| Subject | Russian | English |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| media. | аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации | back-to-back |
| law | аффидевит, содержащий утверждение, предположительно правильное ввиду заключённой в ней информации | affidavit upon information and belief |
| media. | база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| media. | база данных, содержащая основную информацию об абонентах сети | white pages (имя, адрес электронной почты, почтовый адрес, номер телефона) |
| media. | банк данных, содержащий информацию для анализа качества тракта связи | path quality matrix (информация используется для выбора тракта связи и определения маршрутов при расчёте адаптивной автоматической радиолинии) |
| media. | бит, указывающий на то, что сектор содержит только звуковую информацию | audio bit (в интерактивных компактдисках) |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| media. | блок данных в начале файла, содержащий информацию о характеристиках файла | header block |
| media. | блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе | protocol data unit (напр., контрольную и адресную информацию) |
| media. | блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе | PDU (напр., контрольную и адресную информацию) |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| media. | в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| media. | в системах связи — сообщение, содержащее набор сигнальной информации | signal message |
| media. | в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| gen. | в этой статье не содержится никакой информации | this article carries no information |
| progr. | верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы | page header may contain varying information, such as a page number (ssn) |
| media. | время, необходимое зрителю, чтобы воспринять информацию, содержащуюся в камерной съёмке | content curve |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| law | вы заранее подтверждаете, что данный контент может содержать недостоверную или недействительную информацию | you admit in advance that this content may be incorrect or invalid |
| media. | графический объект, содержащий требуемую информацию о цветовой палитре | logical palette |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| media. | диапазон частот от 20 до 15000 Гц, содержащий стереофоническую информацию, сигналы которой модулируют радиочастотную несущую | stereophonic channel |
| dipl. | дипломатическая депеша, содержащая полную и детальную информацию | cable with all the details (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | доклад, содержащий обширную информацию | informative report |
| tech. | документ, содержащий предварительную информацию по безопасности | preliminary safety information document |
| Makarov. | дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении | the supernumerary information contained in a non-restrictive clause |
| product. | дополнительная информация содержится на | for additional information refer to (Yeldar Azanbayev) |
| media. | дорожки на магнитной ленте, содержащие временную информацию | prerecorded tracks (например, временной код) |
| sec.sys. | досье, содержащее непроверенную информацию | dossier of unverified information (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| media. | ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику | frame store |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| mil., avia. | извещение лётчикам, содержащее различную полётную информацию | concerning miscellaneous flight information |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| mil., avia. | издание, содержащее полётную информацию | flight information publication |
| tech. | издания, содержащие лётную информацию | flight information publications |
| meteorol. | индекс, указывающий, что в сообщении содержится информация о нарастании льда на кораблях. Сообщение даётся открытым текстом | prefix of ice accretion on ships when reported in plain language |
| media. | интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
| med. | информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| media. | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| econ. | информация, которая содержится в рыночных ценах | information content of market prices (A.Rezvov) |
| comp., net. | Информация, не содержащая персональных данных | Non-personal information (naiva) |
| media. | информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| media. | информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| gen. | информация, содержащая банковскую тайну | information subject to bank secrecy (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | информация, содержащая важные сведения | sensitive information |
| sec.sys. | информация, содержащая важные сведения | sensible information |
| media. | информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
| gen. | информация, содержащая персональные данные | personal details (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая сведения конфиденциального характера | information of confidential nature (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая сведения конфиденциального характера | confidential information (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащаяся в | content of (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | информация, содержащаяся в заголовке | header information (сообщения) |
| adv. | информация, содержащаяся в изображении | pictorial information |
| quant.el. | информация, содержащаяся в изображении | picture information |
| quant.el. | информация, содержащаяся в интерференционной картине | fringe information |
| inet. | информация содержащаяся в логах | log file information (sankozh) |
| media. | информация, содержащаяся в мелких деталях | fine-detail information (изображения) |
| media. | информация, содержащаяся в модулированной цветовой поднесущей | color-subcarrier information |
| busin. | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by (Adrax) |
| media. | информация, содержащаяся в одном поле | field information (ТВ-кадра) |
| media. | информация, содержащаяся в одном ТВ-кадре | frame information |
| tech. | информация, содержащаяся в форме сигнала | shape information |
| media. | информация, содержащаяся в цветоразностном сигнале | color-difference information |
| media. | кадр, содержащий служебную информацию | supervisory frame |
| media. | кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» | slateboard |
| media. | кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» | slate |
| media. | канал в компакт-диске с цифровой записью звука, содержащий незвуковую информацию | subcode (неслышимую при проигрывании диска) |
| media. | карта, содержащая информацию по документам в информационнопоисковой системе | aspect card |
| media. | категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| media. | категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| media. | код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
