| Russian | English |
| АБ с боевым снаряжением | service bomb |
| АБ с донным выбрасыванием снаряжения | ejection bomb |
| практическая АБ с инертным снаряжением | inert bomb |
| АБ с инертным снаряжением со световой вспышкой | flash charge inert bomb |
| АБ с твёрдым снаряжением | hard bomb |
| анализ данных об индивидуальном снаряжении | personal equipment data analysis |
| артиллерийский выстрел в ядерном снаряжении | special artillery ammunition (Alex_Odeychuk) |
| атакующее снаряжение | assault munition (WiseSnake) |
| базовая система интегрального боевого снаряжения пехотинца | baseline integrated infantry combat system |
| баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении | conventional submarine-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении | CSLBM |
| безопасное снаряжение | safe loading (dimock) |
| блок боевого снаряжения | live unit |
| блок инертного снаряжения | inert unit |
| боевая ракета с инертным снаряжением | inert operational missile |
| боевая часть в обычном снаряжении | conventional warhead (Киселев) |
| боевая часть в ядерном снаряжении | nuclear warhead (Alex_Odeychuk) |
| боевая часть с обычным снаряжением | conventional application |
| боевая часть снаряжения | battle pack |
| боевая часть снаряжения | combat pack |
| боевое обмундирование и снаряжение | combat outfit |
| боевое снаряжение | payload (ракеты Киселев) |
| боевое снаряжение | destructive payload |
| боевое снаряжение | combat harness (пехотинца) |
| боевое снаряжение | combat gear (troops in combat gear – войска в боевом снаряжении Taras) |
| боевое снаряжение | combat equipment |
| боевое снаряжение | battle order equipment |
| боевое снаряжение | battle gear (Taras) |
| боевое снаряжение | fighting gear |
| боевое снаряжение ракет | missile munitions |
| боевое снаряжение ракеты | rocket armament |
| боевое снаряжение ракеты | missile payload |
| боевое снаряжение снаряда | projectile payload |
| боеготовая ракета с инертным снаряжением | inert operational missile |
| боеготовый летательный аппарат с неполным снаряжением | operational aircraft not fully equipped |
| боеприпасы ручного снаряжения | hand-loaded ammunition |
| учебные боеприпасы с инертным снаряжением | inert ammunition |
| бомба с инертным снаряжением | bomb dummy unit |
| БЧ с инертным снаряжением | inert warhead |
| БЧ с инертным снаряжением | unarmed warhead |
| учебная БЧ с инертным снаряжением | dummy warhead |
| БЧ с обычным снаряжением | conventional capable warhead |
| БЧ химического снаряжения | chemical warhead (снаряжённая ЗВ, дымовыми веществами) |
| в неядерном снаряжении | conventionally-armed |
| в обычном, неядерном оснащении, снаряжении | conventionally-armed |
| в обычном снаряжении | conventionally-armed |
| в полном боевом снаряжении | in full kit (Pictured is a British Army soldier in full kit in Afghanistan 4uzhoj) |
| в полном боевом снаряжении | battle-equipped |
| вещмешок со снаряжением | rucksack of gear (Val_Ships) |
| вид снаряжения | kind of filler (боеприпасов) |
| винтовка в полном снаряжении | fully-loaded rifle |
| винтовочная граната с химическим снаряжением | chemical rifle grenade (ЗВ, Об или дымовым веществом) |
| военное снаряжение | munition |
| военное снаряжение | munitions |
| военное снаряжение | military equipage |
| военное снаряжение | carrying equipment |
| военное снаряжение | military accoutrements |
| военное снаряжение | military equipment |
| войска в боевом снаряжении | troops in battle dress (Taras) |
| войска в боевом снаряжении | troops in combat gear (Taras) |
| вооружение и снаряжение военного времени | war equipment |
| временное снаряжение | jury rigging (из подручных средств) |
| временное снаряжение | jury rig (из подручных средств) |
| учебный выстрел со снарядом с инертным снаряжением | inert round |
| вьючное снаряжение | pack equipment |
| год снаряжения | year of filling (боеприпасов) |
| горное снаряжение | mountain equipment |
| готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением | operational aircraft not fully equipped |
| граната с химическим снаряжением | chemical grenade (зажигательным, дымовым или О В) |
| группа наблюдения за индивидуальным снаряжением личного состава | personal equipment advisory group |
| данные об индивидуальном снаряжении | personnel equipment data |
| данные об индивидуальном снаряжении | personal equipment data |
| донесение о состоянии парашютного снаряжения | parachute status report (подразделения) |
| единый комплект боевого снаряжения пожарного | fire-fighter integrated response equipment system |
| единый комплект обмундирования и снаряжения пожарника | joint fire fighter integrated response ensemble |
| единый комплект обмундирования и снаряжения пожарного | joint fire fighter integrated response ensemble |
| жилет для переноски индивидуального боевого снаряжения | individual tactical load bearing vest |
| завод по снаряжению боеприпасов | ammunition filling plant |
| завод по снаряжению боеприпасов | filling plant |
| замена ядерного снаряжения обычным | conventionalizing |
| замена ядерного снаряжения обычным снаряжением | conventionalization |
| заменять ядерное снаряжение обычным | conventionalize |
| заменяющий ядерное снаряжение обычным | conventionalizing |
| занятие строевой подготовкой в полном походном снаряжении | day pack (дисциплинарное взыскание) |
| запасные инструменты и принадлежности снаряжения | maintenance load (военнослужащего) |
| защитное снаряжение | tactical gear (refers to protective gear like helmets, body armor, and ballistic vests Taras) |
| защитное снаряжение | protective clothing |
| зимнее обмундирование и снаряжение | cold weather gear |
| зимнее снаряжение | winter equipment |
| инвентарное вещевое имущество и личное снаряжение | organizational clothing and individual equipment |
| индивидуальное снаряжение | personal equipment |
| индивидуальное снаряжение для переноски тяжестей | individual load-carrying system |
| инертное снаряжение | inert filler (снаряда) |
| инертное снаряжение | dummy load (снаряда, бомбы) |
| инженерно-производственный центр по снаряжению боеприпасов | ammunition loading production engineering center |
| интегральное боевое снаряжение пехотинца | integrated infantry combat system |
| испытательная ракета в инертном снаряжении | inert test vehicle |
| испытательный образец ракеты в инертном снаряжении | inert test vehicle |
| Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США | United States Army Soldier Systems Center (Сакурай Е.) |
| Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США | U.S. Army's Natick Research Development and Engineering Center (la_tramontana) |
| Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США | Natick Soldier Systems Center (расположен в г. Натик, штат Массачусетс Lyashenko I.) |
| казённый комплект полевого снаряжения | organizational equipment (Киселев) |
| команда боевого снаряжения ракеты | armament team |
| комплекс требований к перспективному снаряжению для сил специальных операций | special operations forces equipment advanced requirements |
| комплексная система снаряжения солдата | integrated soldier system |
| комплексное снаряжение | package (Киселев) |
| комплект водолазного снаряжения | diver's set (в мостовом парке) |
| комплект военного снаряжения в упаковке | defense package set |
| комплект для снаряжения огнемётов | flamethrower fuel filling kit |
| комплект обмундирования и снаряжения члена экипажа БМ | combat vehicle crewman uniform system |
| комплект полярного обмундирования и снаряжения | arctic ensemble |
| комплект средств для снаряжения огнемётов | flame thrower fuel filling kit |
| комплекты снаряжения первой необходимости | start-up kits |
| компонент бинарного снаряжения | reactant |
| контроль за снаряжением БЧ специального назначения | special warhead arming control |
| коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества | usage factor for personal clothing, gear and equipment |
| крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении | long-range conventional cruise missile |
| крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении | LRCCM |
| лаборатория оборудования и снаряжения для лётных экипажей авиации ВМС | Navy Aircrew Equipment Laboratory |
| лаборатория оборудования и снаряжения лётных экипажей авиации военно-морских сил | Navy Aircrew Equipment Laboratory |
| лаборатория снаряжения лётных экипажей | air crew equipment laboratory |
| легководолазное снаряжение | frogman outfit |
| личное военное снаряжение | 782 gear (МП (?)) |
| личное военное снаряжение | 782 equipment (МП (?)) |
| личное вооружение и снаряжение | personal equipment |
| личное снаряжение | personal accoutrements |
| личное снаряжение | accouterment (обыкн. pl.; кроме оружия и обмундирования) |
| личное снаряжение | LCE, load carrying equipment (Watson) |
| личное снаряжение | individual equipment |
| личное снаряжение | accoutrements (военнослужащего, кроме оружия и обмундирования) |
| личное снаряжение для переноски | carrying equipment (предметов вооружения и обеспечения) |
| людское снаряжение | personnel equipage |
| лёгкое походное снаряжение | light marching pack |
| лётное обмундирование и снаряжение | flightgear (Киселев) |
| лётное снаряжение | tactical life support system |
| магазин заводского снаряжения | packed magazine |
| марш в полном походном снаряжении | packdrill |
| масса штурмового снаряжения | combat load |
| машинка для снаряжения и разряжания патронных лент | ammunition linking and delinking machine |
| машинка для снаряжения патронных лент | belt filling machine |
| машинка для снаряжения магазина | magazine filler |
| машинка для снаряжения патронной ленты | belt-filling machine |
| машинка для снаряжения патронных лент | Belting Machine (smovas) |
| машинка для снаряжения патронных обойм | clip-loading machine |
| машинка для снаряжения патронов | cartridge loading machine |
| машинка для снаряжения патронов | cartridge loader |
| машинка для снаряжения пулемётных лент | link-loading machine |
| Международный торговый перечень военного снаряжения | International Trade Munitions List |
| Международный торговый перечень военного снаряжения | IML |
| метод снаряжения ВВ в виде полос | sheet explosive loading technique |
| механизм снаряжения | filling machine (химических боеприпасов) |
| модульная система крепления снаряжения PALS | PALS (Pouch Attachment Ladder System Gulden_73) |
| модульное лёгкое снаряжение для переноски боевой выкладки | modular lightweight loadcarrying equipment |
| модульное лёгкое снаряжение для переноски боевой выкладки | modular lightweight loadbearing equipment |
| моторное водолазное снаряжение | power diver (приспособление для передвижения водолаза в воде с помощью портативного двигателя с гребным винтом) |
| надувное спасательное снаряжение | inflatable survival gear |
| наставление по вопросам оказания военной помощи и продажи военного снаряжения иностранным государствам | Military Assistance and Sales manual |
| новейшее военное снаряжение | advanced military equipment |
| норма содержания вооружения и снаряжения военного времени | war equipment scale |
| обеспечение лунного модуля космического корабля "Аполлон" грузами и снаряжением | Apollo lunar logistic support |
| Облегченная модульная система переноски снаряжения | MOLLE (Modular Lightweight Load Carrying Equipment smovas) |
| облегчённое походное снаряжение | light marching pack |
| облегчённое походное снаряжение | light marching order pack |
| облегчённое походное снаряжение | light marching order (брит.) |
| облегчённое снаряжение | assault pack |
| облегчённое снаряжение | light equipment |
| облегчённое снаряжение | combat pack |
| облегчённое снаряжение | battle pack |
| облегчённое снаряжение для переноски | light carrying equipment (вооружения) |
| облегчённое штурмовое снаряжение | skeleton equipment |
| облегчённый индивидуальный комплект боевого обмундирования и снаряжения | lightweight individual combat clothing and equipment |
| обмундирование и индивидуальное снаряжение | clothing and individual equipment |
| обмундирование и личное снаряжение | clothing and individual equipment |
| обмундирование и снаряжение | kit (военнослужащего) |
| обмундирование и снаряжение | clothing and equipage |
| обмундирование и снаряжение | clothing and equipment |
| обмундирование и снаряжение | outfit |
| обмундирование и снаряжение нового типа | upgraded kit (Alex_Odeychuk) |
| одевание и подгонка парашютного снаряжения десантниками в полете | in-flight parachute rigging |
| окончательное снаряжение | fusing (снаряда) |
| окончательное снаряжение | filling and fusing of ammunition |
| окончательное снаряжение | fusing (снаряда) |
| окончательное снаряжение мины взрывателем | fuzing (без удаления предохранительных устройств, в отличие от arming) |
| окончательное снаряжение взрывателем | fusing |
| окончательное снаряжение мины | mine priming |
| окончательное снаряжение снаряда взрывателем, его установка | fusing (qwarty) |
| орудие бинарного снаряжения | weapon with binary munitions |
| оружие многокомпонентного снаряжения | weapon with multicomponent munitions |
| осадное снаряжение | siege equipment (ignoila) |
| осмотр личного обмундирования и снаряжения | rag fair |
| осмотр полевого снаряжения | field inspection |
| основное боевое снаряжение | basic light combat load (солдата) |
| основное вооружение и снаряжение | prime equipment |
| отдел по разработке предметов обмундирования и снаряжения | Clothing and Equipment Development Branch (СВ) |
| отдел снаряжения экипажей воздушно-космических ЛА НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center-Aerospace Crew Equipment Department |
| офицерское военное снаряжение | officer's equipage |
| парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| паста для чистки металлической фурнитуры снаряжения | Blitz (Vishera) |
| патрон с боевым снаряжение для полицейских действий | anti-riot cartridge (напр., с резиновой пулей) |
| патрон с боевым снаряжением для полицейских действий | antiriot cartridge |
| перечень предметов табельного снаряжения | allowance equipage list |
| пехотное снаряжение | infantry equipment |
| площадка для сборки и снаряжения ракет | missile assembly and arming area |
