| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | five-hundred service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | 500 service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | seven-hundred service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | 700 service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой междугороднего вызова бесплатно для звонящего абонента | 800 service (в пределах тарифного пояса) |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой междугороднего вызова бесплатно для звонящего абонента | eight-hundred service (в пределах тарифного пояса) |
| tel. | абонентская служба с поддержкой тонального сигнала приоритетности | essential service (вызова) |
| tel. | абонентская служба с поддержкой тонального сигнала приоритетности | critical service (вызова) |
| IT | администратор службы поддержки | support administrator (financial-engineer) |
| inet. | URL-адрес службы электронной поддержки | eSupport URL (пользователей NickGuskov) |
| product. | аналитик службы поддержки системы САП | SAP support and security analyst (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | внутренняя служба поддержки | backoffice (hizman) |
| manag. | временные службы поддержки | temporary help services (yerlan.n) |
| corp.gov. | всемирная служба поддержки | global helpdesk (igisheva) |
| corp.gov. | всемирная служба поддержки | global help desk (igisheva) |
| corp.gov. | всемирная служба технической поддержки | global helpdesk (igisheva) |
| corp.gov. | всемирная служба технической поддержки | global help desk (igisheva) |
| dipl. | главный офис Европейской службы поддержки лиц, претендующих на получение убежища | European asylum support office (A111981) |
| corp.gov. | глобальная служба поддержки | global helpdesk (igisheva) |
| corp.gov. | глобальная служба поддержки | global help desk (igisheva) |
| corp.gov. | глобальная служба технической поддержки | global helpdesk (igisheva) |
| corp.gov. | глобальная служба технической поддержки | global help desk (igisheva) |
| O&G, sahk.s. | группа поддержки службы охраны | service unit support for protective services |
| gen. | единая служба поддержки | single support service (grigoriy_m) |
| gen. | Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (Dahis) |
| comp., MS | запрос в службу поддержки | support ticket (A correspondence in which a customer notifies a business of a problem or asks for assistance) |
| comp., MS | запрос в службу поддержки | service ticket (A correspondence in which a customer notifies a business of a problem or asks for assistance. Rori) |
| gen. | запрос в службу поддержки | helpdesk ticket (reaktivv) |
| SAP. | запрос / сообщение в службу технической поддержки | Support Message |
| IT | заявка в службу поддержки | support ticket (bel) |
| avia. | инженер службы полевой поддержки, полевой представитель | Field Service Support Engineer (geseb) |
| telecom. | инженер службы технической поддержки | on-site support engineer (A111981) |
| IT | команда службы поддержки | support team (financial-engineer) |
| IT | консультант службы поддержки клиентов | customer support consultant (Taras) |
| tech. | круглосуточная служба поддержки | Support Hotline (shtempel) |
| gen. | Международная служба поддержки клиентов | worldwide customer service (ROGER YOUNG) |
| foreig.aff. | Международная служба поддержки реформы избирательной системы | Electoral Reform International Services (ERIS; МСРИС) |
| telecom. | местная служба поддержки | local field support (julchik) |
| tax. | национальный консультант службы поддержки налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (dimock) |
| gen. | начальник службы поддержки | Support Head (Taras) |
| gen. | начальник службы поддержки | Head of Customer Support (Руководитель службы поддержки клиентов Taras) |
| gen. | начальник службы поддержки | Support Manager (Taras) |
| gen. | начальник службы поддержки клиентов | Head of Customer Support (Taras) |
| mil., tech. | непосредственная поддержка войск по линии инженерной службы | direct engineer support |
| tech. | обратиться в службу поддержки клиентов | contact customer service (financial-engineer) |
| gen. | обращаться в службу поддержки | get support (sankozh) |
| IT | обращение в службу поддержки | support case (Samura88) |
| telecom. | обращение в службу поддержки | help desk call (oleg.vigodsky) |
| gen. | обращение звонок в службу поддержки | support call (Andy) |
| bus.styl. | ожидания клиента в отношении работы службы поддержки | expectations regarding one's experiences with customer service (sankozh) |
| bus.styl. | оператор службы поддержки клиентов | customer support agent (nber.org Alex_Odeychuk) |
| UN | Отдел служб поддержки программ | Programme Support Services Division |
