| Subject | Russian | English |
| gen. | в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов | in future they are going to be upgraded to senior specialists |
| Makarov. | в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать | in the town, where men gathered to yarn on street corners |
| gen. | в доме часто собираются художники | the house is haunted by artists |
| Makarov. | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| Makarov. | в семье любили собираться вместе в гостиной | it is pleasant for a family to commune together in their living room |
| media. | в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| Makarov. | в спешке собирать | throw together |
| gen. | в ту самую минуту, как я собирался идти | I was upon the point of going |
| Makarov. | в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы | the seasons had been plenteous in corn |
| Makarov. | в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы | seasons had been plenteous in corn |
| Makarov. | в эти годы собирали большие урожаи кукурузы | the seasons had been plenteous in corn |
| Makarov. | в эти годы собирали большие урожаи кукурузы | seasons had been plenteous in corn |
| Makarov. | в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода | the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather |
| slang | вечеринка, устраиваемая в доме человека, который собирает себе деньги для уплаты за квартиру | rent party |
| Makarov. | все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту | it's fixed. He's going to meet us at the airport |
| Makarov. | вся семья собирала деньги на новую машину | family clubbed together to buy a new car |
| Makarov. | вся семья собирала деньги на новую машину | the family clubbed together to buy a new car |
| gen. | всё устроено, он собирается встретить нас в аэропорту | it's fixed he's going to meet us at the airport |
| Makarov. | вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору | if you climb mountains in fog, you're asking for trouble |
| Makarov. | вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? | are you going to draw a sword upon your friend in your own house? |
| Makarov. | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party |
| gen. | говорят, что правительство собирается подать в отставку | they say that the government will have to resign |
| media. | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| Makarov. | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| hist. | дом, в котором собирались члены гильдии | guildhouse (Dr.Off) |
| Makarov. | если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию | had I known of what sort they were to whom I was joining myself |
| gen. | если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль | when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day |
| Makarov. | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки | if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever |
| Makarov. | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic |
| poetic | жидкость, которая собирается в носу, глазах или капает из них | rheum (возм.перевод – из глаз потекло, в носу захлюпало Ladushka) |
| gen. | за столом собирается вся семья | at meals the whole family meets |
| Makarov. | завтра он собирается тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | he intends to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| Makarov. | завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| mil. | заранее собирать сегменты бомбы в кассеты | precluster |
| transp. | зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| econ. | иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| slang | клиент который не собирается покупать сейчас или в ближайшем будущем | stroke (Yuriy83) |
| Makarov. | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| amer. | когда ты собираешься взять себя в руки? | when you gon' get your act together? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centred round the teacher at story time |
| Makarov. | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centre round the teacher at story time |
| gen. | конгресс собирается по крайней мере раз в год | Congress convenes at least once a year |
| EBRD | концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
| gen. | корзинка, в которую собирают остатки после обеда | voider |
| construct. | Короба скользящей опалубки собирайте в шахматном порядке | Assemble sliding forms in a staggered arrangement |
| lit. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. (J. Hart) |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| gen. | лучше собирать горох в сырую погоду | the best time for pulling of pease is in wet weather |
| food.ind. | Любая влага, попадающая на листья либо лепестки лотоса, сразу собирается в капли сферической формы, которые никаким способом не могут удержаться на поверхности и неминуемо скатываются вниз, прихватывая с собой частички ила, оказавшиеся на их пути | lotus flower effect (daring) |
