| Subject | Russian | English |
| telecom. | анализ соединений данного номера с другими абонентами | b-analysis (русский вариант – рабочий, замечания приветствутся 4uzhoj) |
| mil., WMD | база данных для идентификации соединений | compound identification data base (ekshu) |
| chem. | База данных о безопасности химических соединений | Safety Data Base of Chemical Compounds (Andy) |
| telecom. | база данных с поддержкой соединения отдельных записей | relational database |
| telecom. | база данных установленных соединений | completed call data base (oleg.vigodsky) |
| med. | база данных химических соединений и смесей PubChem | PubChem (Является общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США (NCBI), подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США (NIH). Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem VLZ_58) |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| media. | взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных | data circuit connection |
| progr. | входные данные сборки хеш-соединения | build input of a hash join (ssn) |
| media. | гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| telecom. | данные о соединении | connection data (oleg.vigodsky) |
| telecom., inf. | данные о соединениях | call traffic (абонентов) Русский вариант – рабочий, конструктивные замечания приветствутся 4uzhoj) |
| progr. | данные сетевых соединений | network connections data (ssn) |
| telecom. | данные учёта стоимости соединений | call charge record (русский вариант – рабочий, конструктивные замечания приветствутся; при устном переводе в отдельных случаях имеет смысл сказать просто "сведения/данные о соединениях (абонентов)": The Telcos keep call charge records [CCRs] for more than 2 years but there were commercial pressures to reduce this time to weeks in the case of IP addresses.  gov.au 4uzhoj) |
| d.b.. | зависящая от поставщика данных строка соединения | provider connection string (Alex_Odeychuk) |
| tech. | заводская табличка с паспортными данными и схемой соединений | rating and diagram plate (Trapezit) |
| progr. | задача, выполняемая для разветвления-соединения потоков данных | fork-join task (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | идентификатор соединения по каналу передачи данных | datalink connection identifier (ssn) |
| progr. | идентификатор соединения по каналу передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| d.b.. | инициализация соединения с базой данных | database connection initialization (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инициирование ложных соединений и передача фальшивых блоков данных | traffic padding |
| progr. | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| telecom. | канал передачи данных с установлением соединения | connection mode data-link (ssn) |
| telecom. | канал передачи данных с установлением соединения | connection mode datalink (ssn) |
| telecom. | канал передачи данных с установлением соединения | connection mode data link (ssn) |
| progr. | код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| mil., nautic. | координатор данных о целях оперативного соединения | force track coordinator |
| media. | линия передачи данных с предварительным установлением соединения | data link connection |
| progr. | модель программирования для соединения и обработки асинхронных потоков данных | Rx (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель программирования для соединения и обработки асинхронных потоков данных | Reactive Extensions (Alex_Odeychuk) |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| comp., net. | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| IT | наилучший сервис доставки данных, не ориентированный на установление соединения | connectionless best-effort data delivery service |
| progr. | накладные расходы на разветвление-соединение потоков данных | splitting/merging costs (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | определять параметры соединения с базой данных | specify the database connection settings (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированные на соединение данные | Connection Oriented Data (Данные, требующие последовательной доставки компонент PDU для обеспечения корректной работы приложений (напр., голос или видео)) |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| d.b.. | параметры соединения с базой данных | database connection settings (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Первая коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для построения стека DTL для данного соединения | DTL Originator |
| progr. | передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| progr. | передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
| gen. | по-видимому, данные соотношения справедливы для многих соединений неуглеводородов | these correlations appear to hold for many nonhydrocarbons |
| telecom. | повторное соединение с базой данных | database reconnection (oleg.vigodsky) |
| progr. | подавать данные на информационное соединение | supply data to a data connection (ssn) |
| MSDS | поисково-информационная система банка данных опасных химических веществ и соединений | Hazardous Chemical Information System HCIS (gov.au stazyabbey) |
| progr. | получение соединения с базой данных | obtaining database connection (ssn) |
| media. | предотвращение перерывов передачи данных перед соединением | tone block (телефония) |
| progr. | принимать данные из информационного соединения | receive data from a data connection (см. IEC 61499-1 ssn) |
| law | проблемы при передаче данных или соединении | problems with the transmission or connection of data (Konstantin 1966) |
| law | проблемы при передаче данных или соединении | problems with the data transmission or connection (Konstantin 1966) |
| progr. | программный интерфейс соединения с базами данных | database connectivity API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| media. | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| comp., MS | простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных | simple equi-joins between the input and a reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| telecom. | протокол передачи данных, ориентированный на установление соединения | connection-oriented data-transfer protocol |
| media. | протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами | connection oriented data transfer protocol |
| telecom. | процесс разъединения соединения с пакетной передачей данных | packet data call release process (ssn) |
| comp., net. | Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| d.b.. | пул постоянных соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork/join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork-join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательные данные о нумерации соединений | indication |
| telecom. | разъединение соединения с пакетной передачей данных | packet data call release (ssn) |
| media. | режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| d.b.. | резидентный пул соединений с базой данных | DRCP (Alex_Odeychuk) |
| el. | рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов | programmed interconnection pattern |
| telecom. | сбой соединения с базой данных | database connection failure (oleg.vigodsky) |
| progr. | свойства соединения с базой данных | database connection properties (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemicals data and information network, ECDIN |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным оборудованием данных к оборудованию окончания канала, запрашивающий установление соединения | request data transfer (signal) |
| media. | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| media. | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| mil., avia. | служба широкополосной передачи данных без предварительного установления соединения | connectionless broadband data service |
| mil., avia. | служба широкополосной передачи данных без предварительного установления соединения | connectionless broad data service |
| comp. | соединение данных | data link |
| media. | соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным | outlet |
| el. | соединение каналов при межмашинном обмене данными | channel-to-channel connection |
| media. | соединение между двумя станциями передачи данных через одну или несколько промежуточных станций | multipoint connection |
| IT | соединение между двумя узлами сети передачи данных | liaison (Alex Lilo) |
| media. | соединение между двумя устройствами, обеспечивающее передачу данных | data transmission |
| media. | соединение между двумя устройствами, обеспечивающее передачу данных | data link |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| IT | соединение наборов данных | data set concatenation |
| telecom. | соединение передачи данных | data transfer connection |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | datalink connection (ssn) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | data-link connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | data link connection (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | соединение по протоколу защищённой передачи гипертекстовых данных | HTTPS connection (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | соединение потока данных | data flow connection (ssn) |
| progr. | соединение потока данных в программе | data flow connection within a program (ssn) |
| progr. | соединение с базами данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | соединение с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (сокр. от "Java database connectivity"; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | соединение с базами данных на Java | Java database connectivity (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | соединение с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| progr. | соединение с базой данных | database connection (ssn) |
| progr. | соединение с данными | data connection (ssn) |
| telecom. | соединение с пакетной передачей данных | packet data call (ssn) |
| media. | соединение, устанавливаемое и используемое для передачи цифровых или аналоговых данных, но не аналоговых речевых сигналов | data call |
| progr. | средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| comp., net. | схема соединения узлов линий передачи данных | network connectivity (MichaelBurov) |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| d.b.. | управление соединениями с базой данных | managing database connections (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | установить соединение с источником данных | connect to the data (Alex_Odeychuk) |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| media. | устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью | data service unit |
| telecom. | файл данных канальных соединений | channel connection data file (ssn) |
| telecom. | файл данных канальных соединений | channel connections data file (ssn) |
| telecom. | файл данных канальных соединений | link connection data file (ssn) |
| progr. | файл данных сетевых соединений | network connections data file (ssn) |
| d.b.. | фактическое соединение с базой данных | actual database connection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | физическое соединение между двумя пунктами, обеспечивающее передачу данных | transmission channel (например, линия между центральным процессором и периферией) |
| media. | физическое соединение между двумя пунктами, обеспечивающее передачу данных | channel |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| el. | цифровая система доступа к данным и установления перекрёстных соединений | digital access and cross-connect system |
| media. | цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | часть данных пользователя о запросе соединения | logon message |
| media. | часть данных пользователя о запросе соединения | logon data |
| progr. | шаблон структурированного параллелизма для разветвления-соединения потоков данных | structured fork-join pattern (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| progr. | Широкополосная служба передачи данных без установления соединения | Connectionless Broadband Data Service (Himera) |
