| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аллоидальное соединение со смешанной валентностью | alloidal mixed-valence compound |
| med. | антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| med. | антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| IT | база данных со смешанной структурой | hybrid database |
| hydrol. | берег, относящийся к смешанной группе | miscellaneous coast |
| comp., net. | в смешанной сетевой среде | in a mixed network environment |
| gen. | в смешанной форме | in mixed form (ABelonogov) |
| O&G, casp. | весовой сертификат грузоотправителя для смешанной перевозки | shipper's intermodal weight certificate (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor suspended solids |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости | mixed liquor volatile suspended solids |
| avia. | впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| ocean. | выраженное в днях отношение объёма пресной воды, содержащейся в смешанной воде предустьевого пространства, к расходу реки за сутки | flushing time |
| IT | гарнитура смешанной реальности | hololens (e.g., Microsoft HoloLens Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | генератор для смешанной системы моделирования | miscellaneous simulation generator |
| IT | грамматика со смешанной стратегией предшествования | mixed-strategy precedence grammar |
| el. | груз со смешанной погрузкой | consolidated cargo |
| electr.eng. | двигатель со смешанной характеристикой | motor with compound characteristic |
| tech. | двигатель со смешанной характеристикой | compound-characteristic motor |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| met. | дислокация смешанной ориентации | mixed dislocation |
| Makarov. | для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства | for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists |
| econ. | договор на основе смешанной аренды | share-rental contract |
| econ. | договор, основанный на смешанной аренде | share-rental contract |
| O&G, casp. | документ смешанной и комбинированной перевозки | multimodal/combined transport document (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | документ смешанной мультимодальной перевозки | multimodal transport document (MTD Yuriy83) |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | the adult suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | family suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | the family suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | adult suitability of motion pictures |
| med. | железа смешанной секреции | mixed gland |
| med. | железа смешанной секреции | endoexocrine ceruminous-s |
| Makarov. | железа смешанной секреции | endoexocrine gland |
| construct. | здание смешанной этажности | miscellaneous-storey building |
| construct. | зона смешанной жилой застройки | mixed dwellings zone |
| construct. | зона смешанной застройки | mixed development zone (предлагаемая как частным лицам, так и организациям) |
| IT | игра со смешанной стратегией | mixed strategy game |
| law, ADR | имущество смешанной формы собственности | mixed property (pelipejchenko) |
| nat.res. | ионный обмен со смешанной загрузкой | mixed-bed ion exchange |
| energ.ind. | ионообменник со смешанной насадкой | mixed bed ion exchanger |
| bank., USA | ипотека со смешанной ставкой | blended rate mortgage |
| invest. | ипотека со смешанной ставкой | blended rate mortgage (США) |
| forestr. | картон смешанной композиции | multistock paper board |
| math. | квадрат смешанной корреляции | index of determination |
| tech. | квадрат смешанной корреляции | coefficient of determination |
| math. | квадрат смешанной множественной корреляции | index of multiple determination |
| comp., net. | кластер со смешанной архитектурой | mixed-architecture cluster |
| med. | кожная реакция со смешанной культурой лейкоцитов | mixed skin cell-leukocyte reaction |
| media. | компакт-диск со смешанной мультимедийной информацией | mixed mode CD |
| Makarov. | комплексы металлов со смешанной валентностью | mixed-valent metal complexes |
| progr. | комплект инструментальных средств разработки приложений смешанной реальности | mixed reality toolkit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект инструментальных средств разработки приложений смешанной реальности | MRT (сокр. от "mixed reality toolkit" Alex_Odeychuk) |
