| Subject | Russian | English |
| gen. | багровые следы плети и т. п. на теле | livid marks on the body |
| Makarov. | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания | the room bore numerous traces of his presence |
| Makarov. | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания | room bore numerous traces of his presence |
| transp. | весомые следы смол | weighable gums (в спецификации бензинов) |
| oil | весомые следы смол | weighable gums (в спецификации авиационных бензинов) |
| Makarov. | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста | the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest |
| gen. | глубокие следы страдания и горя | deep scores of pain and sorrow (on his face; на его лице) |
| Makarov. | горе оставило глубокие следы на его лице | his face is seamed with sorrow |
| Makarov. | горе оставило следы на её лице | sorrow left its mark on her face |
| Makarov. | его кованые башмаки оставляли следы на паркете | his hobnails marked the floor |
| gen. | его ноги оставляли следы на мягкой почве | his feet left prints in the soft soil |
| Makarov. | её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| Makarov. | её лицо носило следы многолетних страданий | her face bore signs of many years' suffering |
| gen. | её лицо носило следы многолетних страданий | her face bore signs of many years' suffering |
| Makarov. | её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни | her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship |
| Makarov. | закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | spiral garnet |
| Makarov. | закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | snowball garnet |
| Makarov. | закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | rotated garnet |
| Makarov. | закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | pinwheel garnet |
| Makarov. | замести следы преступления | conceal all traces of a crime |
| gen. | замести следы преступления | cover up crime (SGints) |
| gen. | замётать следы преступления | conceal traces of a crime (Anglophile) |
| leath. | заросшие следы укусов клеща | tick marks (порок шкуры или кожи) |
| Makarov. | здесь были следы лошадей, идущих с запада | there were the tracks of horses coming from the westward |
| Makarov. | иметь следы побоев | have signs of blows |
| Makarov. | иметь следы побоев | bear signs of blows |
| geol. | имеющий следы ряби | rippled |
| tech. | ионизированные следы метеоров | ionized meteor trails |
| tib. | кармические следы, проистекающие от действий | las kyi bag chags |
| gen. | колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface |
| slang | коричневые следы на внутренней стороне трусов | skid mark (Оскар) |
| construct. | Краска слишком вязкая, остаются следы кисти | the brush leaves marks because the paint is too thick |
| tech. | круговые следы износа | circular wear traces (Maeldune) |
| Makarov. | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| Makarov. | лицо её являло следы замечательной красоты | her face showed traces of surpassing beauty |
| polygr. | маска, скрывающая следы кромок, прилегающих друг к другу негативов | knock-out mask (при копировании) |
| Makarov. | можно найти следы присутствия европейцев на острове | they might find traces of European sojourn on the island |
| Makarov. | на её лице были следы ударов | her appearance was damaged |
| Makarov. | на её лице были следы ушибов | her appearance was damaged |
| Makarov. | на её лице виднелись следы ударов | her appearance was damaged |
| Makarov. | на её лице следы страдания | suffering left an imprint on her face |
| gen. | на коже у него были следы кнута | he got his skin cow-hided |
| Makarov. | на коже у него были следы порки кнутом | he got his skin cow-hided |
| gen. | на конверте видны следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| gen. | на конверте имеются следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| Makarov. | на поверхности следы дождевых капель | surface marked by raindrop pits |
| Makarov. | на поверхности следы дождевых капель | a surface marked by raindrop pits |
