| Russian | English |
| его собственная критика обернулась против него самого | his own criticism was turned against him |
| ей прислуживала её собственная горничная | she was attended upon by her own maid |
| моя собственная дочь красится и пудрится | my own daughter paints and powders |
| моя собственная особа | my own self |
| моя собственная персона | my own very self |
| моя собственная персона | my very self |
| своя собственная политика | self-imposed policies |
| собственная автомобильная дорога | private road (Alexander Demidov) |
| собственная безопасность | personal security (as in personal security officer or personal protection Maggie) |
| собственная безопасность | internal affairs (The internal affairs (United States terminology) division of a law enforcement agency investigates incidents and plausible suspicions of lawbreaking and professional misconduct attributed to officers on the force. In different systems, internal affairs can go by another name such as "Internal Investigations Division" (usually referred to as 'IID'), "professional standards," "inspectorate general", Office of Professional Responsibility or similar. Non-internal affairs officers often derisively refer to the departments as the "rat squad." Wiki Alexander Demidov) |
| собственная выгода | interest |
| собственная выгода | self-interest (Aly19) |
| собственная генерация | energy generated in-house (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| своя собственная идея | a bird of one's own brain |
| собственная индивидуальность | distinct identity (Ivan Pisarev) |
| собственная компетенция | own jurisdiction (Being a party to the Convention on the Law of the Sea seems to us essential, firstly because of the Community's own jurisdiction in the area of the Law of the Sea ... | By providing the appropriate legislation within the Community's own jurisdiction, the. Community greatly enhances its possibility to ... Alexander Demidov) |
| собственная компетенция | inherent jurisdiction (Inherent jurisdiction is a doctrine of the English common law that a superior court has the jurisdiction to hear any matter that comes before it, unless a statute or rule limits that authority or grants exclusive jurisdiction to some other court or tribunal. The term is also used when a governmental institution derives its jurisdiction from a fundamental governing instrument such as a constitution. In the English case of Bremer Vulkan Schiffbau und Maschinenfabrik v. South India Shipping Corporation Ltd, Lord Diplock described the court's inherent jurisdiction as a general power to control its own procedure so as to prevent its being used to achieve injustice. WK Alexander Demidov) |
| собственная корысть | self-interest (Aly19) |
| собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| собственная лаборатория | in-house laboratory (Alexander Demidov) |
| собственная личность | the self |
| собственная личность | self |
| собственная масса | dead load (the intrinsic weight of a structure or vehicle, excluding the weight of passengers or goods. Often contrasted with LIVE LOAD. NOED Alexander Demidov) |
| собственная методика | internal method (Vadim Rouminsky) |
| своя собственная мысль | a bird of one's own brain |
| собственная охота | voluntariness |
| собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно риска заболеть каким-либо заболеванием | Perceived susceptibility (an individual's assessment of their risk of getting the condition Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния | Perceived severity (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| собственная персона | lonesome |
| собственная персона | No. one |
| собственная персона | No.1 (Anglophile) |
| собственная персона | number one (какой-либо организации, иногда No.) |
| собственная персона | number one |
| собственная плоть и кровь | one's own flesh and blood |
| собственная польза | a pocket argument |
| собственная прихоть | personal fancy (denghu) |
| собственная продукция | equity production (mascot) |
| собственная разработка | in-house solution (Ремедиос_П) |
| собственная разработка | proprietary solution (and directs global sales via an expanding worldwide dealer network while also reaching out to new resellers interested in the company's proprietary solutions. Alexander Demidov) |
| собственная сделка | on us transaction |
| собственная скорость рук | actual speed of arms |
| собственная тень | attached shadow (затемненная часть освещенного объекта maxoud) |
| собственная торговая марка | own label (► MARKETING, COMMERCE used to describe a product that has the name of the store where you buy it, rather than a name used by the company that made it: "Invergordon supplies the supermarket chains with own-label brands of whisky. own label noun [C] ► "Own labels are generally 10 to 20% cheaper than equivalent brands. CBED Alexander Demidov) |
| собственная торговая марка | store brand (Store brands are a line of products sold by a retailer under a single marketing identity. They bear a similarity to the concept of House brands, Private label brands (PLBs) in the United States, own brands in the UK, and home brands in Australia and generic brands. But they are distinct in that a store brand is managed solely by the retailer for sale in only a specific chain of store. wiki Alexander Demidov) |
| собственная шкатулка короля | privy coffer |
| это была его собственная идея | it was his own idea |
