| Subject | Russian | English |
| media. | аудиоаппаратура, выходной сигнал которой смешивается с другими сигналами | auxiliary audio device (напр., выход со звукового CD-проигрывателя) |
| media. | в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| Makarov. | вода не смешивается с маслом | water repels oil |
| gen. | вода не смешивается с маслом | water and oil repel each other |
| ecol. | возвратно-смешивающий ферментёр с прерываемым потоком | backmix-plug-flow reactor |
| oil | вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами | miscible phase recovery (напр., сжиженным газом) |
| oil | вытеснение нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью | miscible displacement of reservoir oil |
| oil | вытеснение нефти не смешивающимся с ней газом | displacement by immiscible gas (twinkie) |
| O&G, oilfield. | вытеснение нефти смешивающимися с ней агентами | oil displacement by miscible phase |
| Makarov. | жидкость, смешиваемая с другой жидкостью в любой пропорции | consolute |
| chem. | жидкость, смешивающаяся с другой | consolute |
| construct. | жидкость, смешивающаяся с другой в любых соотношениях | consolute |
| energ.ind. | жидкость, смешивающаяся с другой жидкостью | consolute |
| slang | жить среди или "смешиваться" с людьми не своего круга | rub elbows with (как правило; более низкого) |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | an acid is miscible with water in all proportions |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | acid is miscible with water in all proportions |
| O&G, sakh. | кондиционированный газ смешивается с осушённым газом и компримируется НКС | conditioned gas commingled with the dry gas and compressed at booster station |
| mil., WMD | RD-4М смешивать VX с рецептурой RD-4М | mix VX with |
| Makarov. | масло не смешивается с водой | oil will not mix with water |
| Makarov. | масло не смешивается с водой | oil and water will not mix |
| gen. | масло с водой не смешивается | oil and water will never blend |
| forestr. | материал, смешиваемый с семенами | carrier (при транспортировке) |
| forestr. | материал, смешиваемый с семенами при транспортировке | carrier |
| oil | нагнетание в пласт смешивающихся с нефтью жидкостей | miscible flooding |
| product. | не смешивается с водой | water-immiscible (Johnny Bravo) |
| mining. | не смешивающийся с водой | water-immiscible |
| dril. | низкая температура, при которой анилин смешивается с растворителем | aniline point (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида | semi-distinct population |
| biol. | популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида | semidistinct population |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| el. | реактор с возвратно-смешивающимся потоком | back-mix flow reactor |
| med. | реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой | varying virus/constant serum method (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| media. | режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| biotechn. | сбор верхнего не смешивающегося с водой | skimming |
| biotechn. | сбор верхнего, не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза, сливок в молоке и @т.п.) |
| gen. | сбор верхнего не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п. бтх.; микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п.) |
| tech. | свежий газ, смешиваемый с рецикловым | makeup gas (при окислении природного газа) |
| Makarov. | смешиваемый с водой органический растворитель | water-miscible organic solvent |
| winemak. | смешиваемый с жидкостью | miscible |
| geol. | смешивать газ с воздухом в шахте | brush |
| tech. | смешивать глину с водой | blunge |
| construct. | смешивать глину с известью | malm |
| road.wrk. | смешивать грунт с водой | puddle |
| construct. | смешивать грунт с водой | puddle of soil |
| Makarov. | смешивать кислород с азотом | blend oxygen with nitrogen |
| Makarov. | смешивать кислород с гелием | blend oxygen with helium |
| Makarov. | смешивать латекс с ускорителями | compound the latex with accelerators |
| Makarov. | смешивать латекс с ускорителями, антиокислителями | compound the latex with accelerators, antioxidants (etc.; и т.п.) |
| gen. | смешивать сочетать, совмещать личную жизнь с работой | blend personal life with professional life (Apply good judgement when blending your personal life with your professional life on social media sites (source: a corporate training course). Kote-F) |
| Makarov. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | blend residual oil with a lighter cutter stock |
| Makarov. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | cut back residual oil with a lighter cutter stock |
| tech. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | cut back residual oil with a lighter cutter stock |
| tech. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | blend residual oil with a lighter cutter stock |
| gen. | смешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| gen. | смешивать один напиток с другим | affuse |
| oil | смешивать песок с цементом | sand the cement |
| Makarov. | смешивать работу с развлечениями | mix business with pleasure |
| gen. | смешивать с водой | pug |
| oil | смешивать с воздухом | aerify |
| textile | смешивать с воздухом | aerate |
| Игорь Миг | смешивать с грязью | bad mouth |
| Makarov. | смешивать с грязью | treat someone like dirt |
| gen. | смешивать с грязью | outscorn |
| Игорь Миг | смешивать с грязью | drag through the mud |
| Игорь Миг | смешивать с грязью | revile |
| gen. | смешивать с грязью | treat someone as mud |
| med. | смешивать с метиловым спиртом | methylate |
| gen. | смешивать с мукой | meal |
| obs. | смешивать с мышьяком | arsenicate |
| uncom. | смешивать с опиумом | opiate |
| gen. | смешивать с песком | sand |
| med. | смешивать с эфиром | etherize |
| Makarov. | смешивать факты с вымыслом | intermingle facts with fiction |
| phys.chem. | смешиваться с | be miscible with (igisheva) |
| math. | смешиваться с водой | be miscible with water |
| gen. | смешиваться с чем-то/кем-то | mingle with (be mingled with background noise Irina Sorochinskaya) |
| O&G | смешиваться с общим объёмом | blend away (MichaelBurov) |
| gen. | смешиваться с толпой | blend in with the crowd (SirReal) |
| media. | смешиваться с толпой | mingle with crowd (bigmaxus) |
| gen. | смешиваться с толпой | blend into the background (Ремедиос_П) |
| gen. | смешиваться с толпой | mingle with the crowd |
| gen. | смешиваться с толпой | melt into the crowd |
| gen. | смешиваться с толпой | intermingle with the crowd |
| textile | смешивающий аппарат с мешалкой | mixer |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow direct-contact condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор с противотоком | countercurrent direct-contact condenser |
| road.wrk. | смешивающий механизм с большим количеством режущих ножей | multiple-pin mixer |
| road.wrk. | смешивающий механизм с большим количеством режущих ножей | multi-pin type mixer |
| road.wrk. | смешивающий механизм с большим числом режущих ножей | multiple-pin mixer |
| ecol. | смешивающийся с водой | water-miscible |
| mech.eng., obs. | соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| bank. | спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| invest. | спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| media. | устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| Makarov. | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