| Makarov. | люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание | two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything |
| gen. | мать собирает сыновей в дорогу | mother is preparing her sons for a trip |
| econ. | место в здании, где в случае пожара или опасности должны собираться люди | assembly pocket |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | Мировой экономический форум собирался в Швейцарии | the World Economic Forum met in Switzerland |
| lit. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. (D. Sayers) |
| relig. | монах, которому разрешалось собирать подаяние в пределах какой-либо местности | limiter |
| hist. | монах, которому разрешалось собирать подаяние в пределах ограниченной местности | limiter |
| gen. | монах, которому разрешено собирать подаяние в известных пределах | limiter |
| Makarov. | мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе | we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society |
| construct. | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| lit. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. (Guardian, 1986) |
| gen. | не собираться останавливаться в своих попытках | be not going to stop trying (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях? | it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life? |
| Makarov. | нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment |
| Makarov. | обычно она собирает волосы в пучок | she usually wears her hair in a bun |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| Makarov. | он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз | he sent her packing hoping to have seen the last of her |
| Makarov. | он не собирался уходить в отставку | he had no intention of resigning |
| gen. | он собирается встретить нас в аэропорту | he is going to meet us at the airport |
| gen. | он собирается ехать в Москву | he intends to go to Moscow |
| gen. | он собирается лететь в Москву | he intends to fly to Moscow |
| gen. | он собирается лететь в Сочи | he plans to fly to Sochi |
| Makarov. | он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле | he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel |
| Makarov. | он собирается поехать в Париж | he designs to go to Paris |
| Makarov. | он собирается съездить в Испанию или, может быть, Италию | he plans to travel to Spain or Italy perhaps |
| Makarov. | он собирается угостить меня обедом в ресторане | he is going to give me dinner in a restaurant |
| gen. | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| gen. | он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы | he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans |
| Makarov. | она была уже в пальто и собиралась выходить | she had her coat on and was about to leave |
| Makarov. | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета | she confirmed that she is about to resign as leader of the council |
| gen. | она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь | she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away |
| Makarov. | она собирается родить в конце месяца | she expects to be confined about the end of the month |
| Makarov. | она собирала ежевику в этом лесу | she picked blackberries in the woods |
| Makarov. | она собиралась выпустить бенефисный спектакль и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear as Ophelia |
| Makarov. | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала | she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute |
| Makarov. | она собиралась устроить бенефис и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear Ophelia |
| Makarov. | они каждый день собирались в парке | they repaired daily to the park |
| gen. | они собираются внести изменения в свои правила | they are meditating a change in their rules |
| gen. | оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте | the Opposition does not propose to divide the House on this question |
| obs. | опять собирать в складки | replait |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| nautic. | остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза | oddments |
| gen. | парламент собирается в Вестминстере | the parliament meets at Westminster |
| gen. | парламент и т.д. собирается раз в месяц | Parliament Congress, the Board, our club, etc. meets once a month (next week, soon, etc., и т.д.) |
| gen. | песок, в котором собирается чугун | puddle |
| Makarov. | площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года | double-cropped area |
| gen. | приятно, когда семья собирается вместе в гостиной | it is pleasant for a family to commune together in their living room |
| IT | программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| O&G, sakh. | процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at a single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | a bundle of rays comes to focus at a single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается не в одной точке | bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | пучок лучей собирается не в одной точке | a bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | пучок света собирается в фокусе | the light beam closes down to a point at the focus |
