 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | создавать видимость деятельности | create a semblance of activity (VLZ_58) |
| gen. | создавать видимость деятельности | put on a semblance of activity (VLZ_58) |
| gen. | создавать видимость деятельности | soldier (А почему не sailor? Есть фразовый глагол soldier on, но это из другой оперы: to continue to do something in a determined way, esp. when you know you may not succeed She was working with these gorgeous guys, and she managed to soldier on despite being a bit intimidated by them VLZ_58) |
| mil., tech. | создавать видимость нормальной деятельности | keep appearance of normal activity (на ложном объекте) |