| inet. | отправить запрос в службу поддержки | submit a support request (dimock) |
| avia. | плата за службу технической поддержки | cash collection service desk (Your_Angel) |
| progr. | поддержка веб-служб | Web services enablement (ssn) |
| progr. | поддержка веб-служб на шине интеграции служб | service integration bus Web services enablement (программное обеспечение, позволяющее веб-службам работать с технологиями интеграции служб IBM. Эти функции обеспечивают выбор QoS и передачу сообщений для веб-служб, а также работу посредников, перенаправляющих или изменяющих сообщения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| comp., net. | поддержка выполнения веб-приложений и прикладных служб | API Services (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | поддержка категорий службы ATM | ATM service category support (ssn) |
| IT | поддержка с помощью электронных онлайновых служб | electronic support |
| progr. | пользователь службы технической поддержки | technical support user (ssn) |
| progr. | пользователь службы технической поддержки | tech support user (ssn) |
| gen. | представители служб сервисной поддержки | maintenance people (Мирослава) |
| econ. | представитель службы технической поддержки | Field Service Representative (greyhead) |
| gen. | работник службы поддержки | support agent (sankozh) |
| auto. | региональная служба технической поддержки | market support (translator911) |
| gen. | руководитель службы поддержки клиентов | Head of Customer Support (Taras) |
| media. | семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| industr. | служба анализа и поддержки отраслевой структуры | IASO (Industrial Analysis (and) Support Office WiseSnake) |
| O&G | Служба Глобальной поддержки | Global Helpline (Применительно к компании Шелл serrgio) |
| telecom. | служба доступа к базам данных с поддержкой их выборки | retrieval service (о диалоговой телекоммуникационной системе) |
| softw. | Служба интернет-поддержки | Web-based Support System (Artjaazz) |
| busin. | служба информационной поддержки клиента | Customer Information Center (rada) |
| market. | служба информационной поддержки потребителей | consumer direct (Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | служба ИТ поддержки | IT desktop support (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Служба кадровой поддержки | Human Resources Support Service |
| O&G, casp. | служба комплексной поддержки строительства | general services (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | служба компьютерной поддержки | CCS computer support service (компьютерного обеспечения) |
| oil | служба компьютерной поддержки | computer support service (компьютерного обеспечения andrushin) |
| O&G, sahk.r. | служба компьютерной поддержки | computer support service (компьютерного обеспечения; abbr. CSS) |
| gen. | служба компьютерной поддержки | CCS (компьютерного обеспечения) |
| O&G, sahk.r. | служба компьютерной поддержки, компьютерного обеспечения | CCS computer support service |
| tax. | Служба консультативной поддержки для налогоплательщиков | Taxpayer Advocate Service (источник –  irs.gov dimock) |
| mil., avia. | служба обучения, технического обслуживания и ремонта и послепродажной поддержки | training, maintenance and support service |
| O&G, casp. | служба организации поездок и визовой поддержки | Travel and Visa Services (Yeldar Azanbayev) |
| law | Служба по защите и поддержке детей и молодёжи | Children & Young People's Support & Safeguarding Services (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | служба по поддержке проектов ПБР | FGP service (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | служба поддержки | support team (oleg.vigodsky) |
| telecom. | служба поддержки | help desk (oleg.vigodsky) |
| busin. | служба поддержки | facility (atrox) |
| gen. | служба поддержки | assistance desk (SergeiAstrashevsky) |
| robot. | служба поддержки | support division (разрабатываемых систем) |
| progr. | служба поддержки | service desk (ssn) |
| mech. | служба поддержки | support division |
| IT | служба поддержки | support (financial-engineer) |
| IT | служба поддержки | support engineers |
| gen. | служба поддержки | customer service (It also operates customer service and sales offices in Samara and Moscow servicing both local and regional customers. RealMadrid) |
| gen. | служба поддержки | support service (A Support Service has been put in place to introduce and implement SPHE at Junior cycle level. RealMadrid) |
| Makarov. | служба поддержки | advisement (academic advisement; в высших учебных заведениях, по различным вопросам: бытовым, учебным, финансовым и пр.) |
| Makarov. | служба поддержки | academic advisement (в высших учебных заведениях, по различным вопросам: бытовым, учебным, финансовым и пр.) |
