| Russian | English |
| взаимодействие задач с помощью скрывающего информацию объекта | task interaction via information hiding object (ssn) |
| внешнее представление скрывающего информацию класса | external view of the information hiding class (ssn) |
| Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject | the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности | ability of some malware to hide from security tools (ssn) |
| детальное проектирование скрывающих информацию классов | detailed design of information hiding classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| классы, скрывающие алгоритмы | algorithm hiding classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| объект, скрывающий детали логики приложения | object that hides the details of the application logic (ssn) |
| объект, скрывающий информацию | information hiding object (экземпляр скрывающего информацию класса ssn) |
| отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
| пассивный скрывающий информацию объект | passive information hiding object (ssn) |
| проектирование классов, скрывающих информацию | designing information hiding classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование объектов, скрывающих информацию | designing information hiding objects (ssn) |
| проектирование скрывающих информацию классов | designing the information hiding classes (ssn) |
| проектирование скрывающих информацию классов | information hiding class design (ssn) |
| проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервере | design the banking server information hiding classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервисе | design the banking service information hiding classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| скрывать по сигнатуре | hide by signature (Alex_Odeychuk) |
| скрывать структуру функции | hide the structure of the function (говоря о структуре исходного кода Alex_Odeychuk) |
| скрывающий информацию | information hiding (ssn) |
| скрывающий информацию класс | information hiding class (класс, организованный в соответствии с концепцией сокрытия информации. Он скрывает определённые аспекты работы системы и позволяет обращаться к себе только с помощью операций ssn) |
| скрывающий элемент | hider (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
