Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Azerbaijani
Bashkir
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Scottish Gaelic
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Quotes and aphorisms
containing
смешно
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
все это было бы
смешно
, когда бы не было так грустно
All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying
все это было бы
смешно
, когда бы не было так грустно
All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying
(M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova.
VLZ_58
)
все это было бы
смешно
, когда бы не было так грустно
this would be funny if it weren't so tragically true.
(
VLZ_58
)
не
смешно
we are not amused
(
org.uk
VLZ_58
)
правда,
смешно
, что один миг может изменить всю твою жизнь
ain't it funny how a moment could just change your life
(
Alex_Odeychuk
)
правда,
смешно
, что ты не в силах отрицать некоторые чувства
ain't it funny how some feelings you just can't deny
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL