| Russian | English |
| автоматизированная цифровая система передачи данных ДАТАКОМ | data communications |
| автоматическая система обработки данных | automated data management system |
| автоматическая система передачи метеорологических данных | Meteorological Automatic Reporting System |
| Ассоциация администраторов систем обработки данных | DPMA |
| в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| данные в учётных системах | accounting system records (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| данные по факельной системе от заказчика | flare inputs from client (eternalduck) |
| информационная система персональных данных | personal data filing system (ABelonogov) |
| информационная система персональных данных | personal data information system (ABelonogov) |
| кабель системы передачи данных | data cable |
| Канадская система океанографических данных | Canadian Ocean Data System (CODS) |
| командование войсковых систем автоматической обработки данных | Automatic Data Field Systems Command |
| компьютерная система экспрессной передачи данных абонентам | Datel (в почтовом ведомстве Англии) |
| Корпоративная информационная система управления данными | Corporate data management system (Nursultan_B) |
| начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению | initial operational capability |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| помощник директора по системам слежения и обработки данных | Assistant Director for Tracking and Data Systems (НАСА) |
| самонастраивающаяся система регистрации данных | adaptive data recording system |
| система базы данных | Current Contents (поддерживается Институтом научной информации (ISI, Филадельфия, США). База данных обеспечивает доступ к содержанию текущих выпусков ведущих внутренних и международных журналов. В Current Contents фактически представлена каждая отрасль науки. База также обеспечивает ссылку на полную библиографическую информацию о каждой статье, обзоре, письме, а также реферате, когда это доступно. Для поиска используется порядка 1000 журналов в каждой области науки. Источник: печатное издание  nsc.ru Koshka na okoshke) |
| система данных для молекул типа сферического волчка | spherical top data system |
| система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA (Alex_Odeychuk) |
| система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | CODES |
| система медицинских данных | medical data system |
| система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар | malfunction detection analysis and recording |
| система обработки данных ракет | Missile Information Processing System |
| система поиска записанных в памяти документов или массивов данных | Media-Asset-Management-System (MAMS Александр Рыжов) |
| система резервирования данных | data backup system (Irina Verbitskaya) |
| система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| система сбора данных о телеаудитории с использованием пиплметров | peoplemeter system (bookworm) |
| система сбора и обработки научных данных | scientific data system |
| система сбора и хранения данных | data acquisition and storage system (Alexander Demidov) |
| система управления базами данных | data base management system (СУБД Lavrov) |
| система управления базой данных | DBMS |
| система управления качественными данными | Qualitative Data Management System (Sloneno4eg) |
| система электронной обработки данных | EDPS |
| сотовая система передачи пакетов цифровых данных | CDPD |
| формат обмена данными CASE-систем | CDIF |
