| Subject | Russian | English |
| crim.law. | действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? | geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? |
| patents. | 'патентные джунгли', т.е., ситуация, когда ничего нельзя сделать без того, чтобы нарваться на суд или угрозу суда. это ситуация, отличная от "патентного забора". "Забор" строится для защиты существующих продуктов. "Джунгли" могут создаваться даже при отсутствии продуктов | Patent jungle (Автор- HC1 спасибо!) To edasi: это была всего лишь копия сообщения автора. Правописание составного предлога "в отсутствие" мне известно, спасибо.) |
| crim.law. | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка | cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | создавать реальную угрозу для | pose a severe threat to |
| Игорь Миг | создавать реальную угрозу для | challenge (кого-либо) |
| econ. | создавать серьёзную угрозу | pose a serious threat to (кому-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | создавать угрозу | create a threat of (ABelonogov) |
| econ. | создавать угрозу | risk (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | создавать угрозу | create a hazard (E.g.: These micro-organisms may cause infection, allergy, toxicity or otherwise create a hazard to human health. Denis Lebedev) |
| gen. | создавать угрозу | risk (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | создавать угрозу | pose a threat (cognachennessy) |
| Makarov. | создавать угрозу | create a threat |
| gen. | создавать угрозу | create a menace for (ustug80) |
| ed. | создавать угрозу | create a danger (kee46) |
| gen. | создавать угрозу | invite danger |
| Makarov. | создавать угрозу базе | threaten the base |
| law | создавать угрозу безопасности | endanger |
| gen. | создавать угрозу безопасности движения | create a threat to traffic safety (ABelonogov) |
| crim.law. | создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать угрозу возникновения | create a threat of (ABelonogov) |
| Игорь Миг | создавать угрозу для | pose risks to |
| Игорь Миг | создавать угрозу для | imperil |
| gen. | создавать угрозу для | pose a threat to (I. Havkin) |
| gen. | создавать угрозу жизни и здоровью людей | endanger human life or health (Alexander Demidov) |
| mil. | создавать угрозу миру | threaten peace (Andrey Truhachev) |
| polit. | создавать угрозу миру | to endanger peace (ssn) |
| mil. | создавать угрозу миру | endanger peace (Andrey Truhachev) |
| mil. | создавать угрозу миру | jeopardise peace (Andrey Truhachev) |
| mil. | создавать угрозу миру | put peace at risk (Andrey Truhachev) |