| gen. | Служба поддержки | Support Desk ([email protected]) |
| mil., avia. | служба поддержки глобальной информационной сети компании "Моторола" | Motorola worldwide information network services |
| org.name. | Служба поддержки для оказания содействия в вопросах политики | Policy Assistance Support Service |
| IMF. | Служба поддержки для управлений МВФ | Departmental Support Services |
| telecom. | служба поддержки заказчиков | customer support team (oleg.vigodsky) |
| gen. | Служба поддержки и консультации при судебном разбирательстве по вопросам семьи и детства | Child and Family Court Advisory and Support Service (nerzig) |
| gen. | Служба поддержки и консультирования в судебных разбирательствах по вопросам семьи и детства | Child And Family Court Advisory And Support Service (Nika Franchi) |
| org.name. | Служба поддержки ИС / ИКТ | Information Systems and Information and Communications Technology |
| law | служба поддержки клиентов | customer support service (Alexander Demidov) |
| gen. | служба поддержки клиентов | customer helpdesk (reverso.net Aslandado) |
| gen. | служба поддержки клиентов | customer support team (sankozh) |
| law | служба поддержки клиентов | customer support function (в банке и т.п. Alexander Demidov) |
| IT | служба поддержки клиентов | customer service |
| bank. | служба поддержки клиентов | helpdesk (держателей банковских карточек) |
| gen. | Служба поддержки клиентов C4C | Client for Contractors Service – C4C |
| gen. | служба поддержки клиентов | customer support (zanzarina) |
| tech. | служба поддержки коммуникационный платформ | communication platform services |
| law | Служба поддержки молодёжи и семей | Youth and Family Support Services (Alex_Odeychuk) |
| law | Служба поддержки молодёжи и семей | YFSS (сокр. от "Youth and Family Support Service" Alex_Odeychuk) |
| law | Служба поддержки молодёжи и семей | Youth and Family Support Service (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба поддержки независимых поставщиков программных продуктов ISV Advisory Service | ISV Advisory Service (A phone-based support option that provides assistance to Independent Software Vendors who are members of the Microsoft Partner Program) |
| org.name. | Служба поддержки обеспечения всеобъемлющей продовольственной безопасности | Integrated Food Security Support Service |
| org.name. | Служба поддержки по вопросам сельскохозяйственной политики | Agricultural Policy Support Service |
| IT | служба поддержки покупателей | customer service |
| el. | служба поддержки пользователей Java | Java Developer Connection |
| comp., MS | служба поддержки пользователей Майкрософт | Microsoft Customer Service and Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| progr. | служба поддержки принятия решений | decision support service (ssn) |
| O&G, casp. | служба поддержки проекта и управление затратами | cost engineering and project services (Yeldar Azanbayev) |
| univer. | служба поддержки родителей при зачислении учащихся | student enrollment parent support (Анастасия Беляева) |
| telecom. | служба поддержки телеконференций | Usenet-support service |
| tech. | служба программной поддержки | software helpdesk (translator911) |
| tech. | служба программной поддержки | software support (translator911) |
| comp., MS | служба технической поддержки | helpdesk (An individual or team of support professionals that provide technical assistance for an organization's network, hardware devices, and software) |
| comp. | Служба технической поддержки | Service Desk (пользователей ПК (напр., в коммерческом банке). A Service Desk is a primary IT capability called for in IT Service Management (ITSM) as defined by the Information Technology Infrastructure Library (ITIL). It is intended to provide a Single Point of Contact ("SPOC") to meet the communications needs of both Users and IT and to satisfy both Customer and IT Provider objectives. ("User" refers to the actual user of the service, while "Customer" refers to the entity that is paying for service). wiki Alexander Demidov) |
| comp., MS | служба технической поддержки | Product Support Services |
| comp., MS | служба технической поддержки | help desk (An individual or team of support professionals that provide technical assistance for an organization's network, hardware devices, and software) |
| med.appl. | служба технической поддержки | Technical Support (4everAl1) |
| gen. | служба технической поддержки | HelpDesk (оказывающая помощь клиентам по "горячей линии" Игорь_2006) |
| law | служба технической поддержки | technical support desk (Alexander Demidov) |
| telecom. | служба технической поддержки | technical service (oleg.vigodsky) |
