| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал | call rerouting via an alternate trunk group |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| media. | восстановление соединения действующего канала | channel restoration |
| telecom. | выделенный оптический канал, оптическое соединение "точка-точка" | lightpath (ptraci) |
| gen. | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| radio | доступность канала, качество соединения | link availability (Обычно данному выражению предшествует показатель в процентах – 99.995% link availability Femina) |
| telecom. | занятие канала местным соединением | local engagement |
| progr. | запрос соединения по аудиовизуальному каналу | AV-connection request (ssn) |
| progr. | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс | send the pulse to the channel associated with this connection ID (ssn) |
| telecom. | идентификатор соединения по каналу передачи данных | datalink connection identifier (ssn) |
| progr. | идентификатор соединения по каналу передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| telecom. | канал без установления соединения | connectionless link (ssn) |
| med. | канал внутреннего соединения | connection lobe (MichaelBurov) |
| med. | канал внутреннего соединения | internal connection lobe (MichaelBurov) |
| transp. | канал для соединения | interconnecting passage (напр. маслопуска и пневматической системы) |
| comp., net. | канал для соединения зеркальных серверов | mirrored server link |
| telecom. | канал передачи данных с установлением соединения | connection mode data-link (ssn) |
| telecom. | канал передачи данных с установлением соединения | connection mode datalink (ssn) |
| telecom. | канал передачи данных с установлением соединения | connection mode data link (ssn) |
| telecom. | канал передачи сигналов о соединении | call signaling channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал с установлением соединения | connection oriented link (ssn) |
| telecom. | канал сигнального соединения | signalling connection link (ssn) |
| telecom. | канал сигнального соединения | signaling connection link (ssn) |
| telecom. | канал сигнального соединения | signalling connection channel (ssn) |
| telecom. | канал сигнального соединения | signaling connection channel (ssn) |
| media. | коммутируемое соединение канала | circuit switched connection (устанавливаемое до разъединения канала) |
| media. | коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию | data concentrator |
| melior., Makarov. | коэффициент сужения при соединении лотка с каналом | fleming ratio |
| telecom. | логический канал сигнального соединения | logical signalling connection link (ssn) |
| telecom. | логический канал сигнального соединения | logical signaling connection link (ssn) |
| telecom. | логический канал сигнального соединения | logical signalling connection channel (ssn) |
| telecom. | логический канал сигнального соединения | logical signaling connection channel (ssn) |
| media. | любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| progr. | настройка канала соединения | connection trunk configuration (ssn) |
| media. | оборудование, необходимое для терминирования канала и соединения со станционным оборудованием | service terminal |
| comp., net. | Ограничение на использование канала для выбора пути в конкретном соединении | Link Constraint |
| telecom. | организация логического канала путём объединения нескольких физических соединений | link aggregation (hirschmann.ru jazzer) |
| gen. | отвод для соединения температурного элемента / канала термопары | branch for te/tw connection |
| microel. | плотность соединений в канале | channel density |
| comp., net. | последовательное соединение каналов | tandem |
| inet. | Постоянный виртуальный канал постоянно существующее соединение между двумя конечными точками сети | Permanent Virtual Circuit |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| Makarov. | распределение соединений по каналам | connections allocation for each channel |
| comp., net. | Расширение протокола PPP, позволяющее группировать набор соединений в один логический канал с более широкой полосой | Multilink PPP (Соединения в группе могут иметь разные скорости. Типичным примером использования протокола является объединение B-каналов ISDN в один канал с полосой 128 Кбит/с) |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| telecom. | сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным оборудованием данных к оборудованию окончания канала, запрашивающий установление соединения | request data transfer (signal) |
| media. | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| media. | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| comp., net. | соединение виртуального канала | virtual channel connection (ssn) |
| IT | соединение канал – канал | channel-to-channel connection |
| IT | соединение "канал-канал" | channel-to-channel connection |
| comp. | соединение канал-канал | channel-to-channel connection |
| media. | соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
| progr. | соединение по аудиовизуальному каналу | AV-connection (ssn) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | datalink connection (ssn) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | data-link connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | data link connection (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | соединение по отводному каналу | connection by wire-tapping |
| comp., net. | соединение с магистральным каналом | uplink (lain) |
| tech. | соединение смазочного канала | oil passage connection |
| automat. | соединение через последовательные каналы | serial link (ssn) |
| tech. | стандарт на волоконно-оптические каналы для двухточечных соединений | fiber channel standard |
| media. | цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| media. | число соединений на канал за один час | connections per circuit-hour (единица измерения нагрузки коммутационного оборудования) |
| comp. | число соединений на канал за один час | connections per circuit-hour |
