| Subject | Russian | English |
| biotechn. | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США | computer assisted new drug application |
| chromat. | аналитическая система хроматографии со сверхкритической подвижной фазой | analytical supercritical fluid chromatography system (VladStrannik) |
| product. | бензиновый мотор с системой контроля изменяемых фаз газораспределения | Variable Valve Timing-intelligent Wide (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | водная коллоидная система с труднообразуемой устойчивой дисперсной фазой | hydrophobic system |
| tech. | возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе | positive-sequence power in a three-phase system |
| nano | коллоидная система с полунепрерывной жидкой фазой | semicontinuous liquid phase colloidal system |
| laser. | лазер с электронно-оптической системой изменения фазы | electrooptical phase change laser |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| media. | опорная фаза цветовой поднесущей в системе цветного ТВ PAL | alternating burst |
| transp. | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по установке фаз системы впрыска | original calibration of timing tool set |
| pharma. | разделение фаз путём изменения температуры системы | temperature-induced phase separation (метод микрокапсулирования. Источник: Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| el. | реле системы торможения за счёт изменения порядка следования фаз | antiplugging relay |
| transp. | сбой в установке фаз системы зажигания | irregularities of ignition timing adjustment |
| tech. | система векторов фаз | phase set |
| tech. | система выбора фаз | phase selecting system |
| mol.biol. | система из биореактора и неподвижной фазы | arrangement of a bioreactor and a stationary phase (VladStrannik) |
| electr.eng. | система из двух напряжений, сдвинутых по фазе на 180° | push-push voltages |
| auto. | система изменения фаз газораспределения | S-VT (Sequential Valve Timing (Mazda) Ying) |
| product. | система изменения фаз газораспределения | Variable Valve Timing-intelligent Wide (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система изменения фаз газораспределения | variable cam timing system (Ragnavald) |
| auto. | система изменения фаз газораспределения | Variable Timing Control (ВВладимир) |
| auto. | система изменения фаз газораспределения для впускных клапанов | variable valve timing intake (translator911) |
| auto. | система изменения фаз газораспределения на двух валах | Dual S-VT (Dual Sequential Valve Timing System (технология компании Mazda) Ying) |
| auto. | система изменения фаз кулачкового распределения | variable cam timing system (Ragnavald) |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| tech. | система нанесения покрытий в паровой фазе | vapor-coating system |
| auto. | Система непрерывного регулирования фаз газораспределения | CVVT (Continuous variable valve timing Reklama) |
| auto. | Система непрерывного регулирования фаз газораспределения | Cam-Phase (YuriDDD) |
| auto. | Система непрерывного регулирования фаз газораспределения | CVCP (Continuous Variable Camshaft Phasing aharin) |
| oil | система модуль обнаружения твёрдой фазы | solids detection system (напр., парафинов и асфальтенов – при исследовании PVT свойств пластовой нефти City Monk) |
| mil. | система передачи данных с автоматической подстройкой фазы и частоты | automatic phase and amplitude data system |
| auto. | система переменных фаз газораспределения | Valvetronic (The Following Testing Procedure Is Necessary After Installation Of The Valvetronic Motor.  pikabu.ru lyupant) |
| Makarov. | система подачи питательных веществ в парообразной фазе | vapor-phase nutrient delivery system |
| econ. | система предварительного предупреждения относительно смены фаз цикла | cyclical early warning system |
| railw. | система расщеплённой фазы | composite single-phase three-phase system |
| gen. | система регулирования содержания твёрдой фазы | solids control system (Alexander Demidov) |
| auto. | система регулирования фаз газораспределения и степени открытия клапанов | VVEL (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | система с минимальным сдвигом фазы | minimum phase shift system |
| alum. | система транспорта в гиперплотной фазе | hyper dense-phase conveyoring (aivanov) |
| O&G, sakh. | система удаления твёрдой фазы в буровом растворе | solids removal system |
| mech. | система управления переключением фаз | phase switching control system |
| automat. | система управления переключением фаз | phase switching control system (шагового двигателя) |
| auto. | система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing with Intelligence (Бруклин Додж) |
| auto. | система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Active Valve Control System (Subaru Бруклин Додж) |
| electr.eng. | система векторов фаз | phase set |
| tech. | система фаз | phase set |
| media. | система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Lines |
| media. | система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Line |
| mil., avia. | система цветного телевизионного вещания ПАЛ с чередованием фазы поднесущей по строкам | phase alternating line, phase alternation by line |
| tech. | система чередования строк с переменной фазой | phase alternation line system |
| tech. | система чередования строк с переменной фазой | PAL system |
| tech. | Система шин с фазами в общей оболочке | busbar system with common enclosed phases |
| auto. | система электронного управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing and Lift Electronic Control (Honda Бруклин Додж) |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| O&G | степень заполнения трубопроводной системы жидкой фазой | liquid loading (S. Manyakin) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | false lock (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | lock-up time (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | PLL (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | burst (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| progr. | фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| avia. | фаза замкнутой системы | closed-loop phase |
| railw. | фаза многофазной системы | phase |
| progr. | фаза определения системы | system definition phase (ssn) |
| progr. | фаза определения структуры системы | system definition phase (ssn) |
| progr. | фаза подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
| progr. | фаза построения создаёт систему | construction phase builds the system (ssn) |
| progr. | фаза приёмки системы | system acceptance phase (ssn) |
| progr. | фаза проектирования системы | system design phase (ssn) |
| progr. | фаза реализации системы | system production phase (ssn) |
| semicond. | фаза системы | phase of a system |
| railw. | электровоз по системе расщеплённой фазы | split-phase locomotive |
| auto. | электронная система газораспределения с автоматически изменяемыми фазами клапанов | i-VTEC (intelligent Variable Valve Timing and Lift Electronic Control System Wankel) |
| auto. | электронная система регулировки фаз газораспределения | Valve Timing and Lift Electronic Control (Andy) |
| auto. | электронная система регулировки фаз газораспределения | VTEC (Lenny) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система с расщепленными фазами | split phase electric power system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electrical energy system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electrical power system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electric power system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electric energy system (ssn) |
| O&G, sakh.a. | ёмкость системы контроля содержания твёрдой фазы | solid control tank |