| progr. | количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| progr. | количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| progr. | количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| media. | конечный байт файла, содержащий характеристики файла или контрольную информацию | trailer |
| media. | контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| media. | копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dupe |
| media. | копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dub |
| med. | листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве | package insert |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| media. | матрица, в которой элементы i, j содержат информацию о величине трафика, который начинается в узле i и достигает j | traffic matrix |
| media. | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| gen. | не содержащий новой информации | uninformative |
| el. | не содержащий новой информации документ | boilerplate document |
| media. | номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| dat.proc. | обобщение информации, содержащейся в документах | a summation of documents (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, содержащий информацию о параметрах маршрута | object containing information about route parameters (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| comp. | окно, содержащее информацию о программе и её разработчике | about box (acebuddy) |
| dipl. | отправить дипломатическую депешу, содержащую ценную информацию | fire off a good cable (back to ... – в ... (название государства, интересы которого защищает дипломатическое представительство); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | пакет данных в локальной сети с пакетной коммутацией, не содержащий информации | empty slot |
| comp., net. | Пакет, содержащий информацию об уровне AAL | ATM adaptation layer service data unit (скажем, AAL5) |
| IT | память, не содержащая информации | empty memory |
| tech. | параметр, содержащий информацию | information-bearing parameter (вовик) |
| media. | первые 12 байтов сектора, содержащего информацию о синхронизации на компакт-диске | synchronization field (CD-ROM или CD-I) |
| media. | перфорированная карта, содержащая информацию об остаточных картах в наборе | header card |
| law | Письмо, содержащее раскрываемую информацию | disclosure letter (Andrei Titov) |
| geophys. | поддерживаемый компанией Shell формат текстовых файлов, содержащих информацию о ПП, ПВ и расстановках | SPS (Alexey Lebedev) |
| media. | поле, в котором содержится информация о браузере, которым пользуется посетитель | user agent |
| media. | поле фиксированной длины, содержащее сигнальную информацию | signaling information field (обычно содержит фиксированное число бит, например, 40 на систему) |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| Makarov. | последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения | message reference block |
| intell. | предоставлять разведывательные сводки, содержащие особо важную информацию | brief on great intel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | препроводительная записка, содержащая дополнительную информацию к направленному документу | covering note |
| media. | при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| sec.sys. | прибор, содержащий информацию | information holding device |
| law | приложение, содержащее раскрываемую информацию | disclosure schedule (Andrei Titov) |
| media. | программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| auto. | Программа ATSG содержит информацию от фирмы Automatic Transmision Service Group по ремонту и обслуживанию автоматических коробок передач | ATSG (shpak_07) |
| IT | программный код, не содержащий отладочной информации | nondebug code |
| mil., avia., conv.notation. | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters |
| dipl. | протоколы, содержащие обширную информацию | instructive records |
| inf. | Пустые речи, не содержащие никакой важной информации | Shooting The Bull (Пример: "The new foreman said that we were shooting the bull too much." Franka_LV) |
| media. | раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе | main entry |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| adv. | рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. | teaser video (Victorian) |
| media. | ресурс, содержащий звуковую информацию | snd sound (в компьютерах Macintosh) |
| media. | ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| sec.sys. | сбор производственных отходов, содержащих информацию | scavenging |
| econ. | сверка учётных данных предприятия с информацией, содержащейся в банковской выписке | reconciliation |
| media. | световой пучок, содержащий информацию об объекте | object-bearing beam (в голографии) |
| media. | сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию | bad sector |
| PSP | Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | RFC (Shmelev Alex) |
| inet. | Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | Request For Comments (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| IT | серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| media. | сигнал, который обычно содержит набор символов и всю информацию, необходимую для установления соединения | call selection signal |
| media. | сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| media. | сигнал, содержащий только информацию о цветности | pure chromaticity signal |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| media. | сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| media. | сигналы, не содержащие информации о синхронизации | non-sync signals |
| media. | система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| media. | системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| Игорь Миг | содержать важную информацию | contain valuable insights |
| law | содержать достоверную информацию | be true and accurate (о документе Leonid Dzhepko) |
| econ. | содержать информацию | contain information |
| hab. | содержать информацию | present information (говоря о странице документа financial-engineer) |
| gen. | содержать информацию | provide insight (into when ... – о том, когда ...  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | содержать информацию для создания соединения со службой gRPC | contain the information for creating the connection to the gRPC service (Alex_Odeychuk) |
| patents. | содержать информацию, которая указывает на | teach (Alexander Demidov) |
| gen. | содержать информацию о том, что | indicate that (Alexander Demidov) |
| math. | содержать массу информации о | constitute a wealth of information on |
| gen. | содержать много другой информации | contain loads of other information (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | содержать полезную информацию | contain valuable insights |
