| Subject | Russian | English |
| agric. | агрегат для совмещения операций почвообработки и посева | til-planter hookup |
| agric. | агрегат для совмещения операций почвообработки и посева | tillage-planter hookup |
| agric. | агрегат для совмещения операций почвообработки и посева | tillage-plant hookup |
| agric. | агрегат для совмещения операций почвообработки и посева | til-plant hookup |
| media. | анализ помех при территориальном совмещении | co-site analysis |
| navig. | блок совмещения радиолокационного изображения с картой | reflection plotter |
| navig. | блок совмещения радиолокационного изображения с картой | virtual plan position indicator reflectoscope |
| avia. | блок совмещения радиолокационного изображения с картой | chart-matching device |
| navig. | блок совмещения радиолокационного изображения с планшетом | reflection plotter |
| media. | блокировка по совмещению | piggyback lock-up (передача в один момент времени запросов двумя и более станциями сети) |
| media. | блокировка при совмещении | piggyback lock-up (ситуация, возникающая при совмещении пакетов, передаваемых в прямом и обратном направлениях) |
| progr. | вариантное совмещение имен | view aliasing (использование одного участка памяти для хранения различных объектов Alex_Odeychuk) |
| progr. | видимость и совмещение | visibility and overloading (ssn) |
| media. | временное совмещение | timesharing |
| media. | временное совмещение | time-sharing |
| media. | временное совмещение | time sharing |
| gen. | временное совмещение обязанностей | temporary additional duty |
| tech. | временное совмещение сигналов яркости и цветности | luminance-chrominance timing |
| TV | временное совмещение яркости и цветности | luminance-chrominance timing (ssn) |
| media. | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| media. | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| comp. | выполнение с совмещением во времени | overlapping execution |
| meteorol. | вычислительная машина без совмещения операций | consecutive |
| media. | геометрическое совмещение | geometrical registration |
| Makarov. | глухая муфта требует точного совмещения осей валов | rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| Makarov. | глухая муфта требует точного совмещения осей валов | a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| microel. | грубое совмещение | coarse alignment |
| adv. | грубое совмещение | rough register |
| adv. | грубое совмещение | coarse registration |
| Gruzovik, mil., air.def. | дальномер на совмещение | coincidence range-finder (брит.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | дальномер на совмещение | coincidence rangefinder (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | дальномер на совмещение | coincidence range finder (амер.) |
| tech. | дальномер с совмещением контуров изображений | coincidence range finder |
| tech. | дальномер с совмещением контуров изображений | coincidence rangefinder |
| Makarov. | дальномер с совмещением контуров изображения | coincidence rangefinder |
| microel. | двухстороннее совмещение | DSA (dual side alignment NNB) |
| tech. | диск совмещения бокового упреждения | lateral deflection disk |
| tech. | диск совмещения упреждения по дальности | predicted range disk |
| tech. | дисплей с совмещением изображения | overlay display |
| construct. | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки | Mounting jigs are used to line up the holes |
| Makarov. | добиваться совмещения ... с | bring in coincidence with |
| tech. | допуск на совмещение | registration tolerance |
| tech. | допуск на совмещение | alignment tolerance |
| law | Запрет на совмещение постов | incompatibility of offices (должностей; No person shall at the same time hold any 2 of the following offices: selectman, treasurer, moderator, trustee of trust funds, collector of taxes, auditor and highway agent. molimod) |
| tech. | знак совмещения | registration mark |
| microel. | знак совмещения | alignment mark (напр. на фотошаблоне) |
| microel. | знак совмещения | reference point |
| tech. | знак совмещения | alignment mark (напр. при балансировке шин) |
| tech. | знак совмещения | register mark |
| tech. | знак совмещения | fiducial mark |
| microel. | знак совмещения | registration mark (напр. на фотошаблоне) |
| tech. | знак совмещения | alignment key |
| house. | знаки совмещения | alignment marks |
| Makarov. | знаки совмещения | keys (на фотошаблоне) |
| tech. | знаки совмещения на фотошаблоне | alignment marks |
| mil. | ЗРК с наведением методом совмещения траекторий цели и ракеты | plotted trajectory missile system |
| polygr. | идеальное совмещение | perfect registration (цветов Yukka) |
| tech. | измерение коэффициента отражения методом совмещения прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry (на экране осциллографа) |
| energ.ind. | измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry |
| tech. | индикатор с совмещением изображения | bimodal display |
| progr. | использование совмещения | piggybacking approach (ssn) |
| cinema | Кадр совмещения | Match frame (Hache) |