| textile | кондиционная влажность смешанной пряжи | mixture regain |
| nautic. | коносамент смешанной перевозки | combined transport bill of lading (не всегда является оборотным 4uzhoj) |
| O&G, casp. | коносамент смешанной перевозки | multimodal transport bill of loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | коносамент смешанной перевозки | multimodal transport bill of lading (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коносамент смешанной перевозки | multimodal bill of lading (4uzhoj) |
| tech. | консистентная смазка со смешанной основой | mixed-base grease |
| tech. | консистентная смазка со смешанной основой | mixed base grease |
| tech. | контейнер для смешанной перевозки | intermodal container (багажа и груза) |
| airports | контейнер для смешанной перевозки | intermodal container |
| avia. | контейнер для смешанной перевозки | intermodal container (грузов и багажа) |
| progr. | контроллер смешанной сети | mesh controller (ssn) |
| mil. | корабль со смешанной мужской и женской командой | mixed crew |
| nautic. | корабль со смешанной системой набора | composite ship |
| math. | коэффициент множественной смешанной корреляции | coefficient of multiple determination |
| math. | коэффициент общей смешанной корреляции | coefficient of total determination |
| math. | коэффициент смешанной корреляции | coefficient of determination |
| tech. | коэффициент смешанной корреляции | joint coefficient (часто используется как усеченная форма выражения coefficient of joint correlation Suspiria Snowhite) |
| math. | коэффициент частной смешанной корреляции | coefficient of separate determination |
| tech. | крекинг в смешанной фазе | mixed-phase cracking (жидкой и паровой) |
| textile | креп из смешанной пряжи | mixture cremona |
| railw. | кузов смешанной конструкции | composite body |
| transp. | кузов смешанной конструкции из дерева и стали | composite body (напр. деревянный каркас и металлическая обшивка) |
| auto. | кузов смешанной конструкции из дерева и стали | composite body (напр., деревянный каркас и металлическая обшивка) |
| law | лицо смешанной крови | mixed bloods (метис, мулат и т. д.) |
| dipl. | люди смешанной расы | people of mixed race |
| mil. | малый корабль обеспечения действий смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | light SEAL support craft |
| mil. | малый корабль обеспечения смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | light sea-air-land support craft |
| logist. | маршрут смешанной водно-железнодорожной перевозки | rail and water route |
| archit. | материал для возведения стен, состоящий из глины, смешанной с соломой, гравием и песком | cob |
| gas.proc. | мембрана со смешанной матрицей | mixed matrix membrane (VladStrannik) |
| Makarov. | метод смешанной диагонализации | mixed diagonalization method |
| corp.gov. | механизм расчётов на основе смешанной валютной корзины | split currency-based scheme |
| neur.net. | модель со смешанной плотностью | mixture density model (sas_proz) |
| construct. | мост смешанной конструкции | composite bridge |
| tech. | мост смешанной конструкции | combination bridge |
| med. | напряжение кислорода в смешанной венозной крови | mixed venous oxygen tension |
| med. | насыщение кислородом смешанной венозной крови | mixed venous oxygen saturations |
| pharm. | насыщение смешанной венозной крови кислородом | mixed venous oxygen saturation (estherik) |
| comp., net. | находиться в смешанной сетевой среде | be in a mixed network environment |
| polygr. | негатив для смешанной формы | assembled negative (содержащей текст и иллюстрации) |
| surg. | некротизирующая флегмона, вызываемая смешанной микробной флорой | sinergistic necrotizing cellulitis (Dimpassy) |
| energ.ind. | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor non-volatile suspended solids |
| water.suppl. | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкости | mixed liquor nonvolatile suspended solids |
| ecol. | нелетучие взвешенные вещества смешанной жидкости | mixed liquor nonvolatile suspended solids |
| int.transport. | необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА | non-negotiable FIATA multimodal transport waybill (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА | non-negotiable FIATA multimodal transport way bill (Yeldar Azanbayev) |
