| Subject | Russian | English |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| auto. | время, в течение которого замкнуты контакты прерывателя системы зажигания | dwell |
| media. | время, в течение которого пользователь регистрируется в интерактивной системе | connect time |
| media. | время, в течение которого ресурсы системы доступны пользователю | sojourn time |
| media. | время, в течение которого система неработоспособна | outage (например, из-за нарушения радиосвязи, выключения электропитания или отказа отдельных устройств) |
| qual.cont. | календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| econ. | время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| bank. | время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя | downtime |
| auto. | время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| mil., avia. | вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями | meteorological auxiliary sea current observation transmitter |
| navig. | движение воды, не укладывающееся в систему преобладающих течений | secondary current pattern |
| account. | календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| ocean. | канал, промытый в прибрежном баре системой прибрежных течений | rip channel (разрывным течением) |
| media. | метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| oil | моделирование течений жидкости в пластовых системах на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| progr. | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| media. | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| progr. | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| progr. | Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы | performance measurement period |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| water.res. | прибрежная система течений | near-shore current system |
| hydrol. | прибрежная система течений | near-shore current synodic |
| ocean. | прибрежная система течений | nearshore current system |
| progr. | реакция системы, затухающая с течением времени | response that disappears with time (ssn) |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| ecol. | система антарктического циркумполярного течения | Antarctic circumpolar current system |
| brit. | система гарантирования закладных для лиц, регулярно уплачивающих взносы в течение определённого срока | link-a-loan scheme (в обществах ипотечного кредита) |
| navig. | система для исследований приливных течений | tidal current survey system |
| astronaut. | система жизнеобеспечения в течение одного года | one-year life support system |
| nat.res. | система ламинарного течения | laminar flow system |
| energ.ind. | система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived system |
| navig. | система преобладающих течений | prevailing current pattern |
| navig. | система прибрежных течений | nearshore current system |
| mil., avia. | система расчёта поля течения | flowfield system |
| mil., avia. | система расчёта поля течения компании "Дженерал электрик" | General Electric flowfield system |
| hydrol. | система течений | current synodic |
| navig. | система течений | current system |
| navig. | система течений Гольфстрим | Gulf stream system (включающая Флоридское течение, собственно Гольфстрим и Северо-Атлантическое течение) |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| progr. | течение времени в компьютерной системе | flow of time on a computer system (ssn) |
| astronaut. | течение продуктов сгорания в многосопловых системах | multinozzle plume flow |
| nano | течение продуктов сгорания в многосопловых системах | multinozzle plume flotation |
| avia. | течение с доминирующим влиянием вихревой системы | vortex-dominated flow |
| gen. | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет | this system has been in successful operation for some years past |
| progr. | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
