 |
| Russian | English |
| совсем другое дело | different kettle of fish altogether (Of course their economic policy is a different kettle of fish altogether.) |
| совсем другое дело | a different kettle of fish (dict.cc Andrey Truhachev) |
| совсем другое дело | a whole new ball game (It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. Drozdova) |
| совсем другое дело | an apple off another tree (Bobrovska) |
| – это совсем другое дело | is a whole different story (Alex_Odeychuk) |
| это совсем другое дело | that's another pair of shoes |