| Makarov. | на свежем снегу были следы кроликов | new snow was tracked by rabbits |
| gen. | на телах были обнаружены следы пыток | the bodies showed the signs of torture |
| Makarov. | наши следы занесло | our tracks had drifted up |
| Makarov. | наши следы занесло снегом | the snow had drifted our tracks |
| Makarov. | нести на себе следы дурного обращения | bear the marks of ill-treatment |
| Makarov. | нести на себе следы дурного обращения | bear the mark of ill-treatment |
| Makarov. | нести на себе следы насилия | bear marks of violence |
| gen. | носить следы побоев | bear the traces of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| gen. | носить следы побоев | bear the signs of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| gen. | носить следы побоев | bear the marks of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| Makarov. | носить следы упорного труда | smell of oil |
| fig. | носить следы чего-либо | traces of something (Franka_LV) |
| fig. | носить следы чего-либо | bear the marks (Franka_LV) |
| construct. | обзол или следы коры | wane (на досках) |
| goldmin., geol. | обнаружить следы разломов | locate traces of faults (Jewelia) |
| polym. | образовывать неисчезающие следы от кисти | lap |
| gen. | он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове | he might find traces of European sojourn on the island |
| Makarov. | он обнаружил следы лап на кухне | he found paw prints in the kitchen |
| Makarov. | он оставил грязные следы в комнате | he left a trail of dirty footprints in the room |
| Makarov. | она ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| gen. | она её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| Makarov. | она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому | she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house |
| gen. | оспа оставила следы на её лице | smallpox had marked her face |
| Makarov. | оставить грязные следы на полу | leave dirty marks on the floor |
| Makarov. | оставить следы на снегу | imprint the snow with footsteps |
| gen. | оставить следы пальцев | bethumb |
| slang | оставлять следы на асфальте резко трогаясь с места | lay rubber (Interex) |
| gen. | оставлять следы ног на песке | print one's footsteps in the sand |
| gen. | оставлять следы ног на песке | print one's footsteps on the sand |
| Makarov. | оставлять следы на снегу | leave a footprint in the snow |
| libr. | оставлять следы от пальцев | finger marks |
| Makarov. | оставлять следы, отметины | pit |
| gen. | оставлять следы, отметины | pock (на поверхности) |
| gen. | оставлять следы шагов | potch (на земле, на снегу) |
| gen. | оставлять следы шагов | poach (на земле, на снегу) |
| slang | оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| gen. | отпечатать следы на песке | make footprints in the sand |
| geol. | отпечатки или следы фукоидных | fucoid marking |
| weap. | патроны со специально окрашенными головками пуль, оставляющими отличительные следы на мишени | ammunition of distinctive color (ABelonogov) |
| polym. | плёнка, на которой не остаются следы ногтей | nail hard film |
| gen. | повсюду были следы упадка | all around were signs of decay |
| gen. | полицейский заметил следы на земле | the policeman noted the footprints in the soft earth |
| gen. | полицейский обратил внимание на следы на земле | the policeman noted the footprints in the soft earth |
| Makarov. | полиция оказалась бессильна обнаружить следы её пропавшего мужа | the police were unable to trace her missing husband |
| leath. | поперечные следы от стекления | cross-cut marks of emery |
| gen. | признаки цели, следы цели | target sign (Muslimah) |
| gen. | прослеживается до V века, где следы теряются | not traced above the fifth century |
| Makarov. | разрушительное время стирает последние следы её былой красоты | edacious time devours her last charm |
| astronaut. | система связи через метеорные следы хвосты на Аляске | Alaska Meteor Burst Communication System |
| sec.sys. | скрытые следы, отпечатавшиеся на бумаге | latent indentations (при письме) |
