| Russian | English |
| большая скорость снижения | high sink rate |
| величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена | roll rate per stick force |
| индикаторная воздушная скорость в узлах | knots calibrated airspeed (bonly) |
| индуктивная скорость на режиме висения | hover induced velocity (винтокрылого ЛА) |
| используемая максимальная скорость горизонтального полёта | usable maximum level speed |
| истинная воздушная скорость в морских узлах | knots true airspeed |
| истинная скорость полёта | ТAS (Morning93) |
| крейсерская скорость для полёта максимальной дальности | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость максимальной дальности | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на большую дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | cruising speed for best range |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | best range cruising speed |
| критическая скорость взлёта | decision speed |
| критическая скорость дивергенции | divergence speed |
| критическая скорость неустойчивости | instability speed |
| критическая скорость полёта | transonic speed |
| критическая скорость полёта | power-unit failure speed |
| критическая скорость реверса | reversal speed (элеронов) |
| критическая скорость реверса элеронов | aileron reversal speed |
| критическая скорость флаттера без использования активной системы | passive flutter speed (подавления колебаний) |
| нормированная угловая скорость рыскания | normalized rate of yaw |
| ограничение на критическую скорость флаттера | flutter speed constraint |
| относительная скорость ветра | wind fraction |
| параметр, характеризующий скорость полёта | airspeed parameter |
| приборная воздушная скорость в морских узлах | knots indicated speed |
| приборная воздушная скорость в морских узлах | knots indicated airspeed |
| скорость абляции | ablation rate |
| скорость аварийного слива топлива | fuel dumping rate |
| скорость адаптации | adaptation rate |
| скорость аэродинамического полёта | wingborne speed |
| скорость балансировки | rate of trim |
| скорость барражирования | loitering speed |
| скорость бега | speed of running |
| скорость безопасного раскрытия парашюта | chute deployment speed |
| скорость бокового движения | sideward flight speed |
| скорость бокового скольжения | rate of sideslip |
| скорость бокового скольжения | lateral velocity |
| скорость "броска" | dash speed |
| скорость в верхней точке | speed over the top |
| скорость полёта в зоне ожидания | holding speed |
| скорость в момент включения | activation speed |
| скорость в момент защемления за трос аэрофинишёра | engagement speed |
| скорость в момент касания ВПП | boundary speed |
| скорость в момент катапультирования | ejection speed |
| скорость в момент отказа критического двигателя | critical engine failure speed |
| скорость в момент падения | impact speed |
| скорость в момент подъёма носовой опоры шасси | rotation speed (VR Kate_S) |
| скорость в момент полного выгорания топлива | all burnt speed |
| скорость в момент приземления | landing impact velocity |
| скорость в момент срабатывания | activation speed |
| скорость в момент удара | impact speed |
| скорость в начале группового манёвра | formation maneuver entry speed |
| скорость в перегоночном полёте | ferry speed |
| скорость в середине разбега | halfway speed |
| скорость в точке торможения | stagnation speed |
| скорость в условиях турбулентности | rough-air speed |
| скорость в условиях турбулентности | rough airspeed |
| скорость в момент ввода в манёвр | entry speed |
| скорость вентиляции | rate of ventilation |
| скорость вертикального перемещения | plunge velocity |
| скорость ветра у поверхности | surface wind speed (земли) |
| скорость взлёта с кратчайшим разбегом | maximum performance speed |
| скорость включения ПВРД | ramjet takeover speed |
| скорость включения прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramjet takeover speed |
| скорость включения прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramjet speed |
| скорость воздушного порыва | gust speed |
| скорость воздушного судна | aircraft speed |
| скорость воздушной буксировки | aerotow speed |
| скорость возникновения бафтинга | buffeting onset speed |