| gen. | служба технической поддержки | help desk (A help desk is an information and assistance resource that troubleshoots problems with computers or similar products. Corporations often provide help desk support to their customers via a toll-free number, website and/or e-mail. There are also in-house help desks geared toward providing the same kind of help for employees only. Some schools offer classes in which they perform similar tasks as a help desk. In the Information Technology Infrastructure Library, within companies adhering to ISO/IEC 20000 or seeking to implement IT Service Management best practice, a help desk may offer a wider range of user centric services and BE PART OF A LARGER Service Desk. wiki Alexander Demidov) |
| auto. | служба технической поддержки дилеров | Dealer Technical Support (translator911) |
| comp., MS | служба технической поддержки Майкрософт | Microsoft Product Support Services (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| market. | Служба технической поддержки потребителей | CTS (Customer Technical Support ipesochinskaya) |
| corp.gov. | службы административной поддержки | administrative support services |
| health. | Службы операционной поддержки | OSS (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| health. | Службы операционной поддержки | Operational Support and Services (Wakeful dormouse) |
| med. | службы операционной поддержки | operational support services (amatsyuk) |
| law | службы поддержки | support services |
| Makarov. | службы поддержки | support services (в полиции) |
| med. | службы поддержки операционной деятельности | operational support services (amatsyuk) |
| O&G | службы поддержки производства | operational support services (MichaelBurov) |
| O&G | службы поддержки производства? | operational support services (MichaelBurov) |
| org.name. | Службы технической поддержки | Technical Support Services |
| O&G | службы эксплуатационной поддержки | operational support services (MichaelBurov) |
| tech. | сменный начальник служб поддержки | shift support supervisor |
| tech. | создание служб обслуживания и поддержки | making sure its equipment supportable in the field (soa.iya) |
| comp., MS | создать запрос в службу поддержки | create a support ticket (stachel) |
| comp., MS | создать запрос в службу поддержки | open a support ticket (stachel) |
| comp., MS | сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки | support email error message (microsoft.com bojana) |
| tax. | сотрудник Службы консультативной поддержки для налогоплательщиков | Taxpayer Advocate (источник – irs.gov dimock) |
| welf. | сотрудник службы поддержки | support worker (ИВС) |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в моральной поддержке | caseworker |
| comp., net. | сотрудники службы поддержки | support staff |
| comp. | специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов | Customer Care service technician (dimock) |
| progr. | специалист службы поддержки | client support person (ssn) |
| comp., MS | специалист службы поддержки | support professional (An engineer who specializes in product support. Support professionals talk with customers, investigate their issues, and provide solutions) |
| IT | специалист службы технической поддержки клиентов | customer support professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалисты службы поддержки | customer service staff (sankozh) |
| media. | способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| gen. | телефонная служба поддержки | advice line (Passport Adviceline – телефонная служба помощи паспортного стола, UK Nivakaame) |
| sec.sys. | телефонная служба поддержки | telephone support |
| gen. | телефонная служба поддержки | call centre (4uzhoj) |
| busin. | телефонная служба поддержки клиентов | customer helpline |
| tech. | телефонная служба поддержки программных продуктов | technical information phone service |
| mil. | Тыловое обеспечение, Материальная поддержка и Виды технических служб | LSSS (Logistic Support, Supplies and Services iskandar82) |
| IT | услуги по организации Службы технической поддержки | Help Desk Services (YuriDDD) |
| oncol. | Фонд поддержки онкологической службы | Cancer Care Support Fund (Кыргызстан Ая) |
| mil., avia. | центр поддержки кадровых служб сухопутных войск | Army Personnel Services Support Center |
| tech. | Центральная служба поддержки | Central Support (nelly the elephant) |
| gen. | часы работы службы поддержки | support hours (sankozh) |
| tech. | штат службы технической поддержки | technical support staff (Acruxia) |
| gen. | штатная служба поддержки | dedicated support (sankozh) |
| mil., avia. | электронная служба поддержки заказчика | electronic customer service |
| softw. | электронное сообщение службы поддержки | support e-mail (Ivan Pisarev) |