| automat. | следы абразивного износа | abrasion (на поверхности) |
| automat. | следы абразивной зачистки | grinding traces (напр., проката) |
| automat. | следы абразивной обработки | grinding traces |
| Makarov. | следы абразии | abrasion marks |
| forens. | следы активности вредоносных программ | malicious activity traces (digital forensics Kureyko) |
| geophys. | следы альфа-частиц | alpha-particle recoil tracks |
| geophys. | следы альфа-частиц | alpha recoil tracks |
| geophys. | следы бегства | fugichnia (wikipedia.org Mike_Boroda) |
| Makarov. | следы белок на снегу | traces of squirrels on the snow |
| Makarov. | следы белок на снегу | traces of squirrels in the snow |
| forens. | следы биологического характера | traces of biological character (mruni.eu Markus Platini) |
| mil., WMD | следы бов | CA traces |
| Makarov. | следы болезни | marks of illness |
| gen. | следы ботинок | shoeprints (linton) |
| Makarov. | следы былой славы | remnants of former glory |
| gen. | следы былой славы | the shadow of a name |
| chem. | следы в анализе | traces |
| hunt. | следы в виде сломанных кустов, сделанные зверем | blemishes |
| fig. | следы Москвы в каком-то деле | fingerprints (Moscow's fingerprints in... Windystone) |
| mining. | следы урана и тория в изверженных породах | traces in igneous rocks |
| Makarov. | следы ветвления | branch traces (сосудистая ткань, переходящая из ствола в ветку) |
| crim.law. | следы взлома | signs of forced entry (BC_777) |
| O&G, tengiz. | следы взлома | signs of break-in (Yeldar Azanbayev) |
| law | следы взлома | pry marks (fukuro) |
| Makarov. | следы взмучивания | mudflow |
| sec.sys. | оставшиеся следы взрывчатых веществ | explosive residue |
| automat. | следы вибрации | chatter marks (на обработанной поверхности) |
| tech. | следы вибраций | chatter marks (на поверхности детали) |
| automat. | следы вибраций на обработанной поверхности | chatter |
| sol.pow. | следы воды | trace amount of water (AllaR) |
| geol. | следы волноприбойных знаков | casts of ripple marks |
| gen. | следы волочения | drag marks (трупа  bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| Makarov. | следы вора вели в Лондон | the thief was traced to London |
| gen. | следы вороньих лапок | crow tracks (MichaelBurov) |
| archit. | следы времени | the ravages of time |
| plast. | следы встречных потоков | flow marks (стык) |
| Makarov. | следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another |
| wood. | следы выкрашивания | displayed crumble |
| tech. | следы выработки | wear traces (следы износа Maeldune) |
| tech. | следы вытягивания | drag marks (на стекле) |
| Makarov. | следы выхода пузырьков газа | bubble impression |
| Makarov. | следы газов | trace gases |
| gen. | следы гари | traces of burning (Ruth) |
| gen. | следы гниения | taint |
| Makarov. | следы горя на его лице | sorrow's print upon his face |
| gen. | следы гусениц | caterpillar tread marks (caterpillar tread marks from an armoured vehicle ART Vancouver) |
| gen. | следы двух пар ботинок | two sets of shoeprints (linton) |
| geol. | следы дезинтеграции | traces of disintegration |
| tech. | следы деформации | deformation marks |
| tech. | следы деформации | deformation markings |
| forens. | следы ДНК | DNA traces (Soulbringer) |
| Makarov. | следы древнего города | traces of an ancient city |
| trav. | следы древних цивилизаций | echoes of ancient civilisations (sankozh) |
| media. | следы дробеструйной обработки | chatter markings |
| railw. | следы дробления | chatter mark |
| tech. | следы дрожания | chatter marks (инструмента или станка на обработанной поверхности изделия Maeldune) |
| nautic. | следы дыма, выходящего из дымовой трубы | steam plume |
| Makarov. | следы её коньков на льду | the trace of her skates on the ice |
| tech. | следы животных | animal tracks |
| Makarov. | следы жидкости | flow marks (дефект) |
| biol. | следы жизнедеятельности | traces of vital activities (Ying) |
| gen. | следы жизнедеятельности | footprint (dreamjam) |
| space | следы жизни | traces of life (Sergei Aprelikov) |