| Makarov. | пучок света собирается в фокусе | light beam closes down to a point at the focus |
| Makarov. | раз в месяц она собирает своих подруг на девичник | she has a hen night every few weeks |
| IT | Распределённая информационная служба, разработанная в Университете штата Миннесота, которая собирает информацию, доступную через Интернет | Gopher |
| gen. | родители девчонки собирались засадить его в тюрьму на всю катушку | the girl's parents intended to press charges to the fullest (freekycleen) |
| nano | самостоятельно собирать в наноструктурированные материалы | self-assemble into nanostructured materials |
| media. | система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| comp., MS | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Makarov. | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors |
| gen. | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors |
| gen. | собирать в | conglobate (ком-л.) |
| mil., tech. | собирать в блоки | prefabricate (перед монтажом сооружения) |
| gen. | собирать в блоки | prefabricate (перед монтажом сооружения) |
| gen. | собирать в большом количестве | shovel |
| gen. | собирать в бригаду | brigade (для атаки или к.-либо действия eugenealper) |
| sail. | собирать в бухту | coil |
| sail. | собирать в бухту | furl up |
| agric. | собирать в виде сферической массы | glomerate |
| gen. | собирать в груду | pile |
| gen. | собирать в груду | mass |
| automat. | собирать в группу | cluster |
| gen. | собирать в группу | clump |
| auto. | собирать в группы | bunch |
| construct. | собирать в единый объёмный блок | unitize |
| construct. | собирать в единый пространственный блок | unitize |
| gen. | собирать в клубок | ball |
| road.wrk. | собирать в ком | conglobate |
| obs. | собирать в круг | eglomerate |
| gen. | собирать в круг | glomerate |
| Makarov. | собирать в кучу | pile |
| obs. | собирать в кучу | clumper |
| obs. | собирать в кучу | accumulate |
| gen. | собирать в кучу | settle |
| gen. | собирать в кучу | gather in a heap |
| gen. | собирать в кучу | aggerate |
| gen. | собирать в кучу | heap |
| gen. | собирать в кучу | mass |
| obs. | собирать в кучу | congest |
| inf. | собирать в кучу | scrape into a pile (Scrape the dead leaves together into a pile. – Соберите сухие листья в одну кучу. VLZ_58) |
| gen. | собирать в кучу | cumulate |
| gen. | собирать в кучу | coacervate |
| gen. | собирать в кучу | cluster |
| navig. | собирать суда в месте встречи | rendezvous |
| gen. | собирать в морщины | crease (Abysslooker) |
| gen. | собирать в общий сборник | common place |
| gen. | собирать в общую массу | conglomerate |
| Apollo-Soyuz | собирать в один узел | package in one assembly |
| gen. | собирать что-л. в одно | make up |
| Makarov. | собирать в одно место | whip in (людей) |
| gen. | собирать в одно место | whip (людей) |
| gen. | собирать в одно целое | aggerate |
| gen. | собирать в одно целое | aggregate |
| gen. | собирать в одно целое | complex |
| gen. | собирать в одно целое | clump (напр., волосы в пучок) |
| gen. | собирать в одной книге | volume (рассказы) |
| Makarov. | собирать в одном месте | round up |
| gen. | собирать в одном месте | throw together |
| gen. | собирать в одном месте | round up |
| mil., tech. | собирать в отвал | refuse |
| automat. | собирать в пакет | bundle (напр., прутковые заготовки) |
| tech. | собирать в пачки | bunch |
| tech. | собирать в пачки | bundle |
| Makarov. | собирать в пучки | bunch up |
| gen. | собирать в пучки | bunch |
| auto. | собирать в пучок | bunch |
| railw. | собирать в пучок | bunching |
| gen. | собирать в пучок | cluster |
| Makarov. | собирать в сборки | bunch up (платье) |
| Makarov. | собирать в сборки | pucker |
| gen. | собирать в сборки | bunch (платье) |
| tech. | собирать в сборки | gather |
| gen. | собирать в сборки | ruffle |
| textile | собирать в сборки | shirr |
| textile | собирать в сборки | shir |
| textile | собирать в сборки | gather (одежду) |
| gen. | собирать в сборки | ruff |
| gen. | собирать материю в сборки | shirr |
| textile | собирать в сборку | pugger |
| leath. | собирать в сборку | shir |
| gen. | собирать в сборку | gather |
| leath. | собирать в сборку | shirr |
| gen. | собирать в сборку | pucker |
| gen. | собирать в сборку блузку | gather a blouse (а skirt, sleeves, a collar, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | собирать в секции | prefabricate (перед монтажом сооружения) |
| gen. | собирать в секции | prefabricate (перед монтажом сооружения) |
| gen. | собирать в секции или блоки | prefabricate (перед монтажом сооружения) |
| gen. | собирать в скирды | mow |
| Makarov. | собирать в складки | pucker |
| Makarov. | собирать в складки | pucker up |
| Makarov. | собирать в складки | kilt up |
| gen. | собирать в складки | gather (платье) |
| leath. | собирать в складки | gather |
| gen. | собирать в складки | pucker (часто pucker up) |