| telecom. | канавка для совмещения торцов оптических волокон | fiber-optic groove |
| media. | ключ-совмещение | keying (придание внешним и внутренним частям разъёмов формы, не допускающей совмещения разнотипных разъёмов) |
| tech. | ключ совмещения | alignment key |
| tech. | контактная установка совмещения | contact aligner |
| progr. | контекст разрешения совмещения | context of overload resolution (ssn) |
| electr.eng. | контроль совмещения | register control (ssn) |
| mil., artil. | корректура для совмещения средней точки падения с целью | center of impact adjustment (репером) |
| mil., artil. | корректура для совмещения средней точки разрывов с целью | center of burst adjustment (репером) |
| nano | коррекция совмещения плоскостей орбит КА | orbital-planes coincidence correction |
| Gruzovik, missil. | кривая совмещения | matching curve |
| microel. | лазерное совмещение | laser scanning alignment |
| tech. | лампа совмещения | coincidence tube |
| O&G, sakh. | линия совмещения с чертежом | alignment line with drawings |
| microel. | литография с прецизионным совмещением | precise generation lithography |
| navig. | марка для совмещения расчленённых оригиналов | register mark |
| mil. | маховик для совмещения нитей на параллаксе | parallax correction knob |
| tech. | маховик для совмещения нитей на параллаксере | parallax correction knob |
| Gruzovik, mil., air.def. | маховик совмещения | rate handwheel |
| tech. | маховик совмещения бокового упреждения | lateral deflection handwheel |
| mil. | маховик совмещения времени полёта | time-of-flight handwheel (снаряда) |
| tech. | маховик совмещения времён полёта | time-of-flight handwheel |
| tech. | маховик совмещения угла возвышения | angle-of-fire handwheel |
| tech. | маховик совмещения упреждения по дальности | predicted range hand-wheel |
| mil. | маховик совмещения упреждения по дальности | predicted range handwheel |
| comp. | машина без совмещения операций | consecutive computer |
| meteorol. | машина с совмещением операций | simultaneous computer |
| patents. | метка для контроля совмещения | register |
| tech. | метка совмещения | V mark (зубчатых колёс) |
| tech. | метка совмещения | registration target |
| microel. | метка совмещения | alignment mark (key2russia) |
| tech. | метка совмещения | reference target |
| microel. | метка совмещения | fiducial notch (google.com Катя Харлан) |
| tech. | метка совмещения | alignment target |
| sew. | метка совмещения деталей | notch (Жицкая) |
| media. | метки в углах плёнки, используемые как вспомогательные при совмещении двух изображений | register marks |
| gen. | метод наилучшего совмещения | best-match method (123:) |
| Gruzovik, missil. | метод совмещения | line-of-sight method of missile guidance |
| microel. | метод совмещения | alignment technology |
| microel. | метод совмещения | aligning method |
| sec.sys. | метод совмещения спектральных линий | spectral line matching method |
| mil. | метод совмещения центров | center-to-center method (при монтаже аэрофотоснимков) |
| mil. | метод совмещения центров | center-to-center method (при монтаже аэрофотоснимков) |
| Gruzovik, mil., air.def. | механизм совмещения | rate gear |
| tech. | МОП-структура, формируемая методом четырёхкратного совмещения | quadruple self-aligned MOS |
| media. | набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| tech. | наведение методом совмещения | matching-curve guidance |
| mil. | наведение методом совмещения | three-point matching guidance |
| construct. | начертание крыши с совмещением всех плоскостей скатов в плоскости чертежа | design of roof (NikolaiPerevod) |
| auto. | неверное совмещение | disaligning |
| polygr. | неточное совмещение | loose register |
| polygr. | неточное совмещение | imperfect register |
| microel. | неточное совмещение | coarse registration |
| microel. | неточное совмещение | malalignment |
| tech. | неточное совмещение | misalignment |
| media. | неточное совмещение маски | mask misregistering |
| tech. | неточное совмещение, приближённое совмещение | coarse registration |
| progr. | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| mil. | огонь при совмещении | coincidence firing (напр., линии прицеливания и линии визирования ЛД tannin) |
| progr. | ограниченное совмещение имён | restricted aliasing (ssn) |
| Makarov. | один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент | sandwich roll |
| media. | один из металлических штырьков, на котором закрепляется мультзаготовка через отверстие совмещения | registration peg |
| microel. | операция совмещения | alignment operation |
| microel. | оптимизация длины волны при совмещении | alignment wavelength operation |
| microel. | оптимизация длины волны при совмещении | alignment optimization |
| nautic. | оптический дальномер на принципе совмещения раздвоенного изображения | coincidence range finder |
| nautic. | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоенного изображения | coincidence range finder |
| navig. | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоённого изображения | coincidence optical range finder |