| geol. | следы жилы в разрушенной породе | broil |
| gen. | следы забот | the imprint of cares |
| gen. | следы загара | tan lines (Taras) |
| house. | следы загрязнений | trace impurity |
| nautic. | следы загрязнений | trace impurities |
| tech. | следы загрязнения | trace impurity |
| cem. | следы загрязнения | trace contamination |
| ecol. | следы загрязнения | trace impurities |
| astronaut. | следы загрязняющих веществ | trace contaminants |
| tech. | следы задира | score mark |
| tech. | следы задирин и царапин | score scuffing marks (Maeldune) |
| silic. | следы зажимов | tongs mark (на закалённом стекле) |
| tech. | следы заноса | skid mark |
| med. | следы заражения | infection traces (Soulbringer) |
| tech. | следы затирания | fretting chafing marks (Maeldune) |
| tech. | следы затяжки | cinch marks (на магнитной ленте) |
| met. | Следы защемления | ratchet marks (управытэль) |
| Makarov. | следы землетрясения | the traces of an earthquake |
| amer., Makarov. | следы золота в промываемой руде | colour |
| gen. | следы золота в шахте | a show of gold in a mine |
| media. | следы зубьев зубчатого барабана | shredded wheat (вид повреждения фильма) |
| automat. | следы зубьев на обработанной детали | tooth marks on the work |
| forestr., amer. | следы износа | bear tracks (отделка мебели под старину) |
| automat. | следы износа | wear scars (на поверхности) |
| tech. | следы износа | wear pattern |
| tech. | следы износа шатунного подшипника | rod bearing wear pattern |
| tech. | следы износа шатунного подшипника | connecting rod bearing wear pattern |
| geol. | следы или проводник жилы в разрушенном материале | bryle |
| biol. | следы ископаемых ценозов | clistase |
| mining. | следы истирания | abrasion marks |
| dril. | следы истирания, ссадины | abrasion marks (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | следы исчезнувшей цивилизации | vestiges of an earlier civilization |
| met. | следы качания | oscillation marks (кристаллизатора Киселев) |
| construct. | следы кисти | brushmarks |
| polym. | следы кисти | brush marks |
| Makarov. | следы кисти | lining (на лакокрасочном покрытии) |
| IT | следы кисти на лакокрасочном покрытии | lining |
| construct. | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава | the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint |
| forens. | следы коленок | knee prints (во время раскопки захоронения Aiganym_K) |
| gen. | следы колёс совершенно свежи | the mark of the wheels is quite fresh |
| weld. | следы контакта | electrode burns (дефект сварного шва в трубах при контактной сварке в виде прожогов вблизи от линии сварного шва; вызывается миниатюрными дугами, возникающими между электродами и поверхностью трубы Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | следы контакта электрода на поверхности трубы | contact marks |
| Makarov. | следы копыт | hoof prints |
| Makarov. | следы копыт | hoof marks |
| gen. | следы коррозии | instances of corrosion (Kastorka) |
| construct. | следы коры | wane (на досках) |
| mining. | следы коры на лесоматериале | wane |
| gen. | следы красоты | the impress of beauty |
| paleont. | следы кровеносных сосудов | blood canals |
| leath. | следы кровеносных сосудов | veininess (на поверхности голья или кожи) |
| leath. | следы кровеносных сосудов | vein marks (порок шкуры или кожи) |
| Makarov. | следы кровеносных сосудов | vein marks (порок шкуры) |
| leath. | следы кровеносных сосудов на лице | graininess (кожи) |
| forens. | следы крови, разбрызганной движущимся объектом | cast-off pattern (A bloodstain pattern created when blood is released or thrown from a blood-bearing object in motion Lu4ik) |
| tech. | следы крокуса | rouge pits (дефект зеркального стекла) |
| Makarov. | следы кроликов на снегу | traces of rabbits in the snow |
| Makarov. | следы кроликов на снегу | traces of rabbits on the snow |
| gen. | следы кроликов на снегу | traces of rabbits on in the snow |
| Makarov. | следы кромок | edge lines (на фотомонтаже) |
| Makarov. | следы ледникового выпахивания | ploughmarks (напр., айсбергами на шельфе) |
