| Russian | English |
| место, служащее для сокрытия краденого | receptacle for stolen goods |
| место, служащее для сокрытия краденого | receptacle receiving for stolen goods |
| не могущий служить основанием для иска | unenforceable |
| Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| письменное изложение фактов, служащих основанием для иска | articles improbatory |
| помещение, служащее для сокрытия краденого | receptacle receiving for stolen goods |
| помещение, служащее для сокрытия краденого | receptacle for stolen goods |
| преступление, служащее основанием для выдачи | extraditable offence |
| претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| служащий основанием для выдачи | extraditable (о преступлении) |
| служащий основанием для искового требования | enforceable (вк) |
| служить извинением для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить извинением, оправданием для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить оправданием для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить ориентиром для | be a reference for (Leonid Dzhepko) |
| служить основанием для | give rise (to mtovbin) |
| служить основанием для автоматического применения | trigger (напр., правил Stas-Soleil) |
| служить основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить основанием для иска | constitute a basis for a claim (triumfov) |
| служить основанием для освобождения | excuse (от обязанности, ответственности) |
| служить основанием для передачи дела в суд | warrant trial |
| служить основанием для чего-либо | trigger (Alexander Matytsin) |
| служить поводом для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| текст, служащий в качестве основы для обсуждения | basic text |