| gen. | собирать в складки | drape |
| gen. | собирать в складки | tuck |
| gen. | собирать в складки | kilt |
| gen. | собирать в складки | crunch up (одежду, ткань и т. п. Vadim Rouminsky) |
| med. | собирать в складку | plicate |
| Makarov. | собирать в складку | purse up |
| gen. | собирать в складку | purse (часто purse up) |
| Makarov. | собирать в снопы | sheave |
| gen. | собирать в совок | shovel (Wakeful dormouse) |
| agric. | собирать в стадо | herd |
| gen. | собирать в стога | mow |
| meat. | собирать в стопку | stack |
| Makarov. | собирать в таблицу | tabulate |
| gen. | собирать в толпу | crowd together (Юрий Гомон) |
| obs. | собирать в толпы | imband |
| gen. | собирать в улей | hive |
| gen. | собирать в фокус | focalize |
| gen. | собирать в фокус | focus |
| media. | собирать в фокусе | focus |
| econ. | собирать в целое | aggregate |
| gen. | собирать что-л. в шаровидную массу | conglomerate |
| gen. | собирать что-л. в шаровидную массу | conglobe |
| gen. | собирать вещи в ящик | pack things into a box |
| gen. | собирать виноград в корзины | gather grapes into baskets |
| gen. | собирать волосы в пучок | do one's hair up in a knot |
| gen. | собирать волосы в пучок | clump |
| gen. | собирать всех учеников в большом зале | collect all the pupils in the big hall (a crowd in the market-place, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать глаза в кучку | cross one's eyes (denghu) |
| gen. | собирать глаза в кучу | focus (try to focus your vision, but sometimes this means "cross your eyes" so as to get double vision Tanya Gesse) |
| road.wrk. | собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow (в гряду) |
| gen. | собирать грязь в совок | sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan (into a dust bin, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать детей в школу | get the children ready for school |
| Makarov. | собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами | impound |
| Makarov. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
| gen. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| Makarov. | собирать изотопы в коробки | collect isotopes in collection pots (under electromagnetic separation; при электромагнитном разделении) |
| Makarov. | собирать изотопы в коробки при электромагнитном разделении | collect isotopes in collection pots under electromagnetic separation |
| gen. | собирать камни и т.д. в кучу | gather stones pebbles, etc. into a pile |
| idiom. | собирать капитал (для военных целей, в т.ч. политической борьбы | amass a war chest (urum1779) |
| gen. | собирать карты в колоду | pack |
| Makarov. | собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб | stack magnetic-core planes into a core stack |
| Makarov. | собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб | stack core planes into a core stack |
| media. | собирать компоненты в систему | assemble |
| Makarov. | собирать концевые меры в блоки | stack gauge blocks by wringing them together |
| Makarov. | собирать концевые меры в блоки | stack gauge blocks |
| el. | собирать листы в сердечник | assemble punchings into a core |
| electr.eng. | собирать листы в сердечник | punch into a core |
| road.wrk. | собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow (в гряду) |
| mining. | собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow |
| mining. | собирать материал грейдером в одну гряду | blade into a single windrow |
| gen. | собирать материю в сборки | shirr |
| gen. | собирать минимальное количество вещей в дорогу | pack light (Hand Grenade) |
| Makarov. | собирать овец в одно место | huddle the sheep together |
| Gruzovik, sew. | собирать платье в талии | take a dress in at the waist |
| gen. | собирать платье в талии | take a dress in at the waist |
| gen. | собирать по подписке в пользу бедных | make a contribution |
| Makarov. | собирать пожертвования в пользу Красного Креста | take contributions to the Red Cross |
| Makarov. | собирать провода в жгут | carry the wires in bundles |
| Makarov. | собирать провода в жгут | carry the wires in bundles |
| tech. | собирать провода в пучок и перевязывать бечевой | bundle wires together with cord |
| progr. | собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки | modularize the software and its production process (ssn) |
| bible.term. | собирать пшеницу в житницу | gather wheat into the barn (browser) |
| gen. | собирать ребёнка в школу | get a child ready for school (**karina**) |
| gen. | собирать ребёнка в школу | pack child off to school (4uzhoj) |
| gen. | собирать себя в кулак | man (VLZ_58) |
| dog. | собирать скот в стадо | herd |
| gen. | собирать скот в стадо | herd cattle |
| gen. | собирать хлопок в кипы | gather cotton into bales |
| trav. | собирать ягоды и грибы в лесу | pick berries and mushrooms in the forest (sophistt) |
| agric. | собираться в виде сферической массы | glomerate |
| gen. | собираться в группу | coalesce |
| gen. | собираться в группу | coalite |
| gen. | собираться в группу | gang |
| auto. | собираться в группы | bunch |
