| Russian | English |
| большой корабль скользит легко, непринуждённо | without a strain the great ship marches by |
| верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила | the neck-halter seems to have been tarry, and did not run |
| груз скользит по трюму | the cargo is shifting in the hold |
| его взор скользил по картинам | his eyes roved over the pictures |
| его перо быстро и легко скользило по бумаге | his fountain-pen drove briskly over the paper |
| заставлять скользить | slide |
| как скользят цианобактерии | how do cyanobacteria glide? |
| как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| корабль скользит по волнам | the ship rides the waves |
| корабль скользит по волнам | the ship rides over the waves |
| корабль скользит по волнам | the ship rides on the waves |
| лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake |
| лодка скользит по воде | boat slides through the water |
| лодка скользит по воде | a boat slips through the water |
| лодка скользит по воде | boat slips through the water |
| лодка скользит по воде | a boat slides through the water |
| он скользил взглядом справа налево | his glance swept from right to left |
| он, теряя равновесие, скользил на льду | he slipped and slid, losing our balance on the ice |
| посмотреть, скользя глазами | give a glance |
| постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| сани скользят по снегу | sledges run on snow |
| скользить без трения | slide frictionless |
| скользить в вальсе | shuffle a waltz |
| скользить взглядом | browse through |
| скользить взглядом | browse among |
| скользить к спаду | skid into recession |
| скользить по | skim over (чему-либо) |
| скользить по | skim along (чему-либо) |
| скользить по грязи | slither about in the mud |
| скользить по льду | slide on the ice |
| скользить по перилам | slide down the banisters |
| скользить по поверхности | raze (о пуле и т.п.) |
| скользить по тонкому льду | skate on thin ice |
| снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| снежные хлопья скользили по стеклу | snowflakes went scudding across the glass |
| снежные хлопья скользили по стеклу | snow-flakes went scudding across the glass |
| солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины | the sun's rays were grazing the summit of the mountain |
| судно скользит по волнам | the ship rides the waves |
