| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | более слабая часть | tail (спортивной команды) |
| math. | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems |
| mil. | наиболее слабая часть | vulnerability (Киселев) |
| mil. | наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их | attack and destroy vulnerabilities (Киселев) |
| mus. | слабая, безударная часть такта | arsis |
| OHS | слабая техническая оснащенность пожарной части | lack of proper equipment at the disposal of the fire brigade (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | слабая часть | slack (чего-либо) |
| gen. | слабая часть | small (чего-л.) |
| gen. | слабая часть | foible |
| sport. | слабая часть клинка | foible |
| gen. | слабая часть клинка | foible (рапиры, эспадрона, шпаги от середины до конца) |
| gen. | слабая часть клинка | feeble (фехтование) |
| fenc. | слабая часть клинка | faible of the blade |
| gen. | слабая часть клинка | weak part of the blade |
| agric. | со слабой средней частью туловища | slim-middled |
| gen. | танцевальное па, приходящееся на слабую часть такта | counter time |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
