| Russian | English |
| вода не смешивается с маслом | water repels oil |
| жидкость, смешиваемая с другой жидкостью в любой пропорции | consolute |
| кислота смешивается с водой в любых соотношениях | an acid is miscible with water in all proportions |
| кислота смешивается с водой в любых соотношениях | acid is miscible with water in all proportions |
| масло не смешивается с водой | oil will not mix with water |
| масло не смешивается с водой | oil and water will not mix |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| смешиваемый с водой органический растворитель | water-miscible organic solvent |
| смешивать кислород с азотом | blend oxygen with nitrogen |
| смешивать кислород с гелием | blend oxygen with helium |
| смешивать латекс с ускорителями | compound the latex with accelerators |
| смешивать латекс с ускорителями, антиокислителями | compound the latex with accelerators, antioxidants (etc.; и т.п.) |
| смешивать мазут с более лёгкими фракциями | cut back residual oil with a lighter cutter stock |
| смешивать мазут с более лёгкими фракциями | blend residual oil with a lighter cutter stock |
| смешивать работу с развлечениями | mix business with pleasure |
| смешивать с грязью | treat someone like dirt |
| смешивать факты с вымыслом | intermingle facts with fiction |
| фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