| microel. | оптический метод совмещения | optical alignment technique |
| energ.ind. | оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | optical time-domain reflectometer |
| tech. | оптическое совмещение | optical registration |
| tech. | оптическое совмещение | optical alignment |
| quant.el. | оптическое совмещение | optical superposition |
| media. | осевое поэлементное совмещение | axial field-by-field alignment |
| avia. | осевое совмещение | tracking (деталей) |
| polygr. | основа для совмещения изображений при монтаже плёнок | alignment board |
| tech. | осуществлять совмещение операций ввода-вывода с обработкой данных | allow I/O operations to overlap with data processing |
| microel. | отверстие для совмещения | alignment hole |
| media. | отверстие совмещения на мультзаготовке | registration hole |
| navig. | отметка для совмещения расчленённых оригиналов | registration mark |
| navig. | отметка для совмещения расчленённых оригиналов | register mark |
| tech. | отметка совмещения | registration mark |
| tech. | отметка совмещения | register mark |
| tech. | отметка совмещения | fiducial mark |
| tech. | отметка совмещения | alignment mark |
| microel. | ошибка совмещения | registration error |
| microel. | ошибка совмещения | alignment error |
| microel. | ошибка совмещения при последовательном формировании слоёв | superposition error |
| progr. | перекрывающее совмещение имен | overlap aliasing (1. Одновременный доступ как к целому объекту, так и к его части (напр., члену класса). 2. Обращение в сегментных моделях памяти к одной ячейке с разными комбинациями сегмент/смещение. Alex_Odeychuk) |
| tech. | погрешность совмещения | registration error |
| tech. | погрешность совмещения | superposition error |
| tech. | погрешность совмещения | overlay error |
| microel. | покристальное совмещение | chip-by-chip alignment (key2russia) |
| media. | полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
| media. | полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
| nautic. | получать решение методом совмещения | superimpose |
| polygr. | пополосное совмещение | page imposition (при монтаже цветоделённых фотоформ) |
| tech. | последовательное совмещение от кристалла к кристаллу | die-by-die alignment (в технологии ИС) |
| microel. | последовательное совмещение от участка к участку | site-by-site alignment |
| microel. | послойное совмещение | overlay registration |
| microel. | послойное совмещение | registration between levels |
| microel. | послойное совмещение | level-to-level alignment |
| media. | потери связи в оптическом кабеле при неточном совмещении двух кабелей | extrinsic coupling loss |
| progr. | правила видимости и совмещения | rules of visibility and overloading (ssn) |
| progr. | правила совмещения | overloading rules (ssn) |
| tech. | предварительное совмещение | prealignment |
| microel. | прецизионное совмещение | precision overlay |
| tech. | приближённое совмещение | coarse registration |
| Makarov. | прибор для совмещения изображения с картой | chart matching device |
| nautic. | прибор синхронной передачи с совмещением стрелок | follow-the-pointer device |
| polygr. | приводка, совмещение красок на оттиске | color register (Voledemar) |
| tech. | приспособление для совмещения | aligner |
| tech. | приспособление для совмещения | alignment fixture |
| microel. | проектный допуск на совмещение | design registration tolerance |
| tech. | проекционная установка совмещения и последовательного шагового мультиплицирования | projection stepper |
| microel. | проекционная установка совмещения и экспонирования | projection alignment equipment |
| microel. | проекционное устройство для мультипликации с совмещением | step-and-repeat projection printer (key2russia) |
| polygr. | прозрачные монтажные листы для совмещения красок | color alignment overlays |
| polygr. | прозрачные монтажные листы с расчерченным макетом для совмещения красок | color alignment overlays (при монтаже) |
| Makarov. | прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной | overlay (в СОИ) |
| avia. | прозрачный экран для совмещения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| media. | пространственное совмещение | co-siting (напр., передающей и приёмной станций, отсчётов сигнала яркости и цветоразностных сигналов при дискретизации и т.п.) |
| media. | пространственное совмещение | cositing (напр., передающей и приёмной станций, отсчётов сигнала яркости и цветоразностных сигналов при дискретизации и т.п.) |
| tech. | пространственное совмещение | spatial cositing |
| Makarov. | пространственное совмещение | cositing (отсчётов) |
| tech. | процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы | lay-up (для прессования) |
| media. | процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| law | работа по совмещению | concurrent employment (в зависимости от конкретного случая Kovrigin) |
| nano | работа ДУ на двух видах горючего с частичным совмещением рабочих режимов | overlapping burning |
| progr. | разрешение совмещения | overload resolution (ssn) |
| math., IT | распечатка без совмещения с другими операциями | static printout |
| media. | режим множественного совмещения изображений | multi twin PIP |
| nano | режим совмещения | compatibility mode |
| media. | режим совмещения | concurrent mode |
| mus. | режим совмещения воспроизведения и записи | duplex mode |
| Makarov. | сдвоенное изображение на оттиске или на переплётной крышке из-за плохого совмещения | doubling |
| media. | система автоматического совмещения растров | automatic registration system |
| media. | система автотрекинга с поисковой системой оптимизации совмещения видеоголовок жёстко закреплённых со строчками записи | studio tracking system |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| mil., avia. | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights |
| microel. | система оптического совмещения с расщеплённым полем | split-field alignment system |
| gen. | система совмещения | registration system (Александр Рыжов) |
| mil. | Система совмещения оси пушки с оптической осью прицела | Muzzle reference system (Alpha_Omega) |
| Makarov. | система совмещения почвообработки с посевом или с посадкой | till-plant system |
| cinema | склейка с совмещением | match cut (Common_Ground) |
| comp., MS | Совмещение аудио и видео сигналов | Audio Visual Interleaved (формат мултимедиа-файлов Himera) |
| O&G, oilfield. | совмещение баз данных | linking databases (evermore) |
| microel. | совмещение в горизонтальном направлении | lateral registration |
| microel. | совмещение в фотолитографии с зазором | spaced alignment |
| automat. | совмещение компонентов в цепи обратной связи | closed-loop partnering (ssn) |
| progr. | совмещение ветвей | branch aliasing (ssn) |
| econ. | совмещение во времени | synchronization |
| Makarov. | совмещение во времени | synchronism |
| media. | совмещение во времени сигналов яркости и цветности | luminance/chrominance timing |
| progr. | совмещение вызовов системных функций | combining system calls (ssn) |
| law | Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера | A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder (triumfov) |
| mil. | совмещение глаза с прицелом | eye alignment with the scope (Щека приклада должна быть достаточной высоты, чтобы обеспечить быстрое совмещение глаза с прицелом при плотном прилегании щеки к прикладу в вашей естественной прикладке. bartov-e) |
| trav. | совмещение делового и развлекательного туризма | bizcation (business + vacation; bleisure (business + leisure); workation (work + vacation)  xotels.com bojana) |
| tech. | совмещение диапозитивов | superposition of slides |
| invest. | совмещение длинных и коротких позиций по акциям | Equity Long/Short (Rori) |
| busin. | совмещение длинных и коротких позиций по акциям | long/short equity (Направленная стратегия инвестирования. Стратегия предусматривает открытие, как длинных позиций, так и коротких позиции. Основная цель данной стратегии заключается в том, чтобы портфель фонда не был нейтральным. Инструменты – преимущественно акции, использование производных финансовых инструментов. Rori) |
| gen. | совмещение должностей | concurrent service (certification was produced as a result of the employee's concurrent service with another employer and the Division has taken into consideration the Member's contributions for concurrent service with each participating Employer shall be calculated using the Member's age on first becoming a Member of discounting any periods of suspension and ensuring that periods of concurrent service with more than one council are only counted once but concurrent service with another local authority, only one period of service could be counted. Alexander Demidov) |
| polit. | совмещение должностей | double-hatting (Eurospeak Maria Klavdieva) |
| gen. | совмещение должностей | working more than one job (Alexander Demidov) |
| tech. | совмещение измерительной марки с изображением цели | stereoscopic contact (в стереодальномере) |
| mil. | совмещение измерительной марки с изображением цели | stereoscopic contact (в стереодальномере) |
| media. | совмещение изображений | superimposition |
| tech. | совмещение изображений | color registration (цветных) |
| tech. | совмещение изображений | image stacking (MichaelBurov) |
| tech. | совмещение изображений | image registration |
| med. | совмещение изображений | superposition of images |
| polygr. | совмещение изображения | imposition (при монтаже красок) |
| progr. | совмещение имён индексов | subscript aliasing (доступ к одному и тому же элементу массива, когда индекс массива представлен различными переменными, имеющими одинаковое значение Alex_Odeychuk) |
| progr. | совмещение имён переданных параметров | parameter aliasing (ситуация, возникающая при передаче в процедуру или функцию параметров по ссылке, когда нескольким формальным параметрам соответствует один и тот же фактический, либо переданный фактический параметр доступен в теле процедуры или функции как глобальный объект Alex_Odeychuk) |