| notar. | содержать полезную информация | be of assistance to (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo) |
| notar. | содержать полезную информация | be of help to (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo) |
| hab. | содержать следующую информацию | present information such as (financial-engineer) |
| intell. | содержать стратегическую разведывательную информацию | contain strategic intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | содержащаяся информация | content (amatsyuk) |
| gen. | содержащий всю необходимую информацию | self-contained (The summary is self-contained. – Резюме содержит всю необходимую информацию. dimock) |
| gen. | содержащий детальную информацию о | detailing (Alexander Demidov) |
| law | содержащий достаточную информацию | factual |
| gen. | содержащий запрещённую информацию | with banned content (confirmed to RT that the page has been added to the so-called 'internet blacklist', a unified register of websites with banned content, wh... Alexander Demidov) |
| math. | содержащий информацию | informational |
| gen. | содержащий информацию | informative |
| gen. | содержащий информацию за | kept for (контекст Johnny Bravo) |
| law | содержащий минимальное количество информации для того, чтобы считаться действительным | facially valid (о юридическом документе: A facially valid search warrant is one that contains the minimum contents required to be legal. If it does not, it is said to be facially deficient. sankozh) |
| gen. | содержащий неприятную информацию | muckraking |
| math. | содержащий новейшую информацию журнал | it is the most up-to-the-minute journal |
| dipl. | содержащий нужную информацию | instructive (и т.п.) |
| dipl. | содержащий обширную информацию доклад | instructive report |
| el. | содержащий полученную секретную информацию | doped |
| el. | содержащий полученную скрытую информацию | doped |
| el. | содержащий предоставленную секретную информацию | doped |
| el. | содержащий предоставленную скрытую информацию | doped |
| gen. | содержащий секретную информацию | involving secret matters |
| dipl. | содержащий ценную информацию | instructive (и т.п.) |
| comp., net. | содержит всю информацию о пользователе Windows | User account (Включает в себя необходимые для регистрации) |
| IMF. | содержит конфиденциальную информацию | contains confidential information (IMF information security) |
| Makarov. | содержит такую же информацию, как и | as informative as |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| media. | сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения | amplifying switch message |
| media. | сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| mil., avia. | сообщение, содержащее много единиц информации | multi-unit message |
| mil. | сообщение, содержащее указание об отмене предыдущей информации | negative message |
| sec.sys. | сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений | pro forma message |
| math. | сообщении, содержащие одинаковую информацию | equally informative messages |
| math. | сообщения, содержащие одинаковую информацию | equally informative messages |
| IT | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| winemak., amer. | специальная винная капсула, содержащая полную информацию о продукте | Information capsule (на внутренней поверхности капсулы) |
| media. | специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| bank. | список БИК, содержащий названия, адреса и дополнительную информацию | BIC directory |
| media. | справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
| gen. | средства передачи данных, которые содержат сокрытую информацию | stego media (напр., картинки, музыки, книги и др. носители информации Protosaider) |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| univer. | страница содержащая обобщённую информацию | summary page (Muslimah) |
| progr. | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events |
| media. | структурная единица обмена информацией, содержащая определённую порцию данных | record |
| media. | таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. | program map table (в цифровом ТВ) |
| media. | таблица, содержащая информацию о системе скремблирования ТВ-сигнала и условиях доступа | conditional access table |
| media. | таблица, содержащая информацию о соединениях в сети | routing table (хранится в маршрутизаторе или другом межсетевом устройстве) |
| media. | таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| media. | ТВ приёмник, в котором используется вся информация, содержащаяся в сигнале I | wideband chrominance receiver (система NTSC) |
| media. | ТВ сигнал, содержащий информацию об изображении, а также импульсы синхронизации и гашения | video carrier |
| media. | ТВ-сигнал, содержащий составляющие цветности, яркости и информацию о синхронизации | encoded signal |
| media. | телевизионное изображение, содержащее буквенно-цифровую информацию | alphanumeric picture |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| media. | устройство, содержащее блок записи поступающего видеосигнала в ЗУ и считывания запомненной информации с заданной скоростью на выходе | line store converter |
| media. | файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| bank. | файл процессингового центра, содержащий полную информацию об авторизационных запросах | authorisation log |
| comp., net. | файл, содержащий звуковую информацию | sound file |
| IT | файл, содержащий информацию для инициализации программы сжатия дисков DoubleSpace | DBLSPACE.INI |
| bank. | файл, содержащий полную информацию о всех операциях с банковскими карточками | activity file (в том числе и об отказах в проведении операций) |
| IT | файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| IT | файл, содержащий сокрытую информацию | steganography file (Alex Lilo) |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| libr. | хранить информацию, содержащуюся в документах | store recorded information in documents |
| media. | частотный диапазон, содержащий цветовую информацию | chrominance band |
| comp., net. | Часть 3 бита заголовка ячейки ATM, показывающая тип содержащейся в ячейке информации | Payload type |
| media. | часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| telecom. | часть пакета, содержащего данные помимо адресной информации | data segment |
| media. | часть памяти интерактивного компакт-диска, содержащая визуальную информацию | drawmap |
| telecom. | часть сообщения, содержащая информацию для конечного пользователя | user data |
| post | электронные письма, содержащие информацию | the emails detailing the information (about ... – о ... // BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| media. | этикетка, содержащая микросхему для бесконтактной записи информации о стандарте записанного материала | Tele-File (на видеокассете стандарта HDCAM SR) |
| gen. | этот веб-сайт может содержать информацию о предстоящих событиях и поэтому может быть неточным | this website may contain information which is forward and involves risks and uncertainties |