| скорость возникновения флаттера | flutter onset speed |
| скорость вращения | spin speed |
| скорость вращения | swirl velocity (закрученного потока) |
| скорость вращения | slew rate |
| скорость вращения винта | propeller speed (welovedoka) |
| скорость вращения воздушного винта | propeller speed |
| скорость вращения воздушного винта | propeller rpm |
| скорость вращения Земли | Earth rotational rate |
| скорость вращения стенда | turntable velocity |
| скорость встречного ветра | headwind speed |
| скорость входа в зону турбулентности | rough air penetration speed |
| скорость в момент выпуска | extension speed (шасси, закрылков) |
| скорость выпуска-уборки шасси | landing gear operating (Andreasyan) |
| скорость выпуска-уборки шасси | landing gear operating speed |
| скорость выхода на редан | hump speed |
| скорость газового потока | gas flow velocity |
| скорость глиссирования | aquaplaning speed |
| скорость горизонтального полёта | level speed |
| скорость движения воздушной массы | air velocity |
| скорость движения вперёд | forward velocity |
| скорость движения назад | rearward speed |
| скорость движения ЛА по земле | ground speed |
| скорость движения по палубе | deck speed (авианосца) |
| скорость движения по траектории | path velocity |
| скорость диссипации | Rayleigh dissipation function |
| скорость для контроля разгона | acceleration check speed |
| скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности | design speed for maximum gust intensity |
| скорость догорания | afterburning rate (топлива) |
| скорость достижения органа управления | speed of reach to control |
| скорость, заданная подвижным индексом | bug speed |
| скорость, заданная подвижным индексом | bug speed (прибора) |
| скорость закручивания | twist rate |
| скорость замедления | decreasing speed |
| скорость заправки топливных баков | fuel tank filling rate |
| скорость затухания | degeneration speed (звукового удара) |
| скорость захода на посадку | landing speed |
| скорость захода на посадку | approach speed |
| скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла | no-flap-no-slat approach speed |
| скорость захода на посадку с убранными закрылками | no-flap approach speed |
| скорость захода на посадку с убранными предкрылками | no-slat approach speed |
| скорость звука | sound velocity |
| скорость изменения бокового отклонения | crosstrack distance change rate |
| скорость изменения входного воздействия | input rate |
| скорость изменения высоты | altitude rate |
| скорость изменения давления | pressure rate |
| скорость изменения курса | heading rate |
| скорость изменения напряжения | stress rate |
| скорость изменения ориентации | pointing rate |
| скорость изменения отрицательного ускорения | deceleration rate |
| скорость изменения перегрузки | g rate |
| скорость изменения с ограниченной зоной линейности | ramp rate |
| скорость изменения стреловидности крыла | wing sweep rate |
| скорость изменения угла атаки | angle-of-attack rate |
| скорость изменения угла атаки | AOA rate |
| скорость изменения угла атаки | rate of change of the angle of attack |
| скорость изменения угла зрения | rate of change of visual angle (наблюдаемых внекабинных объектов) |
| скорость изменения угла крена в связанной системе координат | Body Roll Rate (угловая скорость крена guxa) |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path pitch rate |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path angular rate |
| скорость изменения угла рыскания в связанной системе координат | body yaw / turn rate (угловая скорость рыскания guxa) |
| скорость изменения угла скольжения | sideslip rate |
| скорость изменения угла тангажа в связанной системе координат | Body Pitch Rate (угловая скорость тангажа guxa) |
| скорость изменения управляющего воздействия | control rate |
| скорость изменения управляющего воздействия | control input rate |
| скорость изменения положительного ускорения | acceleration rate |
| скорость изменения величины ускорения | rate of acceleration change |
| скорость изменения ускорения крена | roll acceleration rate |
| скорость изменения ускорения рыскания | yaw acceleration rate |
| скорость изменения шага винта | pitch-change rate |
