| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| Makarov. | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party |
| econ. | иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| Makarov. | площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года | double-cropped area |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at a single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | a bundle of rays comes to focus at a single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается не в одной точке | bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | пучок лучей собирается не в одной точке | a bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| Apollo-Soyuz | собирать в один узел | package in one assembly |
| gen. | собирать что-л. в одно | make up |
| Makarov. | собирать в одно место | whip in (людей) |
| gen. | собирать в одно место | whip (людей) |
| gen. | собирать в одно целое | aggregate |
| gen. | собирать в одно целое | aggerate |
| gen. | собирать в одно целое | complex |
| gen. | собирать в одно целое | clump (напр., волосы в пучок) |
| gen. | собирать в одной книге | volume (рассказы) |
| gen. | собирать в одном месте | throw together |
| Makarov. | собирать в одном месте | round up |
| gen. | собирать в одном месте | round up |
| road.wrk. | собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow (в гряду) |
| road.wrk. | собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow (в гряду) |
| mining. | собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow |
| mining. | собирать материал грейдером в одну гряду | blade into a single windrow |
| Makarov. | собирать овец в одно место | huddle the sheep together |
| gen. | собираться в одно целое | aggregate |
| automat. | собираться в одном месте | converge |
| dipl. | собираться один раз в год попеременно | meet once a year alternately (то в одной, то в другой стране) |
