| Russian | English |
| багровые следы плети и т. п. на теле | livid marks on the body |
| глубокие следы страдания и горя | deep scores of pain and sorrow (on his face; на его лице) |
| его ноги оставляли следы на мягкой почве | his feet left prints in the soft soil |
| её лицо носило следы многолетних страданий | her face bore signs of many years' suffering |
| замести следы преступления | cover up crime (SGints) |
| замётать следы преступления | conceal traces of a crime (Anglophile) |
| колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface |
| лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| на коже у него были следы кнута | he got his skin cow-hided |
| на конверте видны следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| на конверте имеются следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| на телах были обнаружены следы пыток | the bodies showed the signs of torture |
| носить следы побоев | bear the traces of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| носить следы побоев | bear the signs of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| носить следы побоев | bear the marks of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове | he might find traces of European sojourn on the island |
| она её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| оспа оставила следы на её лице | smallpox had marked her face |
| оставить следы пальцев | bethumb |
| оставлять следы ног на песке | print one's footsteps in the sand |
| оставлять следы ног на песке | print one's footsteps on the sand |
| оставлять следы, отметины | pock (на поверхности) |
| оставлять следы шагов | potch (на земле, на снегу) |
| оставлять следы шагов | poach (на земле, на снегу) |
| отпечатать следы на песке | make footprints in the sand |
| повсюду были следы упадка | all around were signs of decay |
| полицейский заметил следы на земле | the policeman noted the footprints in the soft earth |
| полицейский обратил внимание на следы на земле | the policeman noted the footprints in the soft earth |
| признаки цели, следы цели | target sign (Muslimah) |
| прослеживается до V века, где следы теряются | not traced above the fifth century |
| следы ботинок | shoeprints (linton) |
| следы былой славы | the shadow of a name |
| следы волочения | drag marks (трупа  bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| следы вороньих лапок | crow tracks (MichaelBurov) |
| следы гари | traces of burning (Ruth) |
| следы гниения | taint |
| следы гусениц | caterpillar tread marks (caterpillar tread marks from an armoured vehicle ART Vancouver) |
| следы двух пар ботинок | two sets of shoeprints (linton) |
| следы жизнедеятельности | footprint (dreamjam) |
| следы забот | the imprint of cares |
| следы загара | tan lines (Taras) |
| следы золота в шахте | a show of gold in a mine |
| следы исчезнувшей цивилизации | vestiges of an earlier civilization |
| следы колёс совершенно свежи | the mark of the wheels is quite fresh |
| следы коррозии | instances of corrosion (Kastorka) |
| следы красоты | the impress of beauty |
| следы кроликов на снегу | traces of rabbits on in the snow |
| следы меркаптана | traces of mercaptan (eternalduck) |
| следы ног ясно отпечатались на снегу | footmarks were printed off distinctly in the snow |
| следы оспы | smallpox scars |
| следы, оставленные на песке прибоем волн | ripple mark |
| следы от пальцев | fingerprints (на мебели, стеклах kefiring) |
| следы от скотча | tape residue (Taras) |
| следы от ударов | impact marks (Andrey Truhachev) |
| следы пальцев | thumb-mark (на страницах книги) |
| следы полустёрты | the tracks are blurred |
| следы прежней красоты | the ruins of a good face |
| следы протечек | watermarks (на потолке и стенах sea holly) |
| следы протечки | leakage marks (andrew_egroups) |
| следы прошлого | remains |
| следы пыток | signs of torture (trancer) |
| следы разрушения | taint |
| следы сна на лице | sleep (Aly19) |
| следы усталости | a suggestion of weariness |
| следы шин | tire marks |
| сохранивший следы своего происхождения | racy of the soil |
| чёрные следы от шин на асфальте | skid marks (precissely) |
