| Russian | English |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| без соблюдения масштаба | not to scale |
| воспроизводить c соблюдением масштаба | reproduce to scale |
| врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям | the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children |
| генерация наступает при соблюдении следующих условий | oscillations sets in when the following conditions are satisfied |
| генерация наступает при соблюдении следующих условий | oscillation sets in when the following conditions are satisfied |
| генерация наступает при соблюдении следующих условий | oscillation sets in when the following conditions are satisfied |
| ещё раз подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности | point up the necessity for caution |
| за соблюдением этого распоряжения трудно проследить | this regulation is difficult to enforce |
| контроль за соблюдением установленных предельных выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты | treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal |
| наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise cease-fire |
| настаивать на соблюдении условий | hold someone to terms |
| настаивать на соблюдении формальностей | stand upon ceremony |
| настаивать на соблюдении формальностей | stand on ceremony |
| настоять на соблюдении формальностей | stand upon ceremony |
| настоять на соблюдении формальностей | stand on ceremony |
| некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов | some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly |
| обеспечивать соблюдение закона | enforce the law |
| обеспечивать соблюдение запрета | enforce a ban |
| обеспечивать соблюдение запрета | enforce а ban |
| обеспечивать соблюдение мер | enforce measures |
| обеспечить соблюдение субъективного права | enforce right |
| он был догматически строг в отношении соблюдения правил и инструкций | he was dogmatically strict about rules and regulations |
| он был принят с полным соблюдением протокола | he was received with due ceremony |
| он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд | he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| он постучал кулаком по столу и потребовал соблюдения тишины | he rapped on the table and called for silence |
| она подчеркнула необходимость соблюдения абсолютной секретности | she stressed the necessity of absolute secrecy |
| подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности | point up the necessity for caution |
| потребовать от кого-либо соблюдения тайны | tie someone to secrecy |
| при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| скрупулёзное соблюдение истины | scrupulous adherence to the truth |
| скрупулёзное соблюдение истины | a scrupulous adherence to the truth |
| следить за соблюдением закона | enforce a law |
| следить за соблюдением законов | enforce laws |
| следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня | police a shaky cease-fire (с помощью войск ООН) |
| соблюдение закона | order |
| соблюдение закона | the observation of the law |
| соблюдение общественного правопорядка | public tranquility |
| соблюдение обычаев | the observation of customs |
| соблюдение Пасхи | the keeping of Easter |
| соблюдение права | adherence to the right |
| соблюдение правил | order |
| соблюдение правил | the observation of the rules |
| соблюдение правил приличия так же необходимо, как и чистое бельё | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen |
| соблюдение правил приличия так же необходимо, как чистое бельё | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen |
| соблюдение тайны | confidentiality (напр., врачебной) |
| соблюдение тайны | confidentiality |
| соблюдение таможенных правил | abidance of customs rules |
| соблюдение требований гигиены | eubiotics |
| соблюдение указаний | adherence (врача и т.п.) |
| соблюдение условий | adherence to specification |
| сооружение с соблюдением акустических требований | acoustic construction |
| строгое соблюдение | adherence (правил и т.п.) |
| строгое соблюдение требований технических условий | adherence to specifications |
| строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков | construction to close tolerances |
| точное соблюдение | adherence (правил или требований) |
| требовать от кого-либо соблюдения | hold someone to something (чего-либо) |
| управление соблюдением режима предельно допустимых выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| формальное соблюдение правил | the pipeclay observances of the regulations |
| формальное соблюдение правил | pipeclay observances of regulations |