| progr. | совмещение имён типов | type aliasing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | совмещение имён через параметры | parameter aliasing (nsk.su owant) |
| telecom. | совмещение каналов | channels association (автоматики и связи) |
| stat. | совмещение карт | overlay mapping |
| media. | совмещение контуров | contour convergence (изображения) |
| tech. | совмещение красок | color-to-color registration |
| polygr. | совмещение красок | color imposition |
| tech. | совмещение красок | color-to-color register |
| tech. | совмещение красок | color register |
| agric., Makarov. | совмещение культур | intercropping |
| geol. | совмещение кусков керна | repuzzling of cores (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | совмещение листов | sheets matching |
| TV | совмещение лучей | beam registration |
| gen. | совмещение максимумов нагрузок | peak load coincidence (Alexander Demidov) |
| media. | совмещение масок | mask alignment |
| microel. | совмещение между фотошаблонами | multiple-mask alignment |
| media. | совмещение на экране монитора видеоизображения с графическим изображением | video overlay |
| avia. | совмещение направлений | alignment |
| polygr. | совмещение негатива с позитивом | tone-line process |
| mil., avia. | совмещение нескольких датчиков | multi-sensor integration |
| gen. | совмещение нескольких профессий | combining of several professions |
| media. | совмещение облучённых пучками элементов экрана с люминофорными элементами экрана | beam-to-phosphor register |
| media. | совмещение одновременного выполнения нескольких команд | pipelining |
| progr. | совмещение оператора | overload an operator (ssn) |
| progr. | совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме | overloading a short-circuit operator (ssn) |
| progr. | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | совмещение оператора равенства | overloading of the equality operator (ssn) |
| tech. | совмещение операций | work mix |
| textile, IT | совмещение операций | overlap |
| progr. | совмещение операций | overloading of operators (ssn) |
| Makarov. | совмещение операций | simultaneity |
| progr. | совмещение операций отношения | overloading of relational operators (ssn) |
| telecom. | совмещение операций передачи и сканирования | transmitting and scanning combining (в одном блоке) |
| nano | совмещение орбиты | orbit matching (с расчётной) |
| avia. | совмещение осей | axes alignment |
| mil. | совмещение осей ствола и камер барабана | barrel alignment (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| mil. | совмещение осей ствола и камер барабана | cylinder alignment (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| mil., avia. | совмещение оси | axis alignment |
| Makarov. | совмещение отверстий | indexing (напр., при сборке) |
| construct. | совмещение отверстий | indexing (при сборке) |
| tech. | совмещение отверстий | hole alignment |
| Makarov. | совмещение отверстий | alignment of holes |
| tech. | совмещение отверстия под болт | bolt hole alignment |
| sec.sys. | совмещение отпечатков пальцев | fingerprint matching |
| Makarov. | совмещение отсчётов | cositing |
| tech. | совмещение пальца | pin alignment |
| tech. | совмещение передачи прямых и обратных пакетов | piggybacking |
| comp., net. | совмещение печати документов с загрузкой файлов из сети | job pipelining |
| adv. | совмещение печатных работ | multiple machining |
| adv. | совмещение печатных форм | press adjustment |
| gen. | совмещение планов | plans alignment (soa.iya) |
| comp., net. | совмещение по адресу | address mapping (методика, разрешающая взаимодействие разных протоколов посредством перевода адресов из одного формата в другой. Например, при маршрутизации IP через X.25 IP адреса должны быть совмещены с X.25 адресами, чтобы IP пакеты могли передаваться по сети X.25 ssn) |
| microel. | совмещение по всему полю полупроводниковой пластины | global wafer alignment |
| microel. | совмещение по всему полю полупроводниковой пластины | full-wafer alignment |
| microel. | совмещение по периферийным осям | off-axis alignment |
| EBRD | совмещение по срокам | duration matching (активов и пассивов oVoD) |
| progr. | совмещение подпрограмм | subprogram overloading (ssn) |
| tech. | совмещение полей | field stitching (изображения) |
| media. | совмещение полос частот | sharing of frequency bands |
| agric. | совмещение посадки с пахотой | plow planting |
| agric. | совмещение посева с пахотой | plow planting |
| media. | совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки | freeze mix function (в камере Sony) |
| progr. | совмещение потока управления и потока данных | mixed control flow and data flow (ssn) |
| tech. | совмещение при рентгенолитографии | X-ray registration |
| tech. | совмещение при установке | installation alignment |
| sport. | совмещение прицела | sight alignment |
| telecom. | совмещение проекторов | edge blending (сигналов двух проекторов в одну картинку Sergey Old Soldier) |
| tech. | совмещение промежуточного фотошаблона | reticle alignment (с пластиной) |