| скорость изменения энергии | energy rate |
| скорость истечения | exhaust velocity (газов) |
| скорость истечения выхлопных газов | exhaust velocity |
| скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| скорость истечения газов | exit velocity |
| скорость истечения газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| скорость кабрирования | nose-up rate |
| скорость катапультирования | catapulting speed |
| скорость качения пневматика | tire speed |
| скорость конечного захода на посадку | final-approach speed (Andy) |
| скорость крена | roll velocity |
| скорость крена | rolling velocity |
| скорость крена | roll angular rate |
| скорость крена | spin rate |
| скорость крена | rate of roll |
| скорость крена при вводе | entry roll rate (в манёвр) |
| скорость ЛА | airspeed |
| скорость ЛА | aircraft velocity |
| угловая скорость ЛА | aircraft rate |
| скорость лёгочной вентиляции | pulmonary ventilation rate |
| скорость магнитной коррекции | slaving rate |
| скорость минимального километрового расхода топлива | range speed |
| скорость минимального километрового расхода топлива | best-range airspeed |
| скорость минимального часового расхода топлива | best endurance speed |
| скорость на боевом режиме | combat speed |
| скорость на вираже | turning flight airspeed |
| скорость на вираже | turning airspeed |
| скорость на вираже с максимальной угловой скоростью | fastest-turn airspeed |
| скорость на вираже с минимальным радиусом | tightest-turn airspeed |
| скорость на входе | entry speed |
| скорость на закритическом угле атаки | post-stall speed |
| скорость на максимальном газе | full throttle speed |
| скорость на начальном участке набора высоты при взлёте | speed at takeoff climb |
| скорость потока на нижней поверхности | lower-surface velocity |
| скорость на переходном режиме | transition speed (полёта) |
| скорость на посадочной прямой | final approach speed |
| скорость на предпосадочной прямой | final approach speed |
| скорость на прямолинейном участке | straightaway speed |
| скорость на режиме глубокого сваливания | deep-stall speed |
| скорость на режиме максимальной продолжительности полёта | maximum endurance airspeed |
| скорость набегающего воздушного потока | TAS (Vadim Rouminsky) |
| вертикальная скорость набора высоты | climb speed |
| скорость набора высоты | speed of climb |
| вертикальная скорость набора высоты | rate of climb |
| вертикальная скорость набора высоты | climbing speed |
| скорость набора высоты | ascensional rate |
| скорость набора высоты в посадочной конфигурации | landing climb speed |
| скорость набора высоты на боевом режиме | military thrust climb speed |
| скорость набора высоты по траектории взлёта | climbout speed |
| скорость набора высоты при взлёте | takeoff climb speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climbout speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb-out speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb out speed |
| скорость набора высоты при полете по маршруту | en-route climb speed |
| скорость набора высоты при уходе на второй круг | balked landing speed |
| скорость набора высоты с выходом из зоны | climb-out speed |
| скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| скорость набора высоты с убранными закрылками | flaps-up climbing speed |
| скорость набора высоты с убранными закрылками | flaps-up climb speed |
| скорость набора высоты с убранными закрылками | no-flap climb speed |
| скорость, направленная вниз | downward velocity |
| скорость нарастания | rate of onset |
| скорость нарастания перегрузки | g onset rate |
| скорость нарастания перегрузки | acceleration rate |
| скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuvering rate |
| скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuver rate |
| скорость нарастания величины ускорений | rate of onset of acceleration |
| скорость начала вращения самолёта при отрыве | vR (ylanova) |
| скорость в момент начала выпуска закрылков | flap-extension airspeed (при посадке) |
| скорость в момент начала механизации крыла | flap-extension airspeed (при посадке) |
| скорость начала поворота сопел | nozzle rotating speed |
| скорость начала торможения | brake application speed |