| inf. | собираться в группы, "в кучки" | come in clusters (разговорное Bogdan._) |
| gen. | собираться в дождь | it's fixing to rain |
| trav. | собираться в дорогу | get ready for a journey (Soulbringer) |
| Gruzovik, trav. | собираться в дорогу | get ready for a trip |
| gen. | собираться в дорогу | get ready for a trip |
| gen. | собираться в дружеском кругу | forgather with friends |
| gen. | собираться в дружеском кругу | foregather with friends |
| gen. | собираться в заседания | sit |
| phys. | собираться в капли | bead up (о воде baloff) |
| gen. | собираться в клубок | ball |
| gen. | собираться в косяк | gam (о китах) |
| ocean. | собираться в косяки | swarm |
| gen. | собираться в косяки | shoal (о рыбе) |
| gen. | собираться в кучу | coalite |
| Makarov. | собираться в кучу | bank up |
| gen. | собираться в кучу | settle |
| gen. | собираться в кучу | coalesce |
| gen. | собираться в кучу | knob |
| gen. | собираться в кучу | heap |
| gen. | собираться в кучу | cluster |
| gen. | собираться в кучу | heap up |
| obs. | собираться в кучу | conglobulate |
| gen. | собираться в кучу | mass |
| gen. | собираться в массу | coalite |
| gen. | собираться в массу | coalesce |
| gen. | собираться в морщины | crease (Abysslooker) |
| gen. | собираться в назначенное место | rendezvous |
| gen. | собираться в одно целое | aggregate |
| automat. | собираться в одном месте | converge |
| gen. | собираться в отпуск | get ready to go on vacation |
| progr. | собираться в предопределённые типы выходных файлов | be built into predefined output types (говоря о сборке проектов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | собираться в рой | knit (о пчёлах) |
| gen. | собираться в складки | bunch up (VLZ_58) |
| gen. | собираться в складки | get pleated (VLZ_58) |
| Makarov. | собираться в складки | enfold |
| Makarov. | собираться в складки | pucker |
| leath. | собираться в складки | wrinkle |
| gen. | собираться в складки | develop pleats (VLZ_58) |
| gen. | собираться в складки | ridge |
| el. | собираться в стадо | flock |
| gen. | собираться в стадо | herd |
| gen. | собираться в стадо | gam |
| gen. | собираться в стаи | pack (о волках) |
| ocean. | собираться в стаи | swarm |
| gen. | собираться в стаи | pod |
| el. | собираться в стаю | flock |
| gen. | собираться в стаю | gam |
| gen. | собираться в стаю | jug (о куропатках и другой дичи) |
| gen. | собираться в толпу | crowd together (Юрий Гомон) |
| polit. | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | собираться дважды в год | get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.) |
| dipl. | собираться один раз в год попеременно | meet once a year alternately (то в одной, то в другой стране) |
| gen. | собираться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | собираться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться переехать в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться поехать в Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться сделать что-либо в ближайшем будущем | be on the point of |
| gen. | собираться устроиться на работу в городе | consider a job in the city |
| gen. | событие, на которое собирается вся семья | family function (свадьба, похороны, юбилеи, торжественный обед на День Благодарения и т.п. CrazySnail) |
| Makarov. | старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени" | the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days |
| gen. | тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| gen. | тот, кто собирает в кучи | piler |
| gen. | ты долго собираешься оставаться в этом городе? | do you figure on staying long in this city? (Nuto4ka) |
| Makarov. | ты собираешься подать в суд? | are you going to sue? |
| proverb | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости | train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens (Ч. Диккенс) |
| Makarov. | хмель собирают в специальные мешки или корзины | the hops are picked into bins or baskets |
| Makarov. | через несколько дней я собираюсь назад в США | I'm going back stateside in a few days |
| Makarov. | этот фестиваль собирает в Москве множество людей | the festival brings a great many people to Moscow |
| Makarov. | я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматься | I could not bear being interrupted in anything I was about |
| Makarov. | я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке | I don't stay caged in my shop all day |
| gen. | я никого ни в чём не собираюсь убеждать | I don't expect to sell anything to anyone |
| gen. | я собирался отбрить его не стесняясь в выражениях | I was going to tell him off – in spades |
| gen. | я собирался отшить его не стесняясь в выражениях | I was going to tell him off – in spades |
| gen. | я собирался поехать в Лондон | my design was to go to London |
| gen. | я собираюсь пойти в армию, и отец это одобряет | I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up |
| Makarov. | я стоял твёрдо, собирая в душе всю свою силу | I stood firm collected in my strength within |
