| Russian | English |
| в общей сложности он жил здесь около пяти месяцев | he lived here about five months altogether |
| в общей сложности составлять | amount to a total of (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| в общей сложности сотня гостей | a hundred guests in all |
| зачем он создаёт сложности там, где их нет? | why does he make problems where none exist? |
| иметь сложности с | have a stab at (Analysts have a stab at deciphering the information until they attain the desired results. Irina Sorochinskaya) |
| испытывать сложности в отношении | find it difficult to |
| он прожил во Франции в общей сложности десять лет | he lived in France ten years off and on |
| по сложности доступные детям | which are at the appropriate level for the children (AlexandraM) |
| проблемы и сложности, всегда сопутствующие появлению чего-л. нового | teething troubles |
| сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере | fly in the ointment |
| составляющий в общей сложности не менее | totaling no fewer than |
| состоять в общей сложности из | aggregate |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. |
| ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО | Middleware Services (MishaSveta) |
| уровень сложности; уровень детализации | sophistication (bookworm) |
