| Subject | Russian | English |
| geol. | вязкая сланцеватая глина | sticky shale |
| O&G, sakh. | вязкий сланцеватый пласт | sticky formation |
| geol. | жила, внедрённая между слоями сланцеватой породы | interfoliated vein |
| geol. | зернисто-сланцеватая структура | granular cleavable structure |
| geol. | известняковая сланцеватая глина | limestone shale |
| cem. | морская сланцеватая грязь | marine shale |
| geol. | мягкая сланцеватая глина | soft shale |
| geol. | нечистый сланцеватый уголь или углистый сланец | swad |
| geol. | окремненная сланцеватая глина | silicified shale |
| oil | песчанистая сланцеватая глина | sh sandy shale |
| geol. | песчанистая сланцеватая глина | sandy shale |
| geol. | пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue ground |
| geol. | пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue earth |
| geol. | плотная сланцеватая глина | tough shale |
| geophys. | прослой сланцеватой глины | laminar shale streak |
| silic. | рыхлая сланцеватая глина | friable shale |
| Makarov. | складчато-сланцеватая структура | plicated schistose structure |
| Makarov. | сланцеватая алевритистая глина | silt shale |
| Makarov. | сланцеватая глина | silicified shale (частично или полностью замещённая кремнезёмом) |
| mineral. | сланцеватая глина | shale |
| tech. | сланцеватая глина | slate clay |
| nat.res. | сланцеватая глина | argillite |
| silic. | глинистый сланцеватая глина | shale |
| oil | сланцеватая глина | shaly clay |
| geophys. | сланцеватая глина | laminar shale |
| oil | сланцеватая глина | bat |
| tech. | сланцеватая глина | shale clay |
| mining. | сланцеватая глина | blacks |
| mining. | сланцеватая глина | batt |
| geol. | сланцеватая глина | bass |
| geol. | сланцеватая глина | schistose clay |
| O&G, oilfield. | сланцеватая горная порода | slaty rock |
| O&G, oilfield. | сланцеватая горная порода | shaly rock |
| O&G, oilfield. | сланцеватая горная порода | schistose rock |
| O&G. tech. | сланцеватая порода | schistose rock |
| O&G. tech. | сланцеватая порода | slaty rock |
| O&G. tech. | сланцеватая порода | shaly rock |
| Makarov. | сланцеватая порода | shaly bedded rock (со слойками толщиной от 2 до 10 мм) |
| tech. | сланцеватая почва | slaty soil |
| Makarov. | сланцеватая структура | foliaceous structure |
| O&G | сланцеватая структура | schistose structure |
| O&G | сланцеватая структура | cleavage structure |
| O&G | сланцеватая структура | cleavable structure |
| Makarov. | сланцеватая структура | slaty structure |
| geol. | сланцеватая структура | foliation structure |
| geol. | сланцеватая структура | foliated structure |
| chem. | сланцеватая текстура | foliated structure |
| O&G, oilfield. | сланцеватая текстура | cleavable structure |
| geol. | сланцеватая текстура | foliaceous structure (пород) |
| geol. | сланцеватое сложение | schistose structure |
| Makarov. | сланцеватый аргиллит | mud shale |
| Gruzovik, geol. | сланцеватый гранит | chistose granite |
| Makarov. | сланцеватый гранит | schistose granite |
| gen. | сланцеватый гранит | chistose granite |
| Makarov. | сланцеватый известняк | shaly limestone |
| Makarov. | сланцеватый излом | slate fracture |
| geol. | сланцеватый излом | slaty fracture |
| geol. | сланцеватый ила слоистый каменный уголь | foliated coal |
| gen. | сланцеватый или глинистый уголь | bone coal |
| Makarov. | сланцеватый или слоистый каменный уголь | foliated coal |
| Makarov. | сланцеватый каменный уголь | foliated coal |
| construct. | сланцеватый кварцит | shaly quartzite |
| mineral., Makarov. | сланцеватый кварцит | articulite |
| hydrol. | сланцеватый лёд | foliated ice |
| ecol. | сланцеватый лёд | shale ice |
| O&G | сланцеватый песчаник | schistose sandstone |
| geol. | сланцеватый песчаник | schistose grit |
| geol. | сланцеватый торф | martorv (встречающийся на западном берегу Ютландии) |
| geol. | сланцеватый уголь | bass |
| geol. | сланцеватый уголь | slum |
| geol. | сланцеватый уголь | bone |
| oil | сланцеватый уголь | bone coal |
| mining. | сланцеватый бурый уголь | foliated coal |
| mining. | сланцеватый уголь | bony coal |
| geol. | сланцеватый уголь | macket |
| geol. | сланцеватый уголь | mawkre |
| tech. | сланцеватый уголь | foliated coal |
| geol. | сланцеватый уголь | schistose coal |
| Makarov. | сланцеватый уголь | bone coat |
| geol. | сланцеватый уголь | sclutt |
| geol. | сланцеватый уголь | slate coal |
| geol. | сланцеватый уголь | slaty coal |
| geol. | сланцеватый уголь | sclit |
| geol. | сланцеватый уголь | macker |
| gen. | сланцеватый уголь | bone-coal |
| Makarov. | сланцеватый шпат | slate spar |
| Makarov. | сланцеватый шпат | schistose spar |
| geol. | слоистая сланцеватая порода | bibliolite |
| geol. | слоистый сланцеватый кеннельский уголь | slaty cannel coal |
| geol. | спутанно-сланцеватая структура | interwoven slate structure (алешаBG) |
| construct. | хрупкая сланцеватая порода | shab |
| Makarov. | чешуйчато-сланцеватая текстура | flaky schistose structure |
