| Russian | English |
| Ай, Моська, знать она сильна, что лает на слона | the smaller they are the louder they bark |
| африканский круглоухий слон | african forest elephant (shergilov) |
| африканский лесной слон | african forest elephant (Loxodonta cyclotis shergilov) |
| африканский слон | african bush elephant (название устарело, поскольку был открыт новый подвид – лесной (круглоухий) африканский слон shergilov) |
| белый слон | a white bishop (шахматы) |
| бивни слона | tusks of elephant |
| было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами | it was amusing to watch the trained elephants perform |
| верховой слон | pad elephant |
| верховой слон | pad-elephant (с мягким седлом) |
| "Воды слонам!" | Water for Elephants (American romantic drama film based on Sara Gruen's novel of the same name) |
| делать из мухи слона | make an elephant out of a fly |
| делать из мухи слона | make heavy weather of something (Anglophile) |
| делать из мухи слона | hype up (Vadim Rouminsky) |
| делать из мухи слона | make mountains out of a molehill |
| делать из мухи слона | make a mountain out of a mole hill (upws) |
| делать из мухи слона | make something out of nothing (Anglophile) |
| делать из мухи слона | hype (Vadim Rouminsky) |
| делать из мухи слона | turn geese into swans (baletnica) |
| делать из мухи слона | make mountains of molehills |
| делать из мухи слона | make a thing out of (NumiTorum) |
| делать из мухи слона | make a thing out of it (NumiTorum) |
| делать из мухи слона | get things out of proportion (Anglophile) |
| делать из мухи слона | make a mountain out of a molehill |
| доволен как слон | happy as a pig in shit (Evgeny Shamlidi) |
| довольный как слон | as pleased as a dog with two tails (Anglophile) |
| довольный как слон | pleased as a dog with two tails (Anglophile) |
| довольный как слон | thrilled to bits (Anglophile) |
| друзья кличут его Слоном | he is known to his friends as Jumbo |
| западня для диких слонов | kheda (в Индии) |
| звук, издаваемый слоном | pawoo (звук, издаваемый слоном: A dog says "woof," a cat says "meow," an elephant says "pawoo." snowleopard) |
| индийский слон | Indian elephant (Elephas indicus; Mirounga) |
| индийский слон | Asian elephant (NightHunter) |
| корова на льду, танцующий слон | a dancing duffer |
| королевский слон | chess king's bishop |
| морской слон | elephant seal |
| не строй из мухи слона | don't get your panties in a bunch |
| он делает из мухи слона | he is making a mountain out of a molehill |
| он и в слона-то не попадёт | he can't hit an elephant |
| он и в слона-то промажет | he can't hit an elephant |
| он мастер делать из мухи слона | He's a dab hand at making something of nothing (Taras) |
| он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь | he is an elephant, if he strikes you fait he knocks your life out |
| он слышал, как слоны с тяжёлым топотом бежали по лесу | he could hear elephants pounding along the forest path |
| погонщик слона | elephant driver |
| погонщик слона | elephant handler (denghu) |
| рабочий слон | work elephant |
| раздувать из мухи слона | blow out of proportion (Anglophile) |
| размениваться слонами | chess to exchange bishops |
| разменяться слонами | chess to exchange bishops |
| размером со слона | behemoth (= гигантский) |
| рёв слона | elephant trumpet |
| рёв слона | trumpet |
| саванновый африканский слон | African bush elephant (shergilov) |
| самец слона | bull |
| самка слона | cow (носорога, кита, тюленя и т. д.) |
| сделать из мухи слона | blow out of proportion ("раздувать" звучит как калька, обычно говорят "сделать" ART Vancouver) |
| сделать из мухи слона | make so much of it |
| сделать из мухи слона | make a mountain out of a molehill |
| слон в посудной лавке | a bull in a china shop |
| как слон в посудной лавке | bull in a china shop |
| слон или кабан с большими бивнями или клыками | tusker |
| слон или кабан с большими клыками | tusker |
| слон-отшельник | rogue |
| слон-отшельник | rogue elephant |
| слон с большими клыками | tusker |
| слон-самец | bull elephant |
| слон-самка | cow elephant |
| стрекало для слона | ankus (шест с острым наконечником и крючком) |
| тот, кто делает из мухи слона | petty (andrewsok) |
| хобот слона | snout |
| хобот слона | trunk |
| шотл. делать из мухи слона | a hair to make a tether of (gennady shevchenko) |
| это слон | it's an elephant |
| это хороший пример того, как из мухи делают слона | this is a good example of a fly growing into an elephant (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