| скорость начального набора высоты | initial climbout speed |
| скорость обгона | overtaking speed (воздушного судна) |
| скорость обжатия | closure velocity (амортизатора) |
| скорость обжатия амортизатора | shock absorber velocity |
| скорость обжатия масляного амортизатора | oleo stroking velocity |
| скорость обнаружения | detection rate |
| скорость обновления данных | refresh rate (напр., информационной шины) |
| скорость обновления кадров | frame refresh rate (WiseSnake) |
| скорость обработки | throughput (информации в ЭВМ) |
| скорость обработки информации | data throughput |
| скорость обратного отклонения руля | recovery surface rate (для предотвращения заброса) |
| скорость, ограничиваемая прочностью конструкции | structural limit speed |
| скорость движения окружающего воздуха | ambient air speed |
| скорость в момент опускания носа | nose-drop airspeed |
| скорость освобождения энергии | energy release rate |
| скорость освобождения энергии деформации | strain energy release rate |
| скорость отклонения | deviation rate |
| скорость отклонения | deflection rate (руля) |
| скорость отклонения зависающего элерона | flaperon rate |
| скорость отклонения закрылка | flap rate |
| скорость отклонения закрылков | rate of flaps motion |
| скорость отклонения органа балансировки | trim rate (ЛА) |
| скорость отклонения органа управления | control rate |
| скорость отклонения органа управления | control input rate |
| скорость отклонения переднего горизонтального оперения | canard rate |
| скорость отклонения поверхности руля | surface rate |
| скорость отклонения поверхности управления | surface rate |
| скорость отклонения поверхности управления | control surface slew rate |
| скорость отклонения рычага управления | manual control rate |
| скорость отклонения цельноповоротного стабилизатора | stabilator rate |
| скорость самолёта и т.п. относительно воздушной массы | TAS (Vadim Rouminsky) |
| скорость относительно земли | ground velocity |
| скорость отработки | follow-up rate |
| скорость отрыва | lift-off speed |
| скорость отрыва | unstick speed |
| скорость отрыва | liftoff speed (при разбеге) |
| скорость отрыва | get away speed |
| скорость отрыва носового колеса | nose liftoff speed |
| скорость отрыва носового колеса | nose lift-off speed |
| скорость отрыва носового колеса | rotation speed (при взлёте) |
| скорость отрыва от воды | hump speed (гидросамолёта) |
| скорость отрыва от воды | hump speed (о гидросамолёте) |
| скорость отрыва при взлёте | unstick speed |
| скорость отрыва при коротком разбеге | short takeoff speed |
| скорость отсечки стартёра | starter cutoff speed |
| скорость парашютирования | sink speed |
| скорость патрулирования | loitering speed |
| скорость первоначального этапа набора высоты | initial climb speed |
| скорость перед выравниванием | prior to flare speed |
| вертикальная скорость перед касанием | sink speed (ВПП) |
| скорость передачи топлива | refueling rate (при дозаправке в полёте) |
| скорость передачи топлива | rate of fuel offload (заправляемому ЛА) |
| скорость перекладки бустера | actuator rate |
| скорость перекладки бустера | actuation rate |
| скорость перемещения выходного вала привода | actuator rate |
| скорость перемещения выходного вала привода | actuation rate |
| скорость перемещения выходного звена привода | actuator rate |
| скорость перемещения выходного звена привода | actuation rate |
| скорость перемещения выходного звена шарикового винтового подъёмника | ball screw output rate |
| скорость перемещения выходного штока привода | actuator rate |
| скорость перемещения выходного штока привода | actuation rate |
| скорость перемещения ручки управления | stick movement rate |
| скорость перёд сваливанием | prestall speed (на крыло) |
| скорость пикирования | dive speed |
| скорость пикирования | diving speed |
| скорость по маршруту | en-route speed |
| скорость по отношению к земле | ground speed |
| скорость по отношению к земле | groundspeed |
| скорость по приборам | indicated speed |
| скорость по тангажу | rate of pitch |
| скорость подхода | approach speed |
| скорость подъёма | climb-out speed |
| скорость подъёма | ascensional rate |
| скорость подъёма носового колеса | rotation speed (при взлёте) |