| подразделение испытания техники и снаряжения в условиях холодного климата | cold weather material test unit |
| подсистема комплекта снаряжения экипажа | personnel subsystem |
| полевое походное снаряжение | field marching pack |
| полевое снаряжение | battle order (equipment) |
| полевое снаряжение | field pack |
| полевое снаряжение | field gear |
| полевое снаряжение | field kit |
| полное походное снаряжение | field service marching order |
| полное походное снаряжение | FSMO (field service marching order) |
| полное походное снаряжение | full marching order pack |
| полное походное снаряжение | heavy marching order pack |
| полное походное снаряжение | full marching pack |
| получить снаряжение, обмундирование | get kitted out (g e n n a d i) |
| пособие на обмундирование и снаряжение | clothing and equipment allowance |
| походное снаряжение | march load |
| походное снаряжение | marching load |
| походное снаряжение | field equipment (пехотинца) |
| походное снаряжение | marching order |
| походное снаряжение | marching pack |
| походное снаряжение пехотинца | infantry pack |
| поясной ремень снаряжения | general purpose strap |
| ПР с обычным снаряжением | non-nuclear kill interceptor |
| предмет лётного снаряжения | flight article |
| предмет личного снаряжения | accouterment (Киселев) |
| предмет снаряжения и вооружения военнослужащего | soldier support item |
| предметы личного пользования снаряжения | existence load (военнослужащего) |
| представление снаряжения к осмотру | display of equipment (в определенном порядке) |
| прибор для снаряжения патронной ленты | belt-filling machine |
| прибор снаряжения | arming device |
| применение боевого элемента в обычном снаряжении | conventional application |
| приспособление для снаряжения металлических лент | link-loading machine |
| приёмы снаряжения магазинов | magazine drill |
| проверка по плаванию в боевом снаряжении | equipment swim test |
| программа испытаний и оценки подсистем комплекта снаряжения экипажа | personnel subsystem test and evaluation (program) |
| противопехотная мина в кассетном снаряжении | antipersonnel cluster mortar projectile |
| процедуры извещения о недостатках снаряжения | deficient equipage reporting procedures |
| пункт испытаний обмундирования и снаряжения | clothing and equipment test facility |
| пункт снаряжения | filling station (химических боеприпасов) |
| ракета с инертным снаряжением и активной системой наведения | active inert missile |
| расчёт боевого снаряжения ракеты | armament team |
| ремни снаряжения | webbing (Скоробогатов) |
| руководитель программы по разработке обмундирования и индивидуального снаряжения | program manager for clothing and individual equipment |
| рукоятка для вращения диска магазина при снаряжении | magazine filling handle |
| ручка приспособления для снаряжения патронных лент | loading handle |
| ручное снаряжение патронов | hand loading |
| рядовой военно-воздушных сил, баталёр авиационного снаряжения | airman, aviation storekeeper |
| рядовой-стажёр военно-воздушных сил, баталёр авиационного снаряжения | airman apprentice, aviation storekeeper |
| с инертным снаряжением | blind-loaded (о снаряде) |
| с инертным снаряжением | dummy round (qwarty) |
| с инертным снаряжением и заглушкой | blind-loaded and plugged (о снаряде) |
| с инертным снаряжением и трассёром | blind-loaded and traced (о снаряде) |
| сапёрное снаряжение | pioneer equipment |
| сводный перечень авиационного обмундирования и аварийно-спасательного снаряжения | aviation clothing and survival equipment bulletin |
| система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки | body armor/load carriage system |
| система управления снаряжением ракетного топлива | propellant loading control system |
| склад боеприпасов с инертным снаряжением | inert ordnance warehouse |
| склад вещевого имущества и снаряжения | outfitting stock point |
| снаряд в инертном снаряжении | inert-loaded shell |
| снаряд в инертном снаряжении | inert shell |
| снаряд с боевым снаряжением | service projectile |
| снаряд с жидкостным снаряжением | fluid-filled projectile |
| снаряд с инертным снаряжением | proof shot |
| снаряд с инертным снаряжением | inert-loaded shell |
| практический снаряд с инертным снаряжением | blind-loaded projectile |
| снаряд со специальным снаряжение | special projective |
| снаряд со специальным снаряжением | special purpose projectile |
| снаряжение боеприпасами | ammunition loading |
| снаряжение боеприпасов | ammunition loading |
| снаряжение бойца | kit (Val_Ships) |
| снаряжение БЧ ракеты | rocket-delivered ordnance |
| снаряжение снаряда в виде шариков | sphere filler |
| снаряжение взрывателя | fuze loading |
| снаряжение двойным боевым зарядом | double propellant loading |
