| Russian | English |
| в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов | in future they are going to be upgraded to senior specialists |
| в доме часто собираются художники | the house is haunted by artists |
| в ту самую минуту, как я собирался идти | I was upon the point of going |
| всё устроено, он собирается встретить нас в аэропорту | it's fixed he's going to meet us at the airport |
| говорят, что правительство собирается подать в отставку | they say that the government will have to resign |
| если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль | when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day |
| за столом собирается вся семья | at meals the whole family meets |
| конгресс собирается по крайней мере раз в год | Congress convenes at least once a year |
| корзинка, в которую собирают остатки после обеда | voider |
| лучше собирать горох в сырую погоду | the best time for pulling of pease is in wet weather |
| мать собирает сыновей в дорогу | mother is preparing her sons for a trip |
| монах, которому разрешено собирать подаяние в известных пределах | limiter |
| не собираться останавливаться в своих попытках | be not going to stop trying (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях? | it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life? |
| он собирается встретить нас в аэропорту | he is going to meet us at the airport |
| он собирается ехать в Москву | he intends to go to Moscow |
| он собирается лететь в Москву | he intends to fly to Moscow |
| он собирается лететь в Сочи | he plans to fly to Sochi |
| он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы | he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans |
| она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь | she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away |
| они собираются внести изменения в свои правила | they are meditating a change in their rules |
| оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте | the Opposition does not propose to divide the House on this question |
| парламент собирается в Вестминстере | the parliament meets at Westminster |
| парламент и т.д. собирается раз в месяц | Parliament Congress, the Board, our club, etc. meets once a month (next week, soon, etc., и т.д.) |
| песок, в котором собирается чугун | puddle |
| приятно, когда семья собирается вместе в гостиной | it is pleasant for a family to commune together in their living room |
| родители девчонки собирались засадить его в тюрьму на всю катушку | the girl's parents intended to press charges to the fullest (freekycleen) |
| собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors |
| собирать в | conglobate (ком-л.) |
| собирать в блоки | prefabricate (перед монтажом сооружения) |
| собирать в большом количестве | shovel |
| собирать в бригаду | brigade (для атаки или к.-либо действия eugenealper) |
| собирать в груду | pile |
| собирать в груду | mass |
| собирать в группу | clump |
| собирать в клубок | ball |
| собирать в круг | glomerate |
| собирать в кучу | gather in a heap |
| собирать в кучу | aggerate |
| собирать в кучу | heap |
| собирать в кучу | mass |
| собирать в кучу | cumulate |
| собирать в кучу | settle |
| собирать в кучу | coacervate |
| собирать в кучу | cluster |
| собирать в морщины | crease (Abysslooker) |
| собирать в общий сборник | common place |
| собирать в общую массу | conglomerate |
| собирать что-л. в одно | make up |
| собирать в одно место | whip (людей) |
| собирать в одно целое | aggerate |
| собирать в одно целое | aggregate |
| собирать в одно целое | complex |
| собирать в одно целое | clump (напр., волосы в пучок) |
| собирать в одной книге | volume (рассказы) |
| собирать в одном месте | throw together |
| собирать в одном месте | round up |
| собирать в пучки | bunch |
| собирать в пучок | cluster |
| собирать в сборки | bunch (платье) |
| собирать в сборки | ruffle |
| собирать в сборки | ruff |
| собирать материю в сборки | shirr |
| собирать в сборку | gather |
| собирать в сборку | pucker |
| собирать в сборку блузку | gather a blouse (а skirt, sleeves, a collar, etc., и т.д.) |
| собирать в секции | prefabricate (перед монтажом сооружения) |
| собирать в секции или блоки | prefabricate (перед монтажом сооружения) |
| собирать в скирды | mow |
| собирать в складки | gather (платье) |
| собирать в складки | pucker (часто pucker up) |
| собирать в складки | drape |
| собирать в складки | tuck |
| собирать в складки | kilt |
| собирать в складки | crunch up (одежду, ткань и т. п. Vadim Rouminsky) |
