Russian | English |
администрация просто отмалчивается, пытаясь скрыть свою растерянность | the administration is just stonewalling in an attempt to hide their embarrassment |
болезнь в скрытой форме | dormant disease |
болезнь в скрытой форме | deep-seated disease |
быть скрытой причиной | be at the back of something (чего-либо) |
быть скрытым | tuck away |
быть скрытым | tuck about |
быть скрытым двигателем | pull strings |
быть скрытым двигателем | pull wires (чего-либо) |
быть скрытым двигателем | pull ropes (чего-либо) |
быть скрытым под снегом | be disguised with snow |
в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду | every possible means is now taken to conceal the truth |
в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку | the story alludes to a recent transaction |
в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся | suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape |
возмущения за счёт скрытых фоновых уровней | perturbations by obscure background levels |
вор скрылся в толпе | thief was lost in the crowd |
вор скрылся в толпе | the thief was lost in the crowd |
вор скрылся, но его сообщника поймали | the thief escaped, but his confederate was apprehended |
вор скрылся со всеми драгоценностями | the thief absconded with all the jewellery |
вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые | that's our "hidden" agenda, plain and simple |
вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development |
выявить их скрытую мудрость | enucleate their abstruse wisdom |
выявить скрытый смысл трудного построения | enucleate the sense which underlies a difficult construction |
выявлять скрытые возможности | bring out latent possibilities |
горячая скрытая масса | hot dark matter |
грабители ушли от полиции и скрылись на машине | the robbers got away from the police by car |
дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold |
диазографический процесс с проявлением скрытого изображения аммиаком | ammonia developed diazotype process |
дом, скрытый деревьями | a house bosomed in trees |
дымка скрыла очертания гор | the haze blurs the outlines of the mountains |
дымка скрыла очертания гор | haze blurs the outlines of the mountains |
дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts |
его говорливость – попытка скрыть свою неуверенность | his garrulousness is a cover-up for insecurity |
его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы | his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars |
ей удалось скрыть правду | she succeeded in suppressing the truth |
если мы побежим быстро, то скроемся от полиции | if we run fast we'll be able to chuck the police off |
заключённому удалось скрыть своё местонахождение | the prisoner succeeded in concealing his whereabouts |
и с лицом, скрытым мантией, великий Цезарь упал | and in his mantle muffling up his face great Caesar fell |
изо всех сил стараться скрыть своё раздражение | go to pains to hide one's irritation |
инжекционный лазер со скрытой гетероструктурой | BH injection laser (buried-heterostructure injection laser) |
инжекционный лазер со скрытой гетероструктурой | buried-heterostructure injection laser (BH injection laser) |
ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV |
использовать скрытые резервы | tap hidden reserves |
использовать скрытые резервы | bring into use hidden reserves |
их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister |
каждое его действие регистрировалось скрытыми камерами | his every action was recorded by concealed cameras |
как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом | as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner |
какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? | what hope of refuge, or retreat, or aid? |
кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка | the cashier absconded with the bank's money |
космологическая скрытая масса | cosmological hidden mass |
кровать была скрыта занавеской | the bed was hidden by a curtain |
лазер co скрытой гетероструктурой | buried-heterostructure laser |
mass-transport buried heterostructure laser лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена | MTBH laser |
лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена | mass-transport buried-heterostructure laser |
локальная изоляция скрытым оксидом | local buried-oxide isolation (LOBOS) |
лошадь со скрытым дефектом при хорошем экстерьере | flatcatcher |
луна полностью скрылась | the moon was now quite obscured (за облаками) |
маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
маленький домик скрыт под горой | little cottage is tucked under the hill |
маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked under the hill |
маленький домик скрыт под горой | little cottage is tucked away under the hill |
Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying |
Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying |
Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала | Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying |
Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала | Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying |
на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть | a surprise that he was unable to hide registered on his face |
на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться | half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free |
не скрыть того, что | make no secret of the fact that |
не усматривай в её письме какого-то скрытого смысла | don't read more into her letter than she intended |
небарионная скрытая масса | nonbaryonic hidden mass |
никакие покрывала / одежды – ни кожаные, ни какие другие – не могли полностью скрыть это | no hulls, leathern or other, can entirely hide it |
новое платье подчеркнуло её скрытую красоту | the new dress brought out her hidden beauty |
образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен | the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one |
огромное облако скрыло звезды на ночном небе | the stars hazed over as a large cloud covered the night sky |
он был не в состоянии скрыть уныния | he was unable to hide his despondency |
он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life |
он вовремя распознал эту скрытую угрозу | he recognized the veiled threat in time |
он говорит со скрытой иронией | he speaks with his tongue in his cheek |
он засмеялся, чтобы скрыть своё волнение | he laughed to cover his nervousness |
он застал мужчин врасплох, не дав им скрыться | he surprised the men before they had a chance to escape |
он не мог скрыть своего недовольства тем, что его не пригласили | he could not hide his irritation that he had not been invited |
он не мог скрыть своего разочарования | he couldn't hide his disappointment |
он не мог скрыть своего удивления, увидев их вместе | he could not conceal his astonishment at seeing them together |
он не мог скрыть свою неподготовленность к этой работе | he could not conceal his unfitness for the work |
он не пытался скрыть волнение | he made no attempt to disguise his agitation |
он попытался скрыть свою вину и солгал | he tried to cover up his guilt by lying |
он попытался скрыть своё смущение | he tried to hide his embarrassment |
он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем | he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental |
он пытался скрыть свою вину ложью | he tried to cover up his guilt by lying |
он скрылся в горах | he escaped to the mountains |
он скрылся за углом | he sneaked off round the corner |
он скрылся из виду | he disappeared from view |
он скрылся под водой | he went under water |
он скрылся, прихватив с собой деньги банка | he absconded with the bank's money |
он скрылся с крайней поспешностью | he decamped with the utmost precipitation |
он скрылся с места преступления | he escaped from the scene of the crime |
он скрылся с места преступления | he disappeared from the scene of the crime |
он скрылся с награбленными деньгами | he slid with the stolen money |
он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке | he wants the light fittings to be flush with the ceiling |
она была глубоко тронута и не смогла скрыть этого | she was deeply moved and in spite of herself could not help showing it |
она махала рукой до тех пор, оока машина не скрылась из вида | she waved until the car was out of sight |
она ничего не может скрыть от друзей | she can keep nothing back from her friends |
она отвернулась, чтобы скрыть свою растерянность | she turned away to hide her discomfiture |
она очень старалась скрыть слёзы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | she tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying |
она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away |
она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away |
она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away |
она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её | she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway |
она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка | she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all |
орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника | that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery |
отключать скрытые средства подслушивания | debug |
партизаны скрылись в горах | the guerrillas took to the mountains |
пловец скрылся под водой | the swimmer went under |
пловец скрылся под водой | swimmer went under |
подслушивающее устройство со скрытым микрофоном | detectophone |
полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе | the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up |
постараться найти своё скрытое "я" | try to discover the hidden you |
предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes |
президент пытался скрыть, что его советник солгал | the President tried to hush up the fact that his advisers had lied |
президент пытался скрыть, что его советники солгали | the president tried to hush up the fact that his advisers had lied |
прекрасный случай скрыться | splendid chance for escape |
проба на скрытую кровь | occult hemoccult test |
проба на скрытую кровь | occult blood test |
процессия скрылась из виду | the procession passed from view |
