| Russian | English |
| выдача преступника, скрывающегося от правосудия | rendition of fugitive |
| выдача преступника, скрывающегося от правосудия | surrender of fugitive |
| должник, скрывающийся от кредиторов | absconding debtor |
| заявление, скрывающее истинное положение вещей | untrue declaration |
| лицо, скрывающееся от правосудия | fugitive |
| лицо, скрывающееся от правосудия | fugitive from justice |
| лицо, скрывающееся от правосудия | absconder |
| лицо, скрывающееся от правосудия местной юрисдикции | local fugitive |
| лицо, скрывающееся от правосудия юрисдикции штата | state fugitive |
| он скрывается | latitat (название приказа шерифу доставить обвиняемого в суд) |
| помогать вору скрываться | comfort |
| помогать убийце скрываться | comfort |
| преступник, скрывающийся от правосудия | fugitive offender |
| преступник, скрывающийся от правосудия | crime fugitive |
| скрывать доказательства невиновности | suppress exculpatory evidence (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| скрывать от суда | keep from the court |
| скрывать под собой другую сделку | disguise a transaction (о притворных сделках sankozh) |
| скрывать преступление | secrete a crime |
| скрывать преступника | secrete a criminal |
| скрывать уличающие доказательства | suppress the incriminating evidence (алешаBG) |
| скрывать факт | suppress a fact (Право международной торговли On-Line) |
| скрываться от полиции | holeup |
| скрываться от правосудия | abscond |
| скрываться от правосудия | flee before trial (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| скрываться от следствия и суда | flee from investigation and trial (Ying) |
| скрываться от суда | go into hiding (вполне официальный термин (по крайней мере, в Англии): ...where the court has issued a warrant for the committal of a contemnor and where the contemnor has gone into hiding, being careful whilst giving instructions to his solicitors not to reveal his whereabouts to them, it is just and convenient to issue a mandatory injunction ordering the contemnor to surrender himself to the tipstaff so that he may execute the warrant of committal. 4uzhoj) |
| скрываться от уголовного преследования | flee from prosecution |
| скрываться от уголовного преследования | flaw from prosecution |
| скрывающийся должник | absconding debtor |
| скрывающийся подозреваемый | fugitive suspect |
| сознательно скрывать имеющиеся доказательства | hide the ball (It is a legal slang for withholding evidence in a trial. It means you are aware of evidence that could result in your legal team losing. You are sworn as an officer of the court to bring the evidence to the judge. More and more lawyers and prosecutors practice hiding the ball.  quora.com Millie) |
| судебный приказ об аресте движимости лица, скрывающего движимое имущество, являющееся предметом иска о виндикации | writ of withernam |
| фелон, скрывающийся от правосудия | fugitive felon |