| progr. | совмещение пространств имен | namespace aliasing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совмещение профессий | working more than one job (Alexander Demidov) |
| ed. | совмещение профессий | reconciliation of professions (by a person) |
| gen. | совмещение профессий | working in more than one position (Alexander Demidov) |
| law | совмещение профессий | combining of professions |
| fin. | совмещение профессий | holding of more than one profession |
| fin. | совмещение профессий | plurality of professions |
| law | совмещение профессий | multi-tasking (Multi-tasking is a situation in which a computer or person does more than one thing at the same time. CoCoB Alexander Demidov) |
| gen. | совмещение профессий | multi-skilling (обычно в связи с сокращением штатов Кунделев) |
| met. | совмещение процессов | process concatenation |
| construct. | совмещение процессов | combining of processes |
| construct. | совмещение путей | mixed-gauge tracks laid on one railway bed |
| quant.el. | совмещение пучков | beam convergence |
| tech. | совмещение работ | work mix |
| manag. | совмещение работ в проекте | fast track (Dashout) |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | part-time smallholding |
| gen. | совмещение работы с личной жизнью | work-life integration (SirReal) |
| law | совмещение работы с обучением | combining work and study (Alexander Demidov) |
| gen. | совмещение развлечения и образования | edutainment |
| mil., tech. | совмещение различных видов обучения на инженерно-тактических учениях | concurrent training (одиночной подготовки, подготовки расчётов, подразделений и частей) |
| dril. | совмещение различных фаз строительства платформы | overlap of different platform-construction stages |
| busin. | совмещение разных дел | juggling activities |
| busin. | совмещение разных обязанностей | juggling commitments |
| media. | совмещение растров | superimposition |
| TV | совмещение растров | color registration |
| media. | совмещение растров | image registration |
| gen. | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages (ABelonogov) |
| construct. | совмещение рисунка древесины | grain matching |
| polygr. | совмещение рулонов с точной приводкой | reel joining in register |
| Makarov. | совмещение рулонов с точной приводкой | reel joining in register (при изготовлении многостраничных тетрадей) |
| econ. | совмещение рыночной интеграции с демократией | combining market integration with democracy (A.Rezvov) |
| microel. | совмещение с использованием двойной дифракционной решётки | double-diffraction alignment |
| microel. | совмещение с использованием дифракционной решётки | diffraction grating alignment |
| microel. | совмещение с использованием френелевских зон | Fresnel-zone alignment |
| gen. | совмещение с КИП | integral with instrument (eternalduck) |
| microel. | совмещение с низким разрешением | low-resolution registration |
| microel. | совмещение с помощью лазерного интерферометра | laser interferometric alignment |
| polygr. | совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов | punch and pin register |
| polygr. | совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов | punch register |
| Makarov. | совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов | pin register |
| media. | совмещение с точностью до 1 нм пагг сокр. narration | nanometer alignment |
| construct. | совмещение с центром | centering |
| telecom. | совмещение с шаговым мультиплицированием | stepping |
| cinema | совмещение сигналов | inlay |
| media. | совмещение сигналов | inlay (спецэффект) |
| media. | совмещение сигналов, синего и красного с сигналом зелёного | scan registration |
| tech. | совмещение следа электронного луча с точками люминофора | beam-to-phosphor register |
| microel. | совмещение слоев | level-to-level registration (key2russia) |
| microel. | совмещение слоёв | level-to-level alignment |
| microel. | совмещение слоёв | overlay registration |
| media. | совмещение слоёв | level-to-level registration |
| phys. | совмещение событий | events overlapping (ssn) |
| math. | совмещение событий | conjunction of events (ssn) |
| TV | совмещение спектров сигналов яркости и цветности | frequency overlap |
| automat. | совмещение станочных работ | superimposing machining operations (во времени ssn) |
| mil., artil. | совмещение стрелок | matching |
| progr. | совмещение указателей | pointer aliasing (косвенный доступ к одному объекту через несколько различных указателей Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | совмещение управления | control augmentation |
| media. | совмещение уровней чёрного | black level tracking (в камерах цветного телевидения) |
| adv. | совмещение фонограммы | sound mixing |
| adv. | совмещение фонограммы | audio mixing |
| microel. | совмещение фотооригинала | reticle alignment |
| media. | совмещение фотошаблона | mask alignment |
| tech. | совмещение фотошаблона | photomask alignment (с пластиной) |
| microel. | совмещение фотошаблона при проекционной фотолитографии | projection alignment |