процессия скрылась с глаз | the procession passed from view |
разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть | detector is one that finds out what another desires to hide |
регрессия скрытого изображения | regression of latent image (фото) |
резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида | turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight |
с корпусом, скрытым за горизонтом | hull down |
самолёт скрылся в облаках | aeroplane was swallowed up in the clouds |
самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed in the clouds |
самолёт скрылся в облаках | aeroplane was swallowed in the clouds |
сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя | the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry |
скрытая аллегория | hidden allegory |
скрытая валентность | residual valence |
скрытая власть подсознательного | the hidden power of the subconscious |
скрытая возвышенность | buried hill |
скрытая заражённость | latent infestation |
скрытая заражённость | internal infestation |
скрытая заражённость | hidden infestation |
скрытая инфекция | hidden infection |
скрытая инфекция | latent infection |
скрытая инфекция | dormant infection |
скрытая ирония | tragic irony (недоступная тем, против кого она направлена) |
скрытая ирония | dramatic irony (недоступная тем, против кого она направлена) |
скрытая коагуляция | latent coagulation |
скрытая красота | hidden beauty |
скрытая магнитность | latent magnetization (металлов как компонентов ферромагнитных сплавов) |
скрытая масса | hidden mass (в астрофизике) |
скрытая масса Галактики | hidden mass in the Galaxy |
скрытая насмешка | covert sneer |
скрытая недостаточность питательных веществ | hidden hunger |
скрытая неполадка | snag |
скрытая неясность | latent ambiguity |
скрытая опасность | shoal |
скрытая опасность | potential danger |
скрытая ошибка | quiet error |
скрытая половая охота | silent heat (при которой самка не проявляет внешних признаков охоты) |
скрытая пористость | closed porosity |
скрытая проблема | arcane issue |
скрытая расслоённость | cryptic layering |
скрытая склонность к меланхолии | undercurrent of melancholy |
скрытая склонность к меланхолии | an undercurrent of melancholy |
скрытая слоистость | cryptic layering |
скрытая странность | hidden strangeness |
скрытая теплота | latent heat (конденсации или затвердевания) |
скрытая теплота | latency |
скрытая теплота замерзания | heat of freezing |
скрытая теплота замораживания | latent heat of freezing |
скрытая теплота затвердевания | heat of solidification |
скрытая теплота плавления | heat of liquefaction |
скрытая теплота плавления | heat of melting |
скрытая теплота плавления | heat of fusion |
скрытая теплота таяния | latent heat of melting |
скрытая угроза | implicit thread |
скрытая угроза | covert threat |
скрытая фаза | latent phase |
скрытая форма | latent form (болезни) |
скрытая цель | drift |
скрытая цитата | unacknowledged quotation |
скрытая цитата | an unacknowledged quotation |
скрытая эволюция | clandestine evolution |
скрытая электропроводка | enclosed electrical wiring |
скрытая эмпиема | latent empyema |
скрытая энергия | stored energy |
скрытое выпадение фосфатов | phosphate hideout (из котловой воды при использовании фосфатного водно-химического режима на ТЭС) |
скрытое выстраивание | latent alignment |
скрытое выстраивание | hidden alignment |
скрытое движение капитала | clandestine movement of capital |
скрытое значение | underneath meaning |
скрытое значение | obscure meaning |
скрытое обнажение | concealed outcrop |
скрытое обнажение | incrop (пород) |
скрытое освещение | cove lighting |
скрытое очарование | hidden charm |
скрытое параллельное несогласие | nonevident disconformity |
скрытое продвижение | stalk |
скрытое смысл | obscure meaning |
скрытое состояние | abeyancy |
скрытое состояние | delitescence |
скрытое устьице | cryptostome |
скрытое фотографическое изображение | photographic latent image |
скрытое электромагнитное изображение | latent magnetic image |
скрытое электростатическое изображение | electrostatic latent image |
скрытое электростатическое изображение | electrostatic image |
скрытые взгляды | the underlying ideas |
скрытые двукратно возбуждённые состояния | hidden diexcited states |
скрытые дефекты | embedded flaws |
скрытые идеи | the underlying ideas |
скрытые интерференции Фано | hidden Fano interferences |
скрытые катионные состояния стабильных молекул | hidden cationic states of stable molecules |
скрытые концепции | the underlying ideas |
скрытые линии | hidden lines (изображения) |
скрытые минералы | occult minerals |
скрытые мнения | the underlying ideas |
скрытые планы | agenda |
скрытые потери | concealed losses (напр., удобрений) |
скрытые свойства | occult qualities |
скрытые свойства | latent qualities |
скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
скрытые фоновые уровни | obscure background levels |
скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety |
скрытый аромат | hidden flavor |
скрытый возврат | hidden return (см. возврат ионной пары) |
скрытый выключатель | flush switch (в стене) |
