 |
| Russian | English |
| следователь по делу | case officer (следователь, ведущий данное уголовное дело 4uzhoj) |
| следователь по особо важным делам | investigator of major crimes (Пример из резюме: Experienced and Accredited Investigator of Major Crimes throughout the UK and Worldwide, including offences of Murder, Child Trafficking and Fraud. 4uzhoj) |
| следователь по особо важным делам | major case detective (тж. см. Major Case Squad 4uzhoj) |
| следователь по особо важным делам | major crimes detective (4uzhoj) |
| старший следователь | senior investigating officer (чтобы проверить правильность, перейдите по ссылке и вбейте поиск. считаю, что самый нейтральный и подходящий термин  wikipedia.org Nastia_) |
| старший следователь | primary investigator (по уголовному делу Val_Ships) |