create an interceptor class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать кластер | create a cluster (Alex_Odeychuk) |
| создать конвейер | create a pipeline (Alex_Odeychuk) |
| создать конвейер в пространстве выполнения | create a pipeline within the runspace (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| создать контекст приложения | creating an application context (Alex_Odeychuk) |
| создать копию исходного кода | create a copy of the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создать лёгкий в сопровождении код | create maintainable code (Alex_Odeychuk) |
| создать новое ответвление в репозитории | fork a repo (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| создать новое ответвление в репозитории | fork a repository (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| создать новую задачу | spawn a new task (IBM Alex_Odeychuk) |
| создать новый поток | create a new thread (управления Alex_Odeychuk) |
| создать новый поток | spawn a new thread (Alex_Odeychuk) |
| создать новый проект по шаблону | create a new project from an archetype (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать новый экземпляр тип | create a new instance of the type |
| создать объект блокировки | create a lock object (Alex_Odeychuk) |
| создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать периодическую задачу | create a periodic task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создать приложение интернета | create a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать проект с помощью мастера | create a project with a wizard (Alex_Odeychuk) |
| создать пустое бинарное дерево | create an empty binary tree (операция над абстрактным бинарным деревом ssn) |
| создать рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| создать службу gRPC | create a gRPC service (Alex_Odeychuk) |
| создать службу интернета с передачей состояния представления | create a RESTful web service (в формате JSON или XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать специализированный компонент | create a dedicated component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создать среду разработки | create a development environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать стереотипный код приложений интернета | create boilerplate web applications (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать точку выбора | create a choicepoint (в дереве перебора Alex_Odeychuk) |
| создать фабрику | provide a factory (Alex_Odeychuk) |
| создать частично применённую функцию | create a partially applied function (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создать шаблонный класс | write a template class (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| создать экземпляр анонимного класса | instantiate an anonymous class (Alex_Odeychuk) |
| создать экземпляр списка | instantiate a list (instantiate a list with an array — создать экземпляр списка на основе массива Alex_Odeychuk) |
| создать экземпляр типа | create an instance of a type |
| создать экземпляр фабрики | create an instance of a factory (Alex_Odeychuk) |
| создать элемент управления пользовательского интерфейса по шаблону | create the template UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствие структуры изначально созданному дизайну | structure according to that design (ssn) |
| специально созданный для устройства | device-specific (ssn) |
| Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| ссылочное значение, которое указывает на созданный объект | access value that designates the created object (ssn) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| статически созданный канал | statically created channel (ssn) |
| Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути | current document references created using the current path (ssn) |
| увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor (ssn) |
| указатель на динамически созданный массив | pointer to an array allocated on the heap (ssn) |
| уникальный идентификатор для созданного экземпляра | unique identifier for the created instance (ssn) |
| файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных | data model source code file (Alex_Odeychuk) |
| файл, созданный с помощью автоматической кодогенерации | code-generated file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| файл, созданный системой автоматической кодогенерации | code-generated file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| файлы, созданные во время предыдущей сборки кода | build artifacts from the previous build (Alex_Odeychuk) |
| целостность созданного приложения | integrity of a produced application (ssn) |
| целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором | elements are initialized as a copy of a compiler-generated value (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами | language for handling mouse and key board events, with statically created channels (ssn) |