| geol. | следы ледникового выпахивания | plough marks (Iceberg plough marks are found at all depths in the Barents Sea, down to 450 m. ArcticFox) |
| met. | следы линий сдвига | stretcher strain markings (при правке проката растяжением) |
| roll. | следы линий сдвига | stretcher strain markings (дефект) |
| roll. | следы линий сдвига | stretcher strain markings (при правке проката) |
| tech. | следы линий сдвига | stretcher strain markings (дефект проката) |
| perf. | следы макияжа | make-up traces |
| Makarov. | следы машины | traces of a vehicle |
| Makarov. | следы медведя | bear tracks |
| gen. | следы меркаптана | traces of mercaptan (eternalduck) |
| met. | следы металла | traces of metal |
| tech. | следы металла | trace metal |
| sol.pow. | следы металлов | trace metals |
| mech. | следы механической обработки | cutter scratches |
| tech. | следы механической обработки | original machining marks |
| automat. | следы механической обработки | cutter scratches (на обрабатываемой поверхности) |
| automat. | следы механической обработки | machining marks |
| automat. | следы механической обработки | feed marks |
| tech. | следы механической обработки | machined pattern |
| tech. | следы механической обработки | original machined marks |
| automat. | следы механообработки | cutting scallops |
| O&G, chem. | следы микропримесей | entrained traces |
| met. | следы на валке | tail marks (оставляемые концами полос при прокатке) |
| roll. | следы на валке | tail marks (оставляемые концами полос) |
| tech. | следы на валке | tail marks |
| roll. | следы на валке, оставляемые концами полос при прокатке | tail marks |
| automat. | следы режущего инструмента на обработанной поверхности | surface markings |
| tech. | следы на поверхности | surface markings (детали) |
| forestr. | следы на поверхности отделанной древесноволокнистой плиты | hammered pattern |
| cook. | следы на стенке стакана после выпивания плотных вин | tears (в дегустации) |
| win.tast. | следы на стенке стакана после выпивания плотных вин | tears |
| crim. | следы на теле у (кого-л.) | marks on one's body (A decade later, Amanda happened upon Whitley Strieber's book, Communion, and realized the being she saw was the same as the one on the book's cover. Amanda also admitted to finding marks on her body as well as what appeared to be holes in her head. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | следы на фотоплёнке от рамы в секции проявления | hanger marks |
| leath. | следы наростов | growth marks (порок шкуры) |
| police | следы насилия | markings of foul play (stremmi) |
| hi.energ. | следы не одновременно прошедших частиц | non-contemporary tracks |
| oil | следы нефти | oil show (в керне) |
| O&G | следы нефти | show (в керне; showing Пахно Е.А.) |
| Makarov. | следы нефти | oil show (обнаруженные, напр., в керне) |
| tib. | «Следы нирваны» | ’Das rje (учение, данное как последний завет) |
| law | следы ног как доказательство | footprint evidence |
| gen. | следы ног ясно отпечатались на снегу | footmarks were printed off distinctly in the snow |
| meteorol. | следы облаков | trace of clouds |
| tech. | следы обработки | machining marks |
| leath. | следы обработки щёткой | brush marks (при отделке) |
| hi.energ. | следы одновременно прошедших частиц | contemporary tracks |
| sec.sys. | следы ожога | scorchmarks (от выстрела) |
| forestr. | следы ожогов на древесине при очень высоких скоростях обработки | revolution marks |
| hydrol. | следы оледенения | evidence of glaciation |
| Makarov. | следы оленя | footprints of a deer |
| Makarov. | следы оленя | deer tracks |
| industr. | следы ополаскивания | rinsing marks (igisheva) |
| roll. | следы опорных роликов | backup roll ghost marks (дефект) |
| met. | следы опорных роликов | backup roll ghost marks (дефект полосы) |
| meteorol. | следы осадков | trace of precipitation |
| meteorol. | следы осадков | negligible precipitation |
| rad.geod. | следы осколков деления | fission tracks |
| gen. | следы оспы | smallpox scars |
| gen. | следы, оставленные на песке прибоем волн | ripple mark |