скрытый дефект | latent flaw |
скрытый дренаж | indwelling drainage |
скрытый дренаж | indirect drainage |
скрытый инкубационный период | stage of latency |
скрытый ненаблюдаемый микроволновый спектр | hidden microwave spectrum |
скрытый минерал | occult mineral |
скрытый отказ | latency |
скрытый период | ecliptic period (между инфекцией и выходом вирусных частиц из клетки) |
скрытый рак | occult cancer (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
скрытый рост | incubation |
скрытый смысл | hidden meaning |
скрытый смысл речи | the drift of a speech |
скрытый смысл речи | drift of a speech |
скрытый фальчик | concealed joint |
скрытый шов | close suture |
скрыть беспокойство | cover one's anxiety |
скрыть досаду | cover one's annoyance |
скрыть истинный смысл слов интервью | wrap up an interview |
скрыть истину | hold back the truth |
скрыть неприятные факты | becloud unpleasant facts |
скрыть обстоятельства дела | hush up an affair |
скрыть обстоятельства дела | cover up affair |
скрыть от | hide from |
скрыть от | conceal from |
скрыть от взора | shut down |
скрыть от кого-либо неприятные известия | keep bad news from (someone) |
скрыть ошибку | cover one's mistake |
скрыть подробности | bury details |
скрыть правду | hold back the truth |
скрыть свои чувства | bottle up one's feelings |
скрыть свой стыд | cover shame |
скрыть свою досаду | cover annoyance |
скрыть своё беспокойство | cover one's anxiety |
скрыть своё смущение | cover confusion |
скрыть смущение | cover one's confusion |
скрыть страх | conceal one's fear |
скрыть стыд | cover one's shame |
скрыть удивление | conceal surprise |
скрыться в норе | run to ground (о лисе) |
скрыться в норе | go to ground (о лисе) |
скрыться в нору | take to go to earth |
скрыться в нору | take earth (о лисице) |
скрыться в нору | run to earth |
скрыться в облаках | hide in the clouds |
скрыться в облаках | disappear in the clouds |
скрыться в облаках | hide behind the clouds |
скрыться в облаках | disappear behind the clouds |
скрыться вовремя | make one's lucky |
скрыться из вида | pass from view |
скрыться из вида | pass out of sight |
скрыться из вида | be lost to view |
скрыться из виду | vanish from sight |
скрыться из виду | duck out of sight |
скрыться из виду | pass beyond the bounds of sight |
скрыться из виду | vanish from our view |
скрыться из виду | escape notice |
скрыться из виду | disappear (from sight) |
скрыться из чьего-либо поля зрения | pass from someone's view |
скрыться из поля зрения | be out of sight |
скрыться незаметно | slip off |
скрыться незаметно | slip away |
скрыться от | steal away from |
скрыться от | hide oneself from |
скрыться от кредиторов | give one's creditors the slip |
скрыться от кредиторов | give from one's creditors the slip |
скрыться от кредиторов | escape from creditors |
скрыться от любопытства | elude curiosity |
скрыться с награбленным | make off with one's booty |
слуга украл ложки и скрылся | the servant went off with the spoons |
смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-and-run fatalities |
смысл их работы скрыт за обилием технических терминов | they shroud their work in polysyllabic technical terms |
солнце скрылось за горой | the sun descended over the hill |
солнце скрылось за горой | sun descended over the hill |
солнце скрылось за тучами | the sun was hidden behind the clouds |
солнце скрылось за тучей | the sun was behind a cloud |
солнце скрылось за тучей | the sun disappeared behind a cloud |
стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector structure (SBC) |
стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector (SBC) |
стараться скрыть | sweep something under the carpet (что-либо) |
стараться скрыть | push something under the rug (что-либо) |
стена скрыта плющом | wall is hidden under the ivy |
стена скрыта плющом | the wall is hidden under the ivy |
структура, скрытая под поверхностью | underground structure |
теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
туман скрыл звезды | a mist filmed over the stars |
тёмные тучи скрыли заходящее солнце | dark clouds mantled the setting sun |
удалять скрытые средства подслушивания | debug |
ударом ногой он открыл окно и скрылся | he kicked open the window and escaped |
усиление скрытого изображения | latent image intensification |
усиление скрытого изображения | latensification (фото) |
устройство для проявления скрытого изображения | imaging system |
учитель попытался объяснить скрытый смысл этого рассказа | the teacher assayed to explain the hidden meaning of the story |
Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу | Frank laughed to cover his anxiety |
центр скрытого изображения | center of latent image (в фотоэмульсии) |
часовня скрыта в переулках | the chapel is tucked away in a side street |
чувствовалось скрытое сопротивление | there was an undercurrent of opposition |
чёрный Мерседес, плавно двигаясь, скрылся из виду | the black Mercedes slid away |
эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах | the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films |
я скрылся в толпе | I sheltered myself in the crowd |