| Subject | Russian | English |
| IT | глухой смычковый звук | bowed pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| mus. | игра на смычковых инструментах | bowing |
| el. | играть на смычковых музыкальных инструментах | bow |
| gen. | мастер смычковых инструментов | stringed-instrument maker |
| gen. | музыкант, играющий на смычковых инструментах | bower |
| mus. | непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bourdon |
| mus. | непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bordun |
| fr., mus. | приём игры на смычковых инструментах | bariolage (быстрое попеременное извлечение звуков на смежных струнах-открытой и прижатой) |
| mus. | производство смычковых музыкальных инструментов | lutherie (гитары, лютни, скрипки Nataly Emelina) |
| fr., mus. | самая высокая по строю струна у смычковых и щипковых инструментов | chanterelle |
| mech.eng., obs. | смычковая дрель | fiddle drill |
| mech.eng., obs. | смычковая дрель | bow drill |
| mech.eng., obs. | смычковая дрель | fiddle-bow drill |
| mech.eng., obs. | смычковая дрель | drill with ferrule |
| tech. | смычковая дрель | bowdrill |
| gen. | смычковые струнные инструменты | bowed string instruments |
| gen. | смычковые струнные инструменты | scraped instruments |
| gen. | смычковые струнные инструменты | bow instruments |
| mus. | смычковый волос | bow hair |
| gen. | смычковый инструмент | the bow instrument |
| mus. | смычковый инструмент | bow-instrument |
| gen. | смычковый инструмент | bow instrument |
| el. | смычковый струнный музыкальный инструмент | bowed instrument |
| el. | смычковый струнный музыкальный инструмент | bow instrument |
| el. | смычковый струнный музыкальный инструмент | string |
| tech. | смычковый эффект | scrape flutter |
| gen. | старинный однострунный смычковый инструмент | tromba marina |
| gen. | струнный смычковый инструмент | bowed instrument |
| fr., mus. | "играть у грифа на смычковом инструменте" | sur la touche (нотное указание) |
| gen. | у грифа на смычковом инструменте" | at the fingerboard "играть (нотное указание) |
| theatre., mus. | флажолет на смычковых инструментах и арфе | flageolet |
| gen. | штрих на смычковом инструменте | stroke |
| theatre., ital., mus. | штрих у смычкового инструмента-звуки берутся несколькими протянутыми на одном направлении движения смычка с цезурами | portamento |
| ital., mus. | штрих у смычковых инструментов | saltato (звуки извлекаются посредством броска смычка на струну, который подпрыгивает нужное количество раз) |
| ital., mus. | штрих у смычковых инструментов | saltando (звуки извлекаются посредством броска смычка на струну, который подпрыгивает нужное количество раз) |