| hydrol. | следы, оставленные течением | current mark |
| silic. | следы от валиков | plucking (на прокатном стекле) |
| silic. | следы от валиков | pluck (на прокатном стекле) |
| plast. | следы от выталкивателя | shear mark (выступы и углубления на корпусе, возникающие при выталкивании из формы незатвердевшего изделия iwona) |
| forestr. | следы от длительного износа | distress marking (вид отделки мебели) |
| roll. | следы от захватывающих приспособлений | catcher marks (на листах) |
| roll. | следы от захватывающих приспособлений | catcher marks (дефект) |
| Makarov. | следы от захватывающих приспособлений | catcher marks (дефект проката) |
| sl., drug. | следы от иглоукалывания | needle mark |
| wood. | следы от инструмента на обработанной поверхности | tool marks |
| amer. | следы от инъекций | bee bites (наркотиков Anglophile) |
| polym. | следы от капель воды | water spotting (на поверхности покрытия) |
| foundr. | следы от качания кристаллизатора | oscillation marks |
| roll. | следы на прокате от наварки на валках | ragging marks |
| weap. | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling marks (оболочке пули ABelonogov) |
| weap. | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling pitch |
| mil. | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling marks |
| met. | следы на прокате от насечки на валках | ragging marks |
| wood. | следы от омелы белой | mistletoe traces (следы, оставленные на древесине присосками омелы белой Taras) |
| gen. | следы от пальцев | fingerprints (на мебели, стеклах kefiring) |
| libr. | следы от пальцев на книге | hand marks |
| libr. | следы от пальцев на книге | thumb marks |
| libr. | следы от пальцев на книге | finger marks |
| el.chem. | следы от пальцев на поверхности изделия | finger printing |
| leath. | следы от повреждения колючей проволокой | barbed wire marks (порок шкуры или кожи) |
| Makarov. | следы от повреждения колючей проволокой | prod marks (порок шкуры) |
| anim.husb. | следы от повреждения колючей проволокой | barbed wire mark |
| leath. | следы от повреждения колючей проволокой | goad mark (порок шкуры или кожи) |
| leath. | следы от повреждения колючей проволокой | prod mark (порок шкуры или кожи) |
| Makarov. | следы от повреждения колючей проволокой | barbed wire marks (порок шкуры) |
| mech.eng., obs. | следы от подачи | feed marks |
| roll. | следы от проводок | guide marks |
| forestr. | следы от прокладок на пиломатериалах, уложенных в штабель | thwart marks |
| auto. | следы от протекторов | skid marks (SAKHstasia) |
| polym. | следы от разъёма пресс-формы | mold break marks (Karabas) |
| plast. | следы от разъёма формы | cold mold (утолщенный шов на поверхности изделия от затекания пластмассы при неплотном соединении частей формы iwona) |
| polygr. | следы на фотоплёнке от рамы | hanger marks (в секции проявления) |
| Makarov. | следы от рамы | hanger marks |
| transp. | следы от скольжения | drag marks (инструмента) |
| gen. | следы от скотча | tape residue (Taras) |
| silic. | следы от смазки | dope mark |
| forestr. | следы от сползания со склона порубочных остатков | debris avalanche tracks |
| austral. | следы от страстных поцелуев | pash rash (в т.ч. размазанная губная помада collegia) |
| wood. | следы от строгальных ножей | planer marks |
| wood. | следы от стружки | chip marks |
| libr. | следы от сырости | traces of water |
| gen. | следы от ударов | impact marks (Andrey Truhachev) |
| med. | следы от уколов | Needle track marks (у наркоманов Katherine Schepilova) |
| sl., drug. | Следы от уколов у наркоманов | tracks (нарко-сленг Franka_LV) |
| vulg. | следы от фекалий на нижнем бельё или унитазе | skid marks (gauma) |
| avia. | следы от шариков | ball indentations |
| silic. | следы от щипцов | pincered trailings |
| Makarov. | следы очагов зарождения прошедших селей | traces of the previous zones of mudflow origin |
| leath. | следы пальцев | finger marks (на готовой обуви) |
| notar. | следы пальцев | fingerprints |
| gen. | следы пальцев | thumb-mark (на страницах книги) |
