| Russian | English |
| архитектура сменных схемных плат | ExCA |
| гая смена | annual fluctuation |
| гая смена | annual change |
| душевая кабина со сменными насадками для душа | walk-in shower with multiple shower heads (Grana) |
| заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators (eternalduck) |
| и думать не смейте уезжать без ужина | don't even think of leaving without supper |
| не сметь головы поднять от благоговейного трепета | be bowed with awe |
| не сметь дохнуть | be afraid to breathe |
| не сметь пикнуть | not to be able to call one's soul one's own |
| нож со сменными лезвиями | box cutter (wikipedia.org charen) |
| обложка для сменных бумажных блоков | ring binder |
| отвёртка со сменными битами | multi-bit screwdriver (sankozh) |
| отвёртка со сменными жалами | pin driver (вставляются в продольную полость в стебле отвёртки и удерживаются в нём магнитом Михелёв) |
| патронный фильтр со сменными фильтрующими элементами | replaceable cartridge-type, multiple-element filter (soa.iya) |
| полумаска со сменными фильтрами | half mask reusable cartridge type respirator (SAKHstasia) |
| противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | LLINs (long-lasting insecticidal nets 'More) |
| противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | long-lasting insecticidal nets (LLINs lister) |
| смена биоритма | jetlag (I couldn't sleep due to jetlag Taras) |
| смена блюд | remove (за столом) |
| смена времён года | revolution |
| смена зоны / района боевых действий | relocation (The terrorist organization, Moore recalls, "is largely comprised of foreign fighters with limited ties to the countries they fight in, and in the event of a relocation, one country in particular looks like a promising alternative – Saudi Arabia." The Bridge, США (2016)) |
| смена имиджа | makeover (Ремедиос_П) |
| смена кушаний | service |
| смена лошадей | relay |
| смена масштаба | zoom |
| смена места жительства | relocation (Andrey Truhachev) |
| смена места расположения | relocation (Lidia P.) |
| смена одного другим | interchangement |
| смена одного другим | interchange |
| смена платформы | retargeting |
| резкая смена темы | pivot (SirReal) |
| смена часовых | changing of the guard |
| сменная бригада | new shift |
| сменная бригада | shift team (Сменная бригада – производственная бригада, состоящая из рабочих одной смены.  glossary.ru Alexander Demidov) |
| сменная выставка | changing exhibit (User) |
| сменная накатная группа красочного аппарата | changeable inking unit (Александр Рыжов) |
| сменная обработка чередующаяся обработка | land rotation cultivation |
| сменная панель | RSS (Alexander Demidov) |
| сменная пара обуви | second pair of shoes |
| сменная проточная часть | changeable flow channel (Alexander Demidov) |
| сменная упаковка | refill bag (sankozh) |
| сменная экспозиция | changing exhibit (User) |
| сменно-встречные собрания | shift meetings (sva) |
| сменно-запасные части | wearables and spare parts (Для обеспечения плановых ремонтных работ, а также на случай аварийного выхода деталей из строя на предприятиях должны храниться определенные запасы машинных деталей. Такие детали по регулярности их расхода и стоимости делятся на две группы: сменные части и запасные части. Сменные части –детали ограниченной долговечности, выходящие из строя в основном из-за естественного износа, расход которых относительно стабилен. Для подъемно-транспортных машин к этой группе относятся в первую очередь различные контактные детали и узлы электрической аппаратуры управления, электрическая аппаратура тормозов, тормозные обкладки, стальные канаты, вкладыши подшипников скольжения и подшипники качения, роликоопоры конвейеров, ремни и цепи передач, крепежные детали и т. п. Эти детали заменяются главным образом при профилактических ремонтах или по потребности в процессе эксплуатации машин. Запасные части предназначаются в основном для обеспечения плановых ремонтов высших категорий, но некоторые из них хранятся на случай возможных аварий, так как исполнение заказа на них требует длительных сроков. stroy-technics.ru Alexander Demidov) |
| сменное колесо | spare wheel |
| сменное оборудование | fixed mounts (Some tractor manufacturers produced matching equipment that could be directly mounted on the tractor. Examples included front-end loaders, belly mowers, row crop cultivators, corn pickers and corn planters. In most cases, these fixed mounts were proprietary and unique to each make of tractor. wiki Alexander Demidov) |
| сменное собрание | pre-shift meeting (Alexander Demidov) |
| сменное технологическое оборудование | interchangeable process equipment (ABelonogov) |
| сменные выставки | rotating exhibitions (DC) |
| сменные машинные резаки | replaceable machine cutters (ABelonogov) |
| сменные пластины для кабельных вводов | Gland plates (yaal) |
| сменные части | quick-change parts |
| сменный автомобиль | replacement vehicle (ROGER YOUNG) |
| сменный блок | pack of filler paper (для тетрадей denghu) |
| сменный блок с гаком | plug-in unit |
| сменный бумажный блок | loose-leaf file paper |
| сменный валик | roller cover |
| сменный водитель | co-driver (Anglophile) |
| сменный диспетчер | shift supervisor (Sintey) |
| сменный киномеханик | relief projectionist |
| сменный линейный блок | line replaceable unit (Leonid Dzhepko; слово "line" унаследовано от устоявшегося выражения "line maintenance" - "оперативное техническое обслуживание", но не линейное Skiripich) |
| сменный отчёт | session report (fddhhdot) |
| сменный рапорт | shift report (ABelonogov) |
| сменный режим работы | shift-based working hours (Alexander Demidov) |
| сменный ремешок | exchangeable strap (на наручных часах bigmaxus) |
| сменный ствол | interchangeable barrel (4uzhoj) |
| сметь думать | flatter oneself that |
| сметь надеяться | dare to hope (VAnn) |
| стандартный сменный элемент | module (конструкции и т.п.) |