| nano | неорганическая НТ со смешанной фазой | mixed phase inorganic nanotube |
| Makarov. | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры | water-ice cloud |
| Makarov. | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры | water and ice crystals cloud |
| tech. | облако смешанной структуры | mixed cloud |
| construct. | оболочка смешанной кривизны | mixed curvature shell |
| int.transport. | оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА | negotiable FIATA multimodal transport bill of lading (Yeldar Azanbayev) |
| law | оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА | negotiable FIATA (документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. tolmacheva) |
| energ.ind. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкости | mixed liquor total suspended solids |
| water.suppl. | общие взвешенные вещества в смешанной жидкости | mixed-liquor total suspended solids |
| insur. | оговорка о смешанной вине | both-to-blame clause |
| nautic. | оговорка о смешанной вине при столкновении | both to blame collision clause |
| fish.farm. | оговорка о смешанной ответственности при столкновении | both-to-blame collision clause |
| econ. | оговорка о смешанной ответственности при столкновении | both-to-blame collision clause (судов) |
| mar.law | оговорка об ответственности за столкновение при смешанной вине | both-to-blame collision clause |
| biochem. | оксигеназа смешанной функции | mixed-function oxygenase (фермент, окисляющий два вещества одновременно, один из которых обычно НАД или НАДФ Игорь_2006) |
| med. | оксидаза со смешанной функцией | mixed-function oxydase (netaka) |
| gen. | оксидаза со смешанной функцией | mixed-function oxidase (ileen) |
| med. | оксидазная ферментная система смешанной функции печени | hepatic mixed function oxidase enzymes (wolferine) |
| int.transport. | оператор смешанной мультимодальной перевозки | Multimodal Transport Operator (MTO Yuriy83) |
| int.transport. | оператор смешанной перевозки | combined transport operator (Yuriy83) |
| cust. | оператор смешанной перевозки | CTO (Karabas) |
| el. | основание смешанной системы счисления | mixed base (напр. двоично-десятичной) |
| tech. | основание смешанной системы счисления | mixed base |
| textile | остаточная влажность смешанной пряжи | mixture regain |
| railw. | отвал каменноугольной мелочи, смешанной с мелкой породой | culm bank |
| SAP. | открытые позиции в смешанной валюте | mixed currency open items |
| nat.res. | отходы смешанной пластмассы | mixed plastic waste |
| math. | оценка смешанной регрессии Тейла | Theil's mixed regression estimator |
| med. | парциальное давление кислорода в смешанной венозной крови | partial pressure of oxygen in mixed venous blood |
| comp., net. | Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| el. | перевозка со смешанной погрузкой груза | consolidated shipment |
| textile | печатание по смешанной ткани | melange printing |
| comp., MS | платформа смешанной реальности | mixed reality platform (Смешанная реальность включает в себя дополненную реальность (результат введения в зрительное поле любых сенсорных данных с целью дополнения сведений об окружении и изменения восприятия окружающей среды) и дополненную виртуальность (виртуальную реальность, в которой присутствуют объекты из настоящего мира). Смешанная реальность является объединением реального и виртуальных миров для созданий новых окружений и визуализаций, где физические и цифровые объекты сосуществуют и взаимодействуют в реальном времени. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подводная лодка со смешанной командой | mixed-manned submarine |
| gen. | представитель смешанной расы | coloured |
| IT | представление в смешанной системе счисления | mixed number representation |
| progr. | приложение смешанной реальности | MR app (приложение размещает голограммы (объекты виртуальной реальности) с привязкой к окружающему пространству (физической, объективной реальности). В приложении можно настроить добавление теней от голограмм или перекрытие голограмм окружающием миром Alex_Odeychuk) |
| IT | приложения смешанной и виртуальной реальности | MR/VR apps (Alex_Odeychuk) |
| IT | приёмник перфокарт со смешанной выдачей | offset stacker |
| med. | проба на переносимость смешанной пищи | mixed meal tolerance test (amatsyuk) |