| biol. | следы памяти | memory traces |
| chem. | следы парафина | wax haze |
| brew. | следы пены на стенках бокала | beer / foam lace (Tiny Tony) |
| brew. | следы пены на стенках бокала | beer / foam lacing (Tiny Tony) |
| Makarov. | следы первичной текстуры осадочной породы | relic bedding |
| bank. | следы первоначального изображения | ghost image (сохраняются при попытках фальсификации банковских карточек) |
| el. | следы перекрытия | traces of discharge |
| el. | следы перекрытия | trace s of discharge |
| med. | следы пигментации | pigmentation mark (Borys Vishevnyk) |
| tech. | следы пилы | saw blade defect (после резки) |
| forens. | следы пилы | saw marks (Aiganym_K) |
| goldmin. | следы пирита | trace pyrite (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | следы плохой машинной обработки | chip marks (древесины) |
| auto. | следы побежалости | burning marks (или цвета translator911) |
| geol. | ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей | burrow marks (илоедные формы червей, моллюски и т.д О. Шишкова) |
| geol. | ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей | burrow marks (илоедные формы червей, моллюски и т.д). О. Шишкова) |
| automat. | следы полирования кругом | buffing marks |
| tech. | следы полозьев | skid marks (в нагревательной печи) |
| gen. | следы полустёрты | the tracks are blurred |
| police | следы пороха | GSR (Gun Shot Residue zhlobenko) |
| police | следы пороховых газов | gunshot residue (Val_Ships) |
| forens. | следы пороховых газов | traces of gunpowder gases (Soulbringer) |
| inf. | следы пота | pit stains (на одежде, подмышками alia20) |
| Makarov. | следы потока | flow marks |
| polym. | следы потоков | flow marks (дефект литья) |
| Makarov. | следы потёка | flow marks |
| avia. | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator (elena.kazan) |
| police | следы похищения | traces of abduction (Soulbringer) |
| archaeol. | следы пребывания человека | traces of the human presence (Soulbringer) |
| chromat. | следы предыдущей пробы | carryover (wchupin) |
| gen. | следы прежней красоты | the ruins of a good face |
| notar. | следы преступления | vestigial traces of crime |
| notar. | следы преступления | vestiges of a crime |
| Makarov. | следы прибоя | wave marks |
| AI. | следы приемлемости | eligibility traces (один из подходов в обучении с подкреплением, когда состояниям, расположенным ближе к вознаграждению, присваиваются более высокие значения полезности Valeriy_Yatsenkov) |
| police | следы применения огнестрельного и холодного оружия | firearms and tool mark evidence (Alex Lilo) |
| perf. | следы примесей | impurity traces |
| tech. | следы примесей | trace impurities |
| nano | следы примеси | tracing impurity |
| el. | следы примеси | trace impurity |
| el. | следы примеси | traces of impurity |
| ecol. | следы примеси | trace impurities |
| forens. | следы продуктов выстрела | cartridge discharge residue (DC) |
| forens. | следы продуктов выстрела | firearm discharge residue (DC) |
| forens. | следы продуктов выстрела | gunshot residue (DC) |
| gen. | следы протечек | watermarks (на потолке и стенах sea holly) |
| gen. | следы протечки | leakage marks (andrew_egroups) |
| fish.farm. | следы прохождения | mining tracks (коллектора конкреций) |
| law | следы прошлого | remain (oVoD) |
| gen. | следы прошлого | remains |
| gen. | следы пыток | signs of torture (trancer) |
| tech. | следы радионуклидов | trace amounts of radionuclides |
| tech. | следы разгара | burnout marks |
| tech. | следы разгара | burn-out marks |
| gen. | следы разрушения | taint |
| Makarov. | следы ранней цивилизации | traces of an earlier civilization |
| geophys. | следы расстановки | footprint (traduiser) |
| oil | следы расстановки | acquisition footprints (Islet) |
| Makarov. | следы режущего инструмента на поверхности детали | surface markings |
| transp. | следы резки | cutting scallops |
| tech. | следы резца | chatter marks |
| auto. | следы резца на обработанной поверхности | tool marks |
| geol. | следы ряби | ripple marks (MichaelBurov) |
