| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было подло с его стороны не сказать мне о конференции | it was very small of him not to tell me about the conference |
| obs. | возможность сказать что-нибудь о | predicability |
| Makarov. | вы возьмётесь сказать ему о случившемся? | will you undertake to let him know what has happened? |
| Makarov. | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| gen. | если можно так сказать о себе | even though I say so myself (suburbian) |
| gen. | как правило, можно сказать о | it is common to speak of (erelena) |
| bible.term. | когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you." (От Луки 24:36 Andrey Truhachev) |
| bible.term. | когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, Peace be with you. (От Луки 24:36 Andrey Truhachev) |
| Makarov. | король сказал о преобразовании его королевства в федерацию самоуправляющихся провинций | the king spoke of turning his kingdom into a federation of self-governing provinces |
| gen. | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that (bigmaxus) |
| gen. | лицо человека может многое сказать о его характере | a man's face may tell a great deal about his character |
| gen. | мало что можно сказать о | little can be said about (A.Rezvov) |
| scient. | меня попросили сказать, что я думаю о способе | I have been asked to comment on what I think of the way |
| lit. | "Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. | 'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing. (L. Steffens) |
| gen. | мне нечего сказать, мне не о чём говорить | I have nothing to say |
| math. | многое можно сказать о | much can be said about |
| lit. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| gen. | нельзя того же сказать о нас | it is not so with us |
| gen. | о женщине никогда нельзя сказать ничего определённого | you never can tell about a woman |
| gen. | «О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю» | “Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast” |
| Makarov. | один-единственный взгляд может сказать о многом | a single glance can speak volumes |
| gen. | один-единственный взгляд может сказать о многом | a single glance can tell volumes |
| quot.aph. | он вслух сказал то, о чем мы все думаем | he said what we were all thinking (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | он не рассердится на меня за то, что я сказал о | he will not resent my naming |
| Makarov. | он откровенно сказал молодому человеку, что он думает о его поведении | he told the young man straight from the shoulder what he thought of his conduct |
| Makarov. | он открыто им сказал, что он о них думает | he told them frankly what he thought about them |
| gen. | он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства | he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him |
| Makarov. | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| Makarov. | он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма | he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism |
| gen. | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| gen. | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| scient. | он содержит, так сказать, факт о том, что | it carries, so to speak, the fact that |
| gen. | он что-то сказал о вас | he said something about you |
| Makarov. | она думала несколько недель о том, сказать ему или нет | she ruminated for weeks about whether to tell him or not |
| Makarov. | она не сказала ничего конкретного о своих планах | she was vague about her plans |
| Makarov. | она сказала несколько слов о его последней книге | she said a few words about his last book |
| Makarov. | она слышала, что ты о ней сказала, теперь тебе несдобровать | she heard what you said about her, now you're in for it |
| Makarov. | она хотела бы сказать несколько слов о происшествии | she would like to say a few words about the incident |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| scient. | очень немного можно сказать о ... | there is very little to say about |
| rhetor. | писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух | write what a sizable number of us think, but few are willing to say (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | подумай о том, что я сказал | think of what I've said (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.) |
| scient. | поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о | at the moment therefore it is not possible to say much about |
| math. | приблизительно то же самое можно сказать о | much of the same is true of |
| gen. | скажи ему откровенно, что ты о нём думаешь! | let him have it! |
| gen. | скажите ему прямо о его недостатках | tell him roundly of his faults |
| gen. | сказать в двух словах о | put something in a nutshell |
| Makarov. | сказать кому-либо всё, что о нём думаешь | tell someone off good and proper |
| gen. | сказать кому-либо всё, что о нём думаешь | tell off good and proper |
| gen. | сказать кратко о | put something in a nutshell |
| Игорь Миг | сказать несколько слов о | make a point about |
| Игорь Миг | сказать несколько слов о | make a point on |
| gen. | сказать о | register with (чем-то; Berry didn't register with me until I was on the phone, like wait a minute, I thought this girl was dead. miss_Destroy) |
| gen. | сказать о | make of (суждение, оценка) – I don't know what to make of our new teacher. – Не знаю что и сказать о новом учителе. Jura K.) |
| gen. | сказать о многом | tell volumes |
| Makarov. | сказать о чем-либо непрямо | convey something by innuendo |
| Makarov. | сказать человеку в глаза, что о нём думаешь | tell a person outright what one thinks of him |
| gen. | сказать человеку прямо, что о нём думаешь | tell a person outright what one thinks of him |
| gen. | сказать что-то лишнее о | say something indiscreet about (raf) |
| gen. | так и сказать, сказать прямо, сказать в глаза, открыто заявить о своих намерениях | take somebody head on (bazilevs) |
| lit. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. (I. Shaw) |
| gen. | то же могу сказать о себе | same here |
| gen. | то же самое можно сказать и о фильме | this also holds true for the film |
| cliche. | то же самое можно сказать о | the same might be said of (Falcon criticized B.C. Premier David Eby, saying Eby has "suddenly woken up" to the housing crisis after a term as housing minister. The same might be said of Falcon, who was Liberal transportation minister for five years, between 2004 and 2009. We note that no new bridges to the North Shore were built during that time. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | то же самое можно сказать о | so is (Nrml Kss) |
| Makarov. | то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно | what I have to tell you is widely blazed |
| gen. | то, о чём можно сказать с уверенностью | certainty |
| gen. | то, что я сказал о Смите, касается и вас | what I said about Smith goes for you too |
| Makarov. | улыбаясь, он сказал: "забудь о страхе" | he, smiling, said, "dismiss your fear" (Драйден) |
| gen. | улыбаясь, он сказал: "Забудь о страхе" | he, smiling, said, "Dismiss your fear" (J. Dryderi) |
| lit. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. (O. Ferguson) |
| gen. | чего не скажешь о | unlike (Эвелина Пикалова) |
| gen. | чего не скажешь о | the same can't be said for (Technical) |
| gen. | чего нельзя сказать о | it is not the case (The Trump-Russia collusion story might be the talk of Washington, but it’s not the case in the rest of the country. capricolya) |
| gen. | чего нельзя сказать о | which is not the case (…toxoplasmosis can be screened for during pregnancy, and can also treated in the womb, which is not the case for Down's syndrome. capricolya) |
| slang | человек, боящийся сказать о том, что видел и слышал | D and D |
| gen. | что вы скажете о наших гостях? | and what about our guests? |
| gen. | это ещё не всё, что можно сказать о | but that's not all we can say about (Alex_Odeychuk) |
| math. | этого нельзя сказать о | this is not true for |
| math. | этого нельзя сказать о | the same cannot be said of |
| Makarov. | я бы не сказал, что я очень хорошего о нём мнения | I don't reckon him |
| gen. | я бы не сказал, что я очень хорошего о нём мнения | I don't reckon him |
| busin. | я бы хотел сказать о трёх моментах | there are three things in my mind |
| Makarov. | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать | I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else |
| gen. | я ничего хорошего о его успехах по математике сказать не могу | I can't say much for his mathematics |
| gen. | я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось | I have very little to observe on what has been said |
| gen. | я сказал ему всё, что о нём думаю | I told him what I thought of him |
| Makarov. | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах | I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans |
| lit. | Я стала изучать литературу в Нью-скул... Но когда я попробовала поговорить с Робином о писателях, он рассмеялся и сказал, что у него нет желания становиться профессором Хиггинсом. | I've taken a reading course at the New School... And when I tried to discuss them with Robin, he laughed and said he had no desire to be Professor Higgins. (J. Susann) |
