| Russian | English |
| если можно так сказать о себе | even though I say so myself (suburbian) |
| как правило, можно сказать о | it is common to speak of (erelena) |
| красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that (bigmaxus) |
| лицо человека может многое сказать о его характере | a man's face may tell a great deal about his character |
| мало что можно сказать о | little can be said about (A.Rezvov) |
| мне нечего сказать, мне не о чём говорить | I have nothing to say |
| нельзя того же сказать о нас | it is not so with us |
| о женщине никогда нельзя сказать ничего определённого | you never can tell about a woman |
| «О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю» | “Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast” |
| один-единственный взгляд может сказать о многом | a single glance can tell volumes |
| он не рассердится на меня за то, что я сказал о | he will not resent my naming |
| он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства | he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him |
| он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| он что-то сказал о вас | he said something about you |
| подумай о том, что я сказал | think of what I've said (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.) |
| скажи ему откровенно, что ты о нём думаешь! | let him have it! |
| скажите ему прямо о его недостатках | tell him roundly of his faults |
| сказать в двух словах о | put something in a nutshell |
| сказать кому-либо всё, что о нём думаешь | tell off good and proper |
| сказать кратко о | put something in a nutshell |
| сказать несколько слов о | make a point about |
| сказать несколько слов о | make a point on |
| сказать о | register with (чем-то; Berry didn't register with me until I was on the phone, like wait a minute, I thought this girl was dead. miss_Destroy) |
| сказать о | make of (суждение, оценка) – I don't know what to make of our new teacher. – Не знаю что и сказать о новом учителе. Jura K.) |
| сказать о многом | tell volumes |
| сказать человеку прямо, что о нём думаешь | tell a person outright what one thinks of him |
| сказать что-то лишнее о | say something indiscreet about (raf) |
| так и сказать, сказать прямо, сказать в глаза, открыто заявить о своих намерениях | take somebody head on (bazilevs) |
| то же могу сказать о себе | same here |
| то же самое можно сказать и о фильме | this also holds true for the film |
| то же самое можно сказать о | so is (Nrml Kss) |
| то, о чём можно сказать с уверенностью | certainty |
| то, что я сказал о Смите, касается и вас | what I said about Smith goes for you too |
| улыбаясь, он сказал: "Забудь о страхе" | he, smiling, said, "Dismiss your fear" (J. Dryderi) |
| чего не скажешь о | unlike (Эвелина Пикалова) |
| чего не скажешь о | the same can't be said for (Technical) |
| чего нельзя сказать о | it is not the case (The Trump-Russia collusion story might be the talk of Washington, but it’s not the case in the rest of the country. capricolya) |
| чего нельзя сказать о | which is not the case (…toxoplasmosis can be screened for during pregnancy, and can also treated in the womb, which is not the case for Down's syndrome. capricolya) |
| что вы скажете о наших гостях? | and what about our guests? |
| это ещё не всё, что можно сказать о | but that's not all we can say about (Alex_Odeychuk) |
| я бы не сказал, что я очень хорошего о нём мнения | I don't reckon him |
| я ничего хорошего о его успехах по математике сказать не могу | I can't say much for his mathematics |
| я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось | I have very little to observe on what has been said |
| я сказал ему всё, что о нём думаю | I told him what I thought of him |