| microel. | совмещение фотошаблона при фотолитографии с зазором | proximity alignment |
| Makarov. | совмещение фотошаблона при фотолитографии с микрозазором | proximity mask alignment |
| polygr. | совмещение фотошаблона с подложкой при фотолитографии с зазором | proximity mask alignment |
| polygr. | совмещение фотошаблона с подложкой при фотолитографии с микрозазором | proximity mask alignment |
| tech. | совмещение фотошаблона с полупроводниковой пластиной | mask-to-wafer alignment |
| tech. | совмещение цветных изображений | color registration |
| tech. | совмещение цветных изображений | color convergence |
| tech. | совмещение цветных растров | color convergence |
| adv. | совмещение цветов | colour registration |
| media. | совмещение цветов | color superimposition |
| tech. | совмещение цветов | color registration |
| media. | совмещение цветоделённых изображений | color superimposition |
| tech. | совмещение цветоделённых изображений | color registration |
| adv. | совмещение цветоделённых печатных форм | colour registration |
| tech. | совмещение цифровой речи и цифровых данных | digital simultaneous voice and data |
| gen. | совмещение цифровой речи и цифровых данных | DSVD |
| media. | совмещение частот | frequency sharing |
| media. | совмещение частоты восстанавливаемой несущей приёмника с подавленной несущей передатчика | zero in (точная настройка на однополосный сигнал) |
| tech. | совмещение шаблона | mask registration (фото) |
| tech. | совмещение взаимная ориентация шестерен механизма газораспределения | gear train timing alignment (блока шестерен коленвала) |
| tech. | совмещение шкал | dial matching (механических и электрических указателей) |
| mil. | совмещение шкал | dial matching (приборов) |
| tech. | совмещение электронного луча с точками люминофора | registration of electron beam |
| tech. | совмещение элементов | element stitching (изображения) |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| manag. | сокращение сроков выполнения проекта за счёт совмещения работ | fast tracking (Dashout) |
| manag. | сокращение сроков выполнения проекта за счёт совмещения этапов | fast tracking (Dashout) |
| media. | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| tech. | стереоскопическое совмещение | stereoscopic adjustment |
| Makarov. | стереоскопическое совмещение | stereoscopic fusion (изображения) |
| tech. | стереоскопическое совмещение изображений | stereoscopic fusion |
| media. | стереофотоснимок с совмещением обоих элементов стереопары в одном снимке | binograph |
| tech. | схема совмещения импульсов | coincidence circuit |
| O&G, sakh. | схема совмещения листов | diagram of sheets matching |
| media. | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| media. | таблица проверки совмещения | registration chart (напр., растров) |
| product. | технология совмещения | linkage technology (Yeldar Azanbayev) |
| media. | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| polygr. | точная приводка, приводка "точка в точку". Точное совмещение | dot-on-dot register (красок Voledemar) |
| polygr. | точная приводка / точное совмещение | close register (красок) |
| polygr. | точное совмещение | perfect register |
| polygr. | точное совмещение | hair-line register |
| tech. | точное совмещение | exact registration |
| Makarov. | точное совмещение | critical register (красок) |
| media. | точное совмещение | register (напр., изображений) |
| Makarov. | точное совмещение | dot-on-dot register (красок) |
| adv. | точное совмещение | fine registration |
| polygr. | точное совмещение | close register |
| polygr. | точное совмещение | critical register |
| polygr. | точное совмещение | dot-on-dot register |
| tech. | точное совмещение | alignment registration |
| Makarov. | точное совмещение | close register (красок) |
| media. | точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| media. | точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| tech. | точность послойного совмещения | overlay accuracy |
| media. | точность совмещения | registration accuracy (напр., изображений) |
| tech. | точность совмещения | overlay accuracy |
| tech. | точность совмещения | registration accuracy |
| microel. | точность совмещения | registration precision |
| microel. | точность совмещения | registration (key2russia) |
| tech. | точность совмещения | alignment accuracy |
| media. | точность совмещения следующих друг за другом слоёв | overlay precision (в многослойной структуре, например, в многослойной печатной плате) |
| microel. | точность совмещения слоев | registration between levels (key2russia) |
| media. | точность совмещения слоёв | registration between levels (печатной платы) |
| tech. | точность совмещения слоёв | overlay accuracy (послойного) |
| nautic. | точность совмещения центра вращения механического визира с центром вращения развёртки | centering accuracy (вк) |
| microel. | требование к точности совмещения | alignment requirement |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| microel. | угловое совмещение | theta alignment |