| rad.geod. | следы самопроизвольного деле-ния | spontaneous fission tracks |
| med. | следы сахара | trace sugar (в моче) |
| geol. | следы сброса | rift |
| auto. | следы сварки | welding marks (orvasdren) |
| O&G | следы свободной влаги | free water traces |
| met. | следы сдвигов | slip traces |
| paleont. | следы септ | suturae |
| forestr. | следы сетки | screenback (на поверхности ДВП) |
| oil | следы систем наблюдения | acqusition footprint (Islet) |
| railw. | следы слоистости | cleavage in traces |
| tech. | следы смазки | grease marks |
| gen. | следы сна на лице | sleep (Aly19) |
| geol. | следы спайности | cleavage traces |
| chem. | следы строгания | sheeter line |
| chem. | следы строгания | knife line |
| plast. | следы строжки | sheeter lines |
| forestr. | следы строжки | chip-marks |
| polym. | следы строжки | sheeter line |
| geol. | следы струйчатости | rill marks |
| geol. | следы струйчатости | ripple marks |
| cinema | следы сульфида | sulfide track |
| archaeol. | следы существования человека | traces of human existence (traces of human existence from past epochs — следы существования человека в прошлых эпохах Alex_Odeychuk) |
| plast. | следы течения на изделии | flow line |
| astronaut. | следы течи | trace leak |
| auto. | следы торможения | skid marks (black marks left on a road surface by the tires Val_Ships) |
| auto. | следы торможения | braking tracks (twinkie) |
| O&G, oilfield. | следы трактора, гусеничного крана | track marks (Alexandra_Gen) |
| econ. | "следы" транзакций | transaction trails (Pchelka911) |
| Makarov. | следы удара | marks of a blow |
| tech. | следы ударов | impact marks (Andrey Truhachev) |
| tech. | следы ударов | stroke marks (Andrey Truhachev) |
| tech. | следы ударов | shock marks (Andrey Truhachev) |
| med. | следы укусов постельного клопа | cimicosis |
| Makarov. | следы усталости | marks of fatigue |
| gen. | следы усталости | a suggestion of weariness |
| astronaut. | следы утечки | trace leak |
| Makarov. | следы ушиба | marks of a blow |
| vulg. | следы фекалий на нижнем бельё | skid-marks (pl) |
| media. | следы фрикции | pressure mark |
| media. | следы фрикции | stress marks |
| media. | следы фрикции | cinch marks |
| media. | следы фрикции | abrasion marks |
| geol. | следы фукоидных | fucoid marking |
| life.sc. | следы функционирования | function (exhibited pancreatic β-cell markers and function, including glucose-stimulated insulin secretion MichaelBurov) |
| mil. | следы химических ОВ | traces of chemical agents |
| Makarov. | следы ходов илоедов | worm trails |
| astronaut. | следы частиц космического излучения | cosmic-ray tracks |
| rad.geod. | следы частиц наведённого деления | induced fission tracks |
| Makarov. | следы человеческих ног | traces of human feet |
| automat. | следы чистки щёткой | buffing marks |
| tech. | следы шевронного излома | chevron markings |
| tech. | следы шевронного излома | shevron markings |
| Makarov. | следы шин | tyre marks |
| gen. | следы шин | tire marks |
| silic. | следы шлифования | abrasion marks |
| tech. | следы шлифования | grinding marks |
| forestr. | следы шлифования в виде параллельных линий | bar marks (дефект) |
| forestr. | следы шлифования в виде рисунка змеиной кожи | snake marks (дефект) |
| media. | следы электрических разрядов на проявленной плёнке | static marks |
| genet. | следы электрофореграммы | Electropherogram traces ([email protected]) |
| house. | следы элемента | trace of an element |
| ocean. | следы элементов | trace elements |
| laser.med. | следы эпидермиса | epidermal remnants (LINLINE) |
| forens. | следы эпителия | epithelium remnants (Soulbringer) |
| gen. | сохранивший следы своего происхождения | racy of the soil |
| math. | сохраняющий следы гомоморфизм | trace preserving homomorphism |
| automat. | удалять следы припоя | deflux (после пайки) |
| gen. | чёрные следы от шин на асфальте | skid marks (precissely) |
| Makarov. | эти развалины – следы былого величия | the ruin is a sign of past grandeur |
| Makarov. | эти руины – следы былого величия | the ruin is a sign of past grandeur |
