| Subject | Russian | English |
| transp. | адсорбированная смазывающая плёнка | adsorbed lubricating film |
| oil, tradem. | биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая добавка к буровым растворам | Slickpipe (ингибитор коррозии и заменитель дизельного топлива) |
| tradem. | водорастворимая смазывающая добавка к буровым растворам | Tel-Clean |
| energ.ind. | высокая смазывающая способность | high lubricity |
| tech. | главная смазывающая магистраль | center lube manifold |
| tech. | главная смазывающая магистраль | center lubrication manifold |
| weap. | графитовая смазывающая паста | graphite lubricant (ABelonogov) |
| energ.ind. | низкая смазывающая способность | low lubricity |
| met. | поверхностная смазывающая способность | surface lubricity |
| tradem. | понизитель трения и смазывающая добавка для условий чрезвычайно высоких давлений | Polylube |
| oil, tradem. | противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе | EP Mudlube |
| tech. | смазочная способность, смазывающая способность | lubricating efficiency |
| tech. | смазывающая букса | grease box |
| road.wrk. | "смазывающая" влажность | lubricating water |
| road.wrk. | "смазывающая" влажность | lubricating water (влажность, заметно снижающая сцепление грунта) |
| road.wrk. | "смазывающая" влажность | lubricating moisture |
| road.wrk. | "смазывающая" влажность | lubricating moisture (влажность, заметно снижающая сцепление грунта) |
| oil, tradem. | смазывающая добавка | Drillube (поверхностно-активное вещество) |
| O&G | смазывающая добавка | Lubri-Film |
| O&G, sakh. | смазывающая добавка | lubricant (к буровому раствору) |
| O&G | смазывающая добавка для буровых растворов в условиях высокого давления | Rod Lube |
| tradem. | смазывающая добавка для буровых растворов для условий высоких давлений | Rod Lube |
| oil, tradem. | смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | Bitlube III |
| oil, tradem. | смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | Bitlube |
| oil, tradem. | смазывающая добавка для водных буровых растворов в условиях высоких давлений | Bitlube |
| tradem. | смазывающая добавка для всех типов водных буровых растворов для условий высоких давлений | Bitlube |
| pharma. | смазывающая добавка для повышения текучести | lubricating flow agent (Igor Kondrashkin) |
| oil, tradem. | смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP |
| tradem. | смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP Lube |
| oil, tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам | Basco Drilube (заменитель дизельного топлива) |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам | Shale-Rez (понизитель трения при высоких давлениях) |
| oil, tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе | Torkease |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе в условиях высоких давлений | Redou-Torque |
| oil, tradem. | смазывающая добавка, не вызывающая загрязнения окружающей среды | Pre-Mix Biolube |
| transp. | смазывающая жидкость | lubricating liquid |
| automat. | смазывающая набивка | oiling pad |
| mil., arm.veh. | смазывающая подушка | oil pad |
| mech.eng., obs. | смазывающая подушка | oil pad (из войлока, шерсти или бумажных концов) |
| mech.eng., obs. | смазывающая подушка | oil waste (из войлока, шерсти или бумажных концов) |
| tech. | смазывающая подушка | oiling pad |
| engin. | смазывающая присадка | lubricity improver (igisheva) |
| engin. | смазывающая присадка | lubricity improver additive (igisheva) |
| oil.proc. | смазывающая присадка | lubricity additive (total.com zhx) |
| weap. | смазывающая прокладка затвора | breech oiler (пистолета-пулемёта ABelonogov) |
| mach.mech. | смазывающая система с полной заменой смазки | total-loss lubricating system (shergilov) |
| tech. | смазывающая способность | greasy property |
| tech. | смазывающая способность | lubricating ability |
| oil | смазывающая способность | lubricating property |
| oil | смазывающая способность | lubricating properties |
| oil.lubr. | смазывающая способность | level of lubricity (igisheva) |
| oil.lubr. | смазывающая способность | lubricity level (igisheva) |
| mil., arm.veh. | смазывающая способность | lubricating efficiency (смазочных масел) |
| perf. | смазывающая способность | lubricity power |
| mech.eng., obs. | смазывающая способность | lubrification |
| tech. | смазывающая способность | lubricating efficiency |
| construct. | смазывающая способность | lubricating power |
| polym. | смазывающая способность | lubricating value |
| auto. | смазывающая способность | lubrication performance (масла translator911) |
| tech. | смазывающая способность | lubricating capacity |
| gen. | смазывающая способность | lubricity |
| transp. | смазывающая способность масла | oil-lubrication ability (определённого сорта) |
| mil., arm.veh. | смазывающая способность масла | oiliness |
| energ.ind. | смазывающая способность топлива | fuel lubricity |
| med. | смазывающая среда суставов | lubrication of joints |
| oil, tradem. | термостойкая смазывающая добавка | Chemco NPL-40 |
| tradem. | термостойкая смазывающая добавка | Chemco N PL-40 |
| tradem. | тугоплавкая органическая смазывающая добавка | Imco Lubrikleen (заменитель нефти в буровых растворах на углеводородной основе) |
| O&G | тугоплавкая смазывающая добавка | Lubri-Sal |
| oil, tradem. | тугоплавкая смазывающая органическая добавка | Imco Lubrikleen (заменитель нефти в буровых растворах на углеводородной основе) |
| mach.mech. | циркуляционная смазывающая система | circulating oil lubrication system (shergilov) |