| el. | проблема выбора оптимальной смешанной стратегии в играх на выживание | prisoners game (с одинаковыми интересами участников) |
| el. | проблема выбора оптимальной смешанной стратегии в играх на выживание | prisoners dilemma (с одинаковыми интересами участников) |
| wood. | процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| math. | процесс смешанной авторегрессии-скользящего среднего | ARMA process (jagr6880) |
| progr. | разработка приложений виртуальной и смешанной реальности | virtual and mixed reality development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений смешанной реальности | mixed reality development (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | рама смешанной конструкции | composite underframe (т.е. частично железная и частично деревянная) |
| antenn. | распространение вдоль смешанной трассы | mixed-path propagation |
| el. | распространение на смешанной трассе | mixed-path propagation (напр. суша-море) |
| Makarov. | реакция бласт-трансформации в смешанной культуре лимфоцитов | blastogenesis test |
| immunol. | реакция во вторичной смешанной культуре лимфоцитов | secondary stimulation test |
| immunol. | реакция лимфоцитов в смешанной культуре | mixed lymphocyte reaction |
| immunol. | реакция лимфоцитов в смешанной культуре | mixed leucocyte reaction |
| immunol. | реакция смешанной агглютинации | mixed agglutination technique (при анализе родственных или перекрёстнореагирующих детерминант) |
| med. | реакция смешанной агглютинации | mixed agglutination test |
| Makarov. | реакция смешанной культуры лимфоцитов | mitogen-stimulation test (проба со стимуляцией митогеном) |
| immunol. | реакция смешанной культуры лимфоцитов | mixed lymphocyte MLC test |
| immunol. | реакция смешанной культуры лимфоцитов | mixed lymphocyte reaction |
| immunol. | реакция смешанной культуры лимфоцитов | mixed lymphocyte culture test |
| immunol. | реакция смешанной культуры лимфоцитов | mitogen-stimulation test |
| Makarov. | реакция смешанной культуры лимфоцитов | mixed lymphocyte culture test (MLC test; СКЛ-реакция) |
| Makarov. | реакция смешанной культуры лимфоцитов | MLC test (mixed lymphocyte culture test; СКЛ-реакция) |
| biol. | реакция смешанной культуры лимфоцитов | MLC response |
| O&G. tech. | резервуар для смешанной продукции | slop tank |
| corp.gov. | руководитель смешанной команды | Matrix Leader (kopeika) |
| med. | сатурация смешанной венозной крови | SvO2 (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | сатурация смешанной венозной крови | mixed venous saturation (SvO2  moscow-translator.ru mazurov) |
| adv. | система смешанной экономики | mixed economic system |
| Makarov. | системы со смешанной валентностью | mixed-valence systems |
| Makarov. | скот смешанной породы | mixed stock |
| stat. | случайные эффекты в смешанной модели дисперсионного анализа | random effects in mixed model ANOVA (термин случайные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана ANOVA, уровни которых не фиксируются заранее (факторы с фиксированными заранее уровнями называются фиксированными эффектами), а получаются из выборки в ходе эксперимента Игорь_2006) |
| gen. | смешанной крови | Eurasian (о потомстве от смешанных браков) |
| gen. | смешанной крови | Eurafrican (о потомстве белых и негров) |
| obs. | смешанной крови | mungrel |
| gen. | смешанной крови | mongrel |
| gen. | смешанной крови | Euro-African (о потомстве белых и негров) |
| gen. | смешанной породы | half-blooded |
| nautic. | смешанной постройки | composite-built |
| dial. | смешанной расы | coloured (о мулате; в Южной Африке) |
| gen. | собака смешанной породы | mutt (Taras) |
| nano | соединение со смешанной валентностью | mixed valence compound |
| Makarov. | соединения со смешанной валентностью | mixed-valence compounds |
| nano | состояние смешанной валентности | mixed-valence state |
| mil. | средний корабль обеспечения действий смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | medium sea-air-land support craft |
| physiol. | степень насыщения смешанной венозной крови кислородом | mixed venous blood oxygen saturation (поскольку большая часть кислорода содержится в крови в виде химического соединения с гемоглобином, то степень насыщения венозной крови кислородом оценивается как отношение (в процентах) количества оксигемоглобина к общему количеству гемоглобина, содержащегося в данном объёме крови Игорь_2006) |
