| Russian | English |
| авторитетное руководство по современному английскому языку | authoritative guide to modern English (Alex_Odeychuk) |
| Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. (G. B. Shaw) |
| Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' (C. Baehr) |
| "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. (International Herald Tribune, 1975) |
| "Словарь современного английского употребления" | A Dictionary of Modern English Usage (1926) |
| "Современная история" роман | A Modern Instance (1882, Уильям Дин Хоуэлле) |
| "Современная комедия" | A Modern Comedy (роман Голсуорси) |
| "Современная летопись" | Modern Chronicle (magazine) |
| современная научная и социальная фантастика | contemporary social and scientific fiction (Alex_Odeychuk) |
| современная художественная литература | contemporary fiction (Alex_Odeychuk) |
| современная художественная литература | modern fiction (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| "Современное рыцарство" | Modern Chivalry (1792 — 1815, сатирический "плутовской" роман Хью Брекенриджа) |
| "Современные живописцы" | Modern Painters (1843 — 60, Джон Рескин) |
| современный арабский рассказ | modern Arabic short story (Alex_Odeychuk) |
| "Франкенштейн, или Современный Прометей" | Frankenstein, or the Modem Prometheus (1818, роман Мэри Шелли) |
| "Франкенштейн, или Современный Прометей" | Frankenstein, or the Modern Prometheus (повесть М. Шелли (1818)) |
