| Russian | English |
| комбинированное соединение "склейка-точечная сварка" | adhesive spot welding (Johnny Bravo) |
| непроплавленное соединение при пайке мягким припоем | cold soldered joint (Johnny Bravo) |
| Одностороннее стыковое соединение c V-образной разделкой кромок | Single VEE (Borys Vishevnyk) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| плотноподогнанное соединение под сварку | tight-fitting joint (Yeldar Azanbayev) |
| роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке | flame washing flange-joint lap seam weld (Johnny Bravo) |
| сварное соединение без подкладки | unbacked joint (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение без элементов жесткости | unstiffened welded joint (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение в конструкции моста | bridge weldment (Johnny Bravo) |
| сварное соединение "впритык" | tee joint (MichaelBurov) |
| сварное соединение "впритык" | T-joint (MichaelBurov) |
| сварное соединение враструб | socket pipe weld (MichaelBurov) |
| сварное соединение враструб | socket pipe welding (MichaelBurov) |
| сварное соединение враструб | socket welding (MichaelBurov) |
| сварное соединение труб враструб | taper weld (Daniyar Kuangaliyev) |
| сварное соединение полки балки со стенкой | flange-web weld junction (Johnny Bravo) |
| сварное соединение, полученное | flash welded joint (при стыковой сварке оплавлением Johnny Bravo) |
| сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом | straight pipe weld joint with the inner ring (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение с элементами жесткости | stiffened welded joint (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение типа "замочной скважины" | keyhole weld joint (Johnny Bravo) |
| соединение "в замок" | halving |
| соединение внакрой | lap joint (MichaelBurov) |
| соединение внахлёст | lap joint (MichaelBurov) |
| соединение внахлёстку | lap joint (MichaelBurov) |
| соединение внахлёстку с двухсторонней приваркой | double full-fillet lap joint (aegor) |
| соединение внахлёстку с лобовыми швами | double full-fillet lap joint (aegor) |
| соединение внахлёстку с односторонним швом | single full-fillet lap joint (aegor) |
| соединение встык | butt joint (или впритык MichaelBurov) |
| соединение встык с накладками | strapped butt joint (MichaelBurov) |
| соединение встык с накладкой | strapped butt joint (MichaelBurov) |
| сварное или паяное соединение из разнородных материалов | dissimilar materials bonding (Johnny Bravo) |
| соединение нескольких деталей | multiple member joint (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| соединение нескольких деталей | multiple joint (cntd.ru Natalya Rovina) |
| соединение под углом 45 град. | miter |
| соединение под углом 45 градусов | miter |
| сварное соединение приемлемого качества | acceptable joint (Johnny Bravo) |
| соединение разнородных материалов | dissimilar material joint (сварное соединение, в котором основные материалы имеют значительные расхождения механических совйств и/или химического состава stroyinf.ru 'More) |
| соединение с вварённым патрубком | welded nozzle connection (Yeldar Azanbayev) |
| соединение с двумя швами | double joint |
| соединение с двусторонним швом | double joint |
| соединение с основным материалом | fusion (MichaelBurov) |
| соединение с основным металлом | fusion (MichaelBurov) |
| соединение с предварительной наплавкой промежуточного металла на свариваемые кромки | buttered joint |
| соединение с частичным проваром | PJP (nikolkor) |
| соединение сваркой внахлёст | socket welding connection (MichaelBurov) |
| соединение сваркой внахлёст | socket weld connection (MichaelBurov) |
| соединение сваркой встык | butt welding connection (MichaelBurov) |
| соединение сваркой встык | butt weld connection (MichaelBurov) |
| соединение торцов труб для сварки | pipefitting (Johnny Bravo) |
| стыковое соединение без скоса кромок | single square groove weld (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| стыковое соединение без скоса кромок | square butt weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-bevelled joint |
| стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-beveled joint |
| стыковое соединение с невысокой отбортовкой кромок | short-flanged-edge butt joint (Yeldar Azanbayev) |
| стыковое соединение со скосом одной кромки | single bevel groove weld (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| стыковое соединение со скосом одной кромки | single bevel butt weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| тавровое соединение "впритык" | tee joint (MichaelBurov) |
| тавровое соединение "впритык" | T-joint (MichaelBurov) |
| тавровое соединение под острым углом | skewed T-joint (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| тавровое соединение под острым углом | angle joint (cntd.ru Natalya Rovina) |
| тавровое соединение под прямым углом | T-joint (Natalya Rovina) |
| тавровое соединение с углом, отличным от 90 градусов | inclined tee joint (I. Havkin) |
| Т-образное сварное соединение врасщеп | T-shaped pocket joint (Yeldar Azanbayev) |
| угловое соединение, L-образное соединение | L-joint (alexacy) |