| скорость в момент подъёма передней опоры шасси | rotation speed (на взлёте) |
| скорость полёта | Holding Speed (Andy) |
| скорость полёта без ускорителей | self-propelled speed |
| скорость полёта без ускорителей | selfpropelled speed |
| скорость полёта в момент отцепки | release speed |
| скорость полёта в турбулентной атмосфере | rough air speed |
| скорость полёта вбок | sideward speed |
| скорость полёта вбок | lateral speed |
| скорость полёта вперёд | forward velocity |
| скорость полёта вперёд | forward airspeed |
| скорость полёта, втрое превышающая звуковую | triple-sonic speed |
| скорость полёта на большой высоте | high-altitude speed |
| скорость полёта на конечной прямой | final leg speed |
| скорость полёта на максимальную дальность | best-range airspeed |
| скорость полёта на малой высоте | low-level speed |
| скорость полёта на малой высоте | low-altitude speed |
| скорость полёта на малом газе | flight idle speed |
| скорость полёта на потолке | ceiling airspeed |
| скорость полёта на режиме авторотации | autorotation speed |
| скорость полёта на режиме наибольшей продолжительности | best endurance speed |
| скорость полёта на уровне моря | sea-level speed |
| скорость полёта на уровне моря | sea level speed |
| скорость полёта на участке с заданным режимом | run speed |
| скорость полёта назад | aft airspeed (о вертолете) |
| скорость полёта назад | rearward speed |
| скорость полёта назад | reverse airspeed (о вертолете) |
| скорость полёта назад | backward speed |
| скорость полёта по кругу | pattern speed |
| скорость полёта по кругу | circuit speed |
| скорость полёта по маршруту | en route speed |
| скорость полёта по маршруту ожидания | holding speed |
| скорость полёта по маршруту ожидания | holding pattern speed |
| скорость полёта при выпуске и уборке шасси | landing gear operating speed |
| скорость полёта при выпуске шасси | gear-extension speed |
| скорость полёта при дозаправке топливом | refueling speed |
| скорость полёта при нулевой скороподъёмности | zero rate of climb speed |
| скорость полёта при открытой рампе | ramp-open airspeed (грузового люка) |
| скорость полёта при работающих двигателях | two-engine speed |
| скорость полёта с включённым автопилотом | automatic pilot speed |
| скорость полёта с выпущенными закрылками | flap-extended speed |
| скорость полёта с выпущенными закрылками | flap-down speed |
| скорость полёта с выпущенными шасси | landing gear-extended speed |
| скорость полёта с выпущенными шасси | gear-down speed |
| скорость полёта с использованием подъёмной силы крыла | wingborne speed |
| скорость полёта с неработающим двигателем | power-off speed |
| скорость полёта с работающим двигателем | power-on speed |
| скорость полёта с убранными закрылками | flap-up speed |
| скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виража | corner velocity |
| скорость порыва | gust velocity |
| скорость посадки с коротким пробегом | short-landing speed |
| скорость потери высоты | sink rate |
| скорость потока в вихре | whirl velocity |
| скорость появления аэродинамической тряски | first buffet speed |
| скорость в момент появления признаков сваливания | stall-warning speed |
| скорость в момент появления признаков срыва | stall-warning speed |
| скорость предъявления | rate of presentation (информации) |
| скорость преодоления | penetration speed (напр., зоны ПВО) |
| угловая скорость прецессии | precessional velocity |
| скорость прецессии | precession rate |
| скорость при аварийном снижении | emergency descent speed |
| скорость при взлётной | speed in takeoff configuration (конфигурации воздушного судна) |
| скорость при взлётной конфигурации | speed in takeoff configuration (воздушного судна) |
| скорость при включении тормозов | brakes on speed |
| скорость при возвращении в атмосферу | reentry speed |
| скорость при возникновении на штурвале тряски, предупреждающей о приближении сваливания | prestall warning speed (на крыло) |
| скорость при всех работающих двигателях | all engines speed |
| скорость при входе в зону турбулентности | turbulence penetration speed |
| скорость при входе в район цели | ingress speed |
| скорость при выброске десанта | dropping speed |
| скорость при выброске десанта | drop speed |
| скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuvering speed |
| скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuver speed |
| скорость при выполнении установившегося манёвров | sustained maneuver speed |
| скорость при выполнении установившихся манёвров | sustained maneuvering speed |
| скорость при выпуске закрылков | flaps speed |
| скорость при выпуске посадочных фар | landing light operation speed |
| скорость при выпущенных закрылках | spoiler extended speed |
| скорость при выпущенных интерцепторах | spoiler extended speed |
| скорость при движении по земле | rolling speed |
| скорость при заходе на посадку | final approach speed |
| airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей | in-trim (Almighty) |
| скорость при наборе высоты | climbing speed |
| скорость при наборе высоты | climb speed |
| скорость полёта при неработающих двигателях | power-off speed |
| скорость при одном неработающем двигателе | engine-out speed |
| скорость полёта при отбалансированном состоянии | trim speed (воздушного судна) |
| скорость при отказе критического двигателя | critical engine failure speed |
| скорость при отлёте | departure speed |
| скорость при отсутствии крена | wings-level speed |
| скорость при патрулировании | patrolling speed |
| скорость при патрулировании | patrol speed |
| скорость при полностью убранных закрылках | zero flaps speed |
| скорость при посадочной | speed in landing configuration (конфигурации воздушного судна) |
| скорость при посадочной конфигурации | speed in landing configuration (воздушного судна) |
| скорость при пуске | launching speed |
| скорость при пуске | launch speed |
| скорость полёта при работающих двигателях | power-on speed |
| скорость при развороте | turning flight airspeed |
| скорость при развороте | turning airspeed |
| скорость при сбросе грузов | delivery drop speed |
| скорость при старте с помощью лебёдки | winch launching speed |
| скорость при старте с помощью лебёдки | winch launch speed |
| скорость при уборке | speed of retraction (воздушных тормозов) |
| скорость приземления | touch-down speed |
| скорость приложения управляющего воздействия лётчиком | pilot input rate |
| скорость припоминания | speed of recall (у оператора) |
| скорость проведения | conduction velocity (нервного импульса) |
| скорость проводимости | conduction velocity |
| скорость продвижения материала | material feed rate (на станке) |
| скорость произношения | rate of articulation (слов, речи) |
| скорость промежуточного захода на посадку | Intermediate approach speed (Andy) |
| скорость проникновения | penetration speed (напр., к цели) |
| скорость протяжки ленты | tape speed (бортового регистратора) |
| скорость прохождения порога | threshold speed |
| скорость прохождения порога ВПП | threshold speed |
| скорость прохождения фотоплёнки | film transport speed |
| скорость пульсовой волны | pulse-wave velocity |
| скорость разбега | takeoff ground speed |
| скорость разбега | roll speed |
| скорость разбега при эффективном руле направления | rudder effective speed |
| скорость разворота | rate of turn |
| скорость распространения повреждения | damage rate |
| скорость распространения повреждения | damage per hour rate (по времени в часах) |
| скорость растяжения | rate of stretch (мышцы) |
| скорость расхождения | divergence speed |
| скорость реактивного самолёта | jet speed |
| скорость реакции | reaction rate (пилота) |
| скорость реакции лётчика | pilot reaction time |
| скорость речи | speech rate |
| скорость роста трещины | crack propagation rate |
| скорость роста усталостного повреждения | fatigue damage rate |
| скорость руления | taxiing speed |
| скорость руления | taxi speed |
| скорость рыскания | heading rate |
| скорость рыскания | yaw angular rate |
| скорость рыскания | yawing rate |
| скорость рыскания | yawing angular rate |
| скорость рыскания | rate of yaw |
| скорость рыскания в штопоре | spin yaw rate |
| скорость с одним отказавшим двигателем | green dot speed (donki) |
| скорость саккадического движения глаз | saccadic velocity |
| скорость саккады | saccadic velocity |
| скорость самолёта | air speed |
| скорость сближения | closure velocity |
