| Subject | Russian | English |
| law | в пределах своих полномочий и согласно закону | in ways that are consistent with its authorities and the law (404media.co Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | вид командировки согласно закону | statutory trip type |
| law | вноситься в государственный реестр согласно закону | be entered in the public register by law (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действовать согласно духу, а не букве закона | obey the spirit, not the letter of the law |
| law | доктрина английского права, согласно которой закон, принятый позже, автоматически отменяет противоречащее положение закона, принятого раньше | implied repeal ("constitutional statutes" which deal with fundamental constitutional rights, are not subject to the doctrine of implied repeal – доктрина "автоматической утраты силы" не применяется к конституционному закону, т.е. закону, который устанавливает основополагающие конституционные права) Leonid Antonenko) |
| law | допустимый согласно закону | allowed by law (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| MSDS | допустимый уровень воздействия согласно Закону о технике безопасности и охране труда | OSHA PEL (olga don) |
| law | если это должно быть разрешено согласно закону | insofar as shall be permitted by law (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| med. | заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| water.res. | закон согласных соединений | law of accordant junction (река, создающая свою долину в соответствии со своим размером, имеет согласованные по уровню притоки) |
| winemak. | Закон США, согласно которому бензин в смеси с 1% ферментационным этиловым спиртом не подлежал акцизу | Energy-Tax Act of 1978 (такие смеси были освобождены от общего налога в 4% за галлон; этот закон ввёл также налоговый кредит на инвестиции в энергетическую промышленность) |
| econ. | защита от кредиторов согласно закону о банкротстве | bankruptcy protection (Кунделев) |
| avia. | К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону | the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law |
| genet. | наследование признаков согласно законам Менделя | Mendelian transmission (Игорь_2006) |
| tax. | невзысканные налоги, причитающиеся согласно Федеральному закону о налогообложении в фонд социального страхования | uncollected FICA tax (FICA) |
| law | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| sociol. | неправ согласно букве закона | necessarily wrong (в отличии от "неправ морально"; It is true that we have laws to punish offenses that are necessarily wrong. Unfortunately, these laws do not define and punish what is morally right and what is morally wrong. Fesenko) |
| law | ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | подлежащий исполнению согласно закону | statutory |
| tax. | право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| bank. | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| gen. | согласно букве закона | according to the letter of the law (AlexP73) |
| Makarov. | согласно законам | according to the laws |
| med. | согласно законам искусства | according to the rules of art |
| lat. | согласно законам искусства | secundum artis leges |
| law | согласно закону | according to the law |
| law | согласно закону | under the law (Alexander Demidov) |
| law | согласно закону | by act of law (Andrey Truhachev) |
| law | согласно закону | by virtue of legislation (Andrey Truhachev) |
| law | согласно закону | in accordance with the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | согласно закону | by virtue of ... law |
| busin. | согласно закону | according to law |
| math. | согласно закону | from ... law |
| law | согласно закону | by operation of law (Andrey Truhachev) |
| law | согласно закону | under the conditions of the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | согласно закону | by law (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | согласно закону | by the law |
| law | согласно Закону "О военной службе" | under the Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Согласно закону о правовом режиме территорий | pursuant to the law on the legal regime of territories |
| relig. | согласно Моисееву закону | halachically (Halachically Jewish means Jewish according to Jewish law. In Jewish law, a child born to a Jewish mother or someone who has converted to Judaism is considered a Jew; one does not have to reaffirm their Jewishness or practice any of the laws of the Torah to be Jewish. VLZ_58) |
| gen. | согласно моисееву закону | according to the Jewish Law (MichaelBurov) |
| gen. | согласно моисееву закону | according to Jewish Law (MichaelBurov) |
| gen. | согласно с законами | statutably |
| law | согласно федеральному закону | under the federal law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласный с законами | statutable |
| gen. | согласный с законами благоразумия | prudential |
| gen. | согласный с законом | legal |
| law | справедливо и непредвзято согласно закону | in a fair and impartial manner according to the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | хранение согласно "Закону о регулировании водного режима " | WHG-storage (... EVA) |
| law | чьи личность или имущество должны рассматриваться согласно Закону | whose person or estate is liable to be dealt with in any way (Andy) |