| собирать в складку | purse (часто purse up) |
| собирать в совок | shovel (Wakeful dormouse) |
| собирать в стога | mow |
| собирать в толпу | crowd together (Юрий Гомон) |
| собирать в улей | hive |
| собирать в фокус | focalize |
| собирать в фокус | focus |
| собирать что-л. в шаровидную массу | conglomerate |
| собирать что-л. в шаровидную массу | conglobe |
| собирать вещи в ящик | pack things into a box |
| собирать виноград в корзины | gather grapes into baskets |
| собирать волосы в пучок | do one's hair up in a knot |
| собирать волосы в пучок | clump |
| собирать всех учеников в большом зале | collect all the pupils in the big hall (a crowd in the market-place, etc., и т.д.) |
| собирать глаза в кучку | cross one's eyes (denghu) |
| собирать глаза в кучу | focus (try to focus your vision, but sometimes this means "cross your eyes" so as to get double vision Tanya Gesse) |
| собирать грязь в совок | sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan (into a dust bin, etc., и т.д.) |
| собирать детей в школу | get the children ready for school |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| собирать камни и т.д. в кучу | gather stones pebbles, etc. into a pile |
| собирать карты в колоду | pack |
| собирать материю в сборки | shirr |
| собирать минимальное количество вещей в дорогу | pack light (Hand Grenade) |
| собирать платье в талии | take a dress in at the waist |
| собирать по подписке в пользу бедных | make a contribution |
| собирать ребёнка в школу | get a child ready for school (**karina**) |
| собирать ребёнка в школу | pack child off to school (4uzhoj) |
| собирать себя в кулак | man (VLZ_58) |
| собирать скот в стадо | herd cattle |
| собирать хлопок в кипы | gather cotton into bales |
| собираться в группу | coalesce |
| собираться в группу | coalite |
| собираться в группу | gang |
| собираться в дождь | it's fixing to rain |
| собираться в дорогу | get ready for a trip |
| собираться в дружеском кругу | forgather with friends |
| собираться в дружеском кругу | foregather with friends |
| собираться в заседания | sit |
| собираться в клубок | ball |
| собираться в косяк | gam (о китах) |
| собираться в косяки | shoal (о рыбе) |
| собираться в кучу | coalite |
| собираться в кучу | settle |
| собираться в кучу | coalesce |
| собираться в кучу | knob |
| собираться в кучу | heap |
| собираться в кучу | cluster |
| собираться в кучу | heap up |
| собираться в кучу | mass |
| собираться в массу | coalite |
| собираться в массу | coalesce |
| собираться в морщины | crease (Abysslooker) |
| собираться в назначенное место | rendezvous |
| собираться в одно целое | aggregate |
| собираться в отпуск | get ready to go on vacation |
| собираться в рой | knit (о пчёлах) |
| собираться в складки | bunch up (VLZ_58) |
| собираться в складки | get pleated (VLZ_58) |
| собираться в складки | develop pleats (VLZ_58) |
| собираться в складки | ridge |
| собираться в стадо | herd |
| собираться в стадо | gam |
| собираться в стаи | pack (о волках) |
| собираться в стаи | pod |
| собираться в стаю | gam |
| собираться в стаю | jug (о куропатках и другой дичи) |
| собираться в толпу | crowd together (Юрий Гомон) |
| собираться дважды в год | get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.) |
| собираться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| собираться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| собираться переехать в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| собираться поехать в Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| собираться сделать что-либо в ближайшем будущем | be on the point of |
| собираться устроиться на работу в городе | consider a job in the city |
| событие, на которое собирается вся семья | family function (свадьба, похороны, юбилеи, торжественный обед на День Благодарения и т.п. CrazySnail) |
| тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| тот, кто собирает в кучи | piler |
| ты долго собираешься оставаться в этом городе? | do you figure on staying long in this city? (Nuto4ka) |
| я никого ни в чём не собираюсь убеждать | I don't expect to sell anything to anyone |
| я собирался отбрить его не стесняясь в выражениях | I was going to tell him off – in spades |
| я собирался отшить его не стесняясь в выражениях | I was going to tell him off – in spades |
| я собирался поехать в Лондон | my design was to go to London |
| я собираюсь пойти в армию, и отец это одобряет | I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up |