| nautic. | судно смешанной постройки | composite ship |
| gen. | судно смешанной постройки | composite vessel (из дерева и железа) |
| mil. | судно со смешанной мужской и женской командой | mixed crew |
| nautic. | судно со смешанной системой набора | composite vessel |
| Makarov. | суперкластер железа смешанной валентности | iron mixed valence supercluster |
| comp. | схема со смешанной синхронизацией | edge-level triggered circuit (управляемая фронтом и уровнем сигнала) |
| tech. | температура плавления смешанной пробы | mixed melting point |
| immunol. | тест вторичной стимуляции в смешанной культуре лимфоцитов | secondary stimulation test |
| med. | тест на толерантность к смешанной пище, ТТСП | MMTT (Mixed Meal Tolerance Test liutas4x4) |
| Makarov. | тесто из смешанной муки | multigrain dough |
| IT | технология смешанной реальности | MR technology (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ткань из смешанной пряжи | blend-woven fabric |
| media. | торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| antenn. | точка, в которой амплитуда смешанной волны минимальна | partial node (но не равна нулю) |
| tech. | точка плавления смешанной пробы | mixed melting point |
| el. | траектория при распространении на смешанной трассе | mixed path |
| int.transport. | транспортный документ смешанной перевозки | combined transport document (Yuriy83) |
| int.transport. | транспортный коносамент смешанной мультимодальной перевозки ФИАТА | FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (Yuriy83) |
| mil. | тяжёлый грузовой транспорт смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | heavy sea-air-land support craft |
| gen. | тёмный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой | brown bread |
| Makarov. | тёмный хлеб из пшеницы, смешанной с кукурузой | brown bread |
| Makarov. | тёмный хлеб из ржи, смешанной с кукурузой | brown bread |
| el. | узел смешанной волны | partial node (с КСВН, отличным от бесконечности) |
| law | условие о смешанной вине при столкновении | both to blame collision clause |
| econ. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash farm |
| econ. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash tenant farm |
| econ. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | tenant farm |
| agric. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash tenant farm |
| fin. | фермы смешанной специализации | mixed farms |
| O&G, sakh. | фильтр со смешанной средой | mixed media filter |
| energ.ind. | фильтрование с смешанной насадкой | mixed media filtration |
| weld. | флюсоаппарат смешанной системы | flux feeding device of mixed system (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата Johnny Bravo) |
| astronaut. | фюзеляж со смешанной конструктивно-силовой схемой | composite fuselage |
| O&G, casp. | характеристика смешанной жидкости | new blended fluid properties (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | цикл со смешанной проверкой | mixedtest loop (цикл, в котором обработка происходит и до, и после того, как вычислен предикат управления циклом (loop control predicate) ssn) |
| austral., slang | человек или животное смешанной крови | mongrel |
| gen. | человек смешанной расы | half cast |
| inf. | человек смешанной расы | yellow-belly (Taras) |
| gen. | человек смешанной расы | half caste |
| nonstand. | человек смешанной расы | mestee |
| gen. | человек смешанной расы | mustee |
| gen. | человек смешанной расы | half-cast |
| gen. | человек смешанной расы | half-caste |
| IT | число в смешанной позиционной системе | mixed-radix number (счисления) |
| IT | число в смешанной позиционной системе | mixed-base number (счисления) |
| math. | число в смешанной позиционной системе счисления | mixed-radix number |
| math. | число в смешанной позиционной системе счисления | mixed-base number |
| solid.st.phys. | шпинель со смешанной структурой | mixed spinel structure (dratm) |
| tech. | электродвигатель со смешанной характеристикой | motor with compound characteristic |
| Makarov. | электропроводность и водородная проницаемость мембран церата стронция со смешанной протонно-электронной проводимостью | electrical conduction and hydrogen permeation through mixed proton-electron conducting strontium cerate membranes |
| qual.cont. | резервные элементы, соединённые по смешанной схеме | active-parallel elements |