| снаряжение для джунглей | jungle pack |
| переносное снаряжение для личного состава | Man Pack (WiseSnake) |
| снаряжение для парашютных прыжков в лесной местности | tree jumping kit |
| снаряжение для расчётов и лётных экипажей | flight crew and crew equipment |
| снаряжение дымового снаряда | smoke shell filling |
| снаряжение инертным веществом | inerting (напр., учебных мин) |
| снаряжение испытательного стенда | test bench harness |
| снаряжение ленты патронами | belting cartridges |
| снаряжение лодки | boat equipment |
| снаряжение ЛС | personal support equipment |
| снаряжение мин | mine-loading (зарядом взрывчатого вещества) |
| снаряжение мины | mine loading (зарядом ВВ) |
| снаряжение, носимое на поясе | hip-pack |
| снаряжение, обеспечивающее мобильность части | unit mobility equipment |
| снаряжение ОВ | gas filling |
| снаряжение основного снаряда | subammunition |
| снаряжение патронной ленты | belt filling |
| снаряжение металлических патронных лент | linking |
| снаряжение понтона | pontoon outfit (для десантной переправы) |
| снаряжение понтона | boat equipment |
| снаряжение снаряда | shell filler |
| снаряжение снарядов | shell loading (процесс) |
| военное снаряжение солдат и сержантов | EM equipage |
| снаряжение усовершенствованной ЛЦ | advanced decoy payload |
| снаряжение химического боеприпаса | chemical filling |
| специальное снаряжение | tactical gear (a broader term for specialized equipment, not limited to combat but including tactical aspects Taras) |
| станок для снаряжения обойм | clip-loading machine |
| старший баталёр авиационного снаряжения | aviation storekeeper chief |
| стол для снаряжения мин | fuzing table (в установке для зарядки контейнера минного раскладчика) |
| стол для снаряжения мин | fusing table |
| табель вооружения и снаряжения | table of equipment |
| табель вооружения и снаряжения военного времени | war equipment tables |
| табельное снаряжение и имущество | authorised equipment and stores |
| табельное снаряжение и имущество | authorized equipment and stores |
| табельный комплект полевого снаряжения | organizational equipment (Киселев) |
| тактическое вооружение и снаряжение | tactical field equipment |
| тесьмяный поясной ремень для снаряжения | web equipment belt (Киселев) |
| техника и снаряжение, предназначенные для транспортировки на внешней подвеске | slingloaded equipment (Киселев) |
| техническая позиция для боевого снаряжения БР | activation ballistic missile site |
| транспортёр для перевозки оружия и снаряжения | equipment carrier |
| тренировка в снаряжении магазинов | magazine drill |
| Универсальная облегченная индивидуальная система переноски снаряжения | all-purpose light-weight carrying equipment (smovas) |
| универсальное легкое военное снаряжение | all-purpose light-weight carrying equipment |
| усл личное военное снаряжение | equipment 782 equipment (МП) |
| усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО | advanced conventional stand-off missile (противника) |
| усовершенствованное водолазное снаряжение | advanced diving system |
| установка для приготовления огнесмеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств | incendiary oil mixing and transfer unit |
| установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств | incendiary oil mixing and transfer unit |
| установка для снаряжения боеприпасов | filling machine |
| установка для снаряжения огнемётов | flame thrower service unit (огнеметной смесью) |
| установка по снаряжению боеприпасов | filling plant |
| устройство бинарного снаряжения | device with binary charges |
| устройство для снаряжения | filler (снаряда) |
| устройство для снаряжения | filler (Киселев) |
| устройство для снаряжения магазина | magazine filler |
| устройство для снаряжения магазинов | magazine filler |
| устройство многокомпонентного снаряжения | device with multicomponent charges |
| учебное снаряжение | training equipment |
| учебные боеприпасы с инертным снаряжением | inert ammunition |
| учебный боеприпас с инертным снаряжением | inert/dummy |
| химическое снаряжение | chemical filling |
| химическое снаряжение | gas charge |
| холостое снаряжение | dummy load (снаряда, бомбы) |
| чистить снаряжение | soldier |
| чистить снаряжение | blanko (cf. blanko paste; WWII MichaelBurov) |
| штурмовая часть полевого снаряжения | battle load |
| штурмовая часть снаряжения | combat load |
| штурмовое снаряжение | assault pack |
| штурмовое снаряжение | combat pack |
| штурмовое снаряжение | battle pack |
| штурмовое снаряжение | battle order equipment |
| экспериментальное водолазное снаряжение | experimental diving unit |
| ядерный заряд для снаряжения БЧ | warhead insertable nuclear component (напр., ракеты) |