| tech. | универсальный индикатор с совмещением изображения | universal contact analog display |
| Makarov. | устанавливать совмещением от центра | mount off centre |
| tech. | установка двустороннего совмещения и экспонирования | double-side maskaligner |
| tech. | установка для совмещения фотошаблонов | mask aligner |
| Makarov. | установка проекционного совмещения и экспонирования | projection printer |
| microel. | установка совмещения | alignment mechanism |
| microel. | установка совмещения | alignment machine (и экспонирования) |
| tech. | установка совмещения | mask aligner |
| tech. | установка совмещения | alignment machine (при экспонировании полупроводниковых ИС) |
| Makarov. | установка совмещения | mask aligner (и экспонирования) |
| microel. | установка совмещения и монтажа методом перевёрнутого кристалла | flip-chip aligner bonder |
| tech. | установка совмещения и мультипликации на пластину | direct-step-onto-wafer aligner |
| tech. | установка совмещения и последовательного шагового мультиплицирования на пластину | wafer stepper |
| tech. | установка совмещения и пошагового экспонирования | step-and-repeat aligner |
| tech. | установка совмещения и пошагового экспонирования пластины | wafer-stepping aligner |
| tech. | установка совмещения и проекционного экспонирования | projection mask aligner |
| tech. | установка совмещения и проекционного экспонирования | projection aligner |
| microel. | установка совмещения и экспонирования | mask aligner |
| microel. | установка совмещения и экспонирования | mask alignment and exposure system |
| microel. | установка совмещения и экспонирования | aligner |
| tech. | установка совмещения и экспонирования | maskaligner |
| tech. | установка совмещения и экспонирования пластины | wafer aligner |
| microel. | установка совмещения и экспонирования по всей пластине | full-field mask aligner |
| microel. | установка совмещения по всей пластине | full-field aligner |
| tech. | установка совмещения с зазором | proximity aligner (микро) |
| microel. | установка совмещения с субмикронной разрешающей способностью | submicron mask aligner |
| microel. | установка совмещения с субмикронной разрешающей способностью | submicron aligner |
| media. | установка совмещения фотошаблонов | aligner (и экспонирования) |
| progr. | устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения | concurrent input/output (ssn) |
| media. | устройство для оптического совмещения изображений | optical-superposition device |
| nautic. | устройство для совмещения | matching device |
| tech. | устройство для совмещения изображения с картой | chart matching device |
| automat. | устройство для совмещения лазерных лучей | laser beam composition unit |
| navig. | устройство для совмещения радиолокационного изображения берега с картой | chart comparison unit |
| navig. | устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой | radar chart matching device |
| tech. | устройство контроля совмещения | alignment checking fixture |
| nautic. | устройство с отражающей оптикой для совмещения радиолокационного изображения с картой | reflection plotter |
| nautic. | устройство с отражающей оптикой для совмещения радиолокационного изображения с планшетом или картой | reflection plotter |
| telecom. | устройство совмещения лучей | beam combiner |
| media. | устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля | view finder |
| tech. | устройство совмещения радиолокационного изображения с картой | chart comparison unit |
| mil. | устройство совмещения РЛ изображения с картой | chart matching device |
| polygr. | устройство совмещения угла | corner registration device |
| Makarov. | устройство совмещения угла | corner registration device (напр., оригинала с копировальной бумагой) |
| tech. | фазирующий манёвр по совмещению плоскостей орбит КА | orbit-planes phasing maneuver |
| tech. | фазирующий манёвр по совмещению плоскостей орбит космических аппаратов | orbit-planes phasing maneuver |
| microel. | фигура совмещения | alignment mark |
| microel. | фигура совмещения | registration mark |
| microel. | фигура совмещения | fiducial mark |
| microel. | фигура совмещения | alignment key |
| mil. | фильтр совмещения | cositing filter (qwarty) |
| microel. | фотолитография с мультипликацией и совмещением | step-and-repeat optical lithography (key2russia) |
| Gruzovik | шкала совмещения | rate dial (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| Gruzovik | шкала совмещения | rate scale (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| tech. | шкалы с совмещением указателей | follow-the-pointer dials |
| tech. | шкалы с совмещением указателей | follow-the pointer dials |
| comp. | ЭВМ без совмещения операций | consecutive computer |
| comp. | ЭВМ с совмещением операций | concurrent computer |
| gen. | экономия от совмещения / синергии | economy of scope (Ислам Гелисханов) |
| microel. | экспонирование пластины целиком после совмещения | 1XFFL (1X-full-field lithography NNB) |
| media. | электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике | electronic pin registration |