| скорость сближения | rate of closure (воздушных судов) |
| скорость сближения | closing speed (воздушных судов) |
| скорость сваливания | stalling speed |
| скорость сваливания | stall speed (на крыло; Минимальная приборная скорость (с внесенными аэродинамической и инструментальной поправками), при которой самолет управляем в заданных условиях Kate_S) |
| скорость сваливания без обледенения | no-ice stall speed |
| скорость сваливания в посадочной конфигурации | landing stall speed |
| скорость сваливания во взлётной конфигурации | takeoff stall speed |
| скорость сваливания на крыло | stalling speed |
| скорость в момент сваливания на нос | nose-drop airspeed |
| скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках | full-flaps stall speed |
| скорость сваливания с убранными закрылками | no-flaps stall speed |
| скорость свободного потока | free-stream speed |
| скорость сдвига | velocity of shear |
| скорость сканирования | scanning speed |
| скорость сканирования | scanning rate |
| скорость слива топлива | rate of fuel offload |
| скорость слива топлива | fuel off-loading rate |
| скорость по траектории снижения | descent speed |
| rate of descent скорость снижения | ROD (Еврокоптер MadOx) |
| скорость снижения | rate of descent (ЛА) |
| скорость снижения | rate of descend |
| скорость снижения | speed of descent |
| вертикальная скорость снижения | descent velocity |
| скорость снижения | drift-down speed |
| скорость "снижения" в кабине | cabin descent rate (по давлению в ней) |
| вертикальная скорость снижения в момент касания | touchdown sink rate (ВПП) |
| скорость снижения перед касанием | sink rate |
| скорость снижения при заходе на посадку | approach rate of descent |
| скорость сноса | drift rate (ЛА) |
| скорость сноса | drift rate (ветром) |
| скорость согласования | slaving rate |
| скорость соударения | striking velocity (напр. бабы молота с заготовкой) |
| скорость в момент срабатывания автомата тряски ручки управления | stick-shaker operation speed |
| скорость в момент срабатывания сигнализации сваливания | stall-warning speed |
| скорость в момент срабатывания сигнализации срыва | stall-warning speed |
| скорость срыва | speed in a stall |
| скорость срыва в посадочной конфигурации | landing stall speed |
| скорость срыва при наличии перегрузки | accelerated stall speed |
| скорость срыва при одном отказавшем двигателе | one engine inoperative power on speed |
| скорость срыва при полностью отклонённых закрылках | full-flap stalling speed |
| скорость срыва при убранных механизации и шасси | clean stall speed |
| скорость срыва при убранных механизации и шасси | clean configuration stall speed |
| скорость струи | jet speed |
| скорость схода | speed turnoff |
| скорость схода с ВПП | turnoff speed |
| скорость таможенной пошлины | rate of duty |
| скорость тангажа | pitch rate state (как переменная состояния) |
| скорость тангажа | pitching velocity |
| скорость тангажа | pitch angular rate |
| угловая скорость ЛА как абсолютно твёрдого тела | rigid body rate |
| скорость торможения | decreasing speed (в полёте) |
| скорость у земли | speed on the deck |
| скорость у земли | speed near ground |
| скорость углового поворота | angular rotation rate |
| скорость, указанная в инструкции | handbook speed |
| скорость улавливания воды | water catch rate (ГОСТ 21508-76 bonly) |
| скорость установившегося полёта | equilibrium airspeed |
| скорость установившегося полёта | steady flight speed |
| скорость установившегося разворота | sustained turn rate |
| скорость ухода | drift rate (гироскопа) |
| скорость ухода на второй круг | discontinued approach speed |
| скорость ухода на второй круг с минимальной высоты | engine-out discontinued approach speed |
| скорость ходьбы | speed of walking |
| скорость холостого хода | no-load speed |
| скорость центра тяжести | CG velocity |
| снижать скорость воздушного судна | decelerate the aircraft |
| собственная критическая скорость флаттера | natural flutter speed (без системы подавления) |
| Уменьшите скорость руления | Taxi slower (типовое сообщение по связи) |
| устанавливать заданную скорость полёта | obtain the flying speed |
| чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения | excessive sink rate